# NLS_ENCODING=UNICODE
#------------------------------------------------------------------------------
# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial implementation.
#------------------------------------------------------------------------------
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

Process_generalInformationTitle=Allgemeine Informationen
Process_DocumentInformationTitle=Dokumentationsinformationen
Activity_guidanceInformationTitle=Anleitung
BreakdownElement_optionInformationTitle=Strukturoptionen
TaskDescriptor_stepInformationTitle=Schritte

TaskDescriptor_stepInformationDescription=Die Schritte f\u00fcr die Ausf\u00fchrung dieses Aufgabendeskriptors angeben.

Process_generalInformationDescription=Allgemeine Informationen f\u00fcr {0} angeben.
Process_documentInformationDescription=Dokumentationsinformationen f\u00fcr {0} angeben.

Descriptor_generalInformationDescription=Allgemeine Informationen zu diesem Deskriptor angeben.
Descriptor_detailInformationDescription=Detaillierte Informationen zu diesem Deskriptor angeben.
Milestone_generalInformationDescription=Allgemeine Informationen zu diesem Meilenstein angeben.
Milestone_detailInformationDescription=Detaillierte Informationen zu diesem Meilenstein angeben.

BreakdownElement_generalInformationDescription=Allgemeine Informationen zu diesem Strukturelement angeben.
WorkBreakdownElement_generalInformationDescription=Allgemeine Informationen zu diesem Projektstrukturelement angeben.
Descriptor_generalInformationDescripton=Allgemeine Informationen zu diesem Deskriptor angeben.
Activity_generalInformationDescription=Allgemeine Informationen zu dieser Aktivit\u00e4t angeben.

BreakdownElement_DocumentInformationDescription=Dokumentationsinformationen zu diesem Strukturelement angeben.
Activity_DocumentInformationDescription=Dokumentationsinformationen zu dieser Aktivit\u00e4t angeben.
Descriptor_documentInformationDescription=Dokumentationsinformationen zu diesem Deskriptor angeben.
Process_None=<< OHNE >>
Process_name=Name:
Process_name_restore=Wiederherstellen
Process_PresentationName=Pr\u00e4sentationsname:
Process_PresentationName_restore=Wiederherstellen
Process_briefDescription=Kurzbeschreibung:
Process_mainDescription= Hauptbeschreibung:
Process_purpose=Zweck:
Process_prefix=Pr\u00e4fix:

BreakdownElement_Type_Name=Strukturelement

Process_Type_Task=Methodenaufgabe:
Process_Type_Role=Methodenrolle:
Process_Type_WorkProduct=Methodenarbeitsergebnis:
Linked_Element=Verkn\u00fcpftes Element

WorkProduct_Type=Arbeitsergebnistyp:

Activity_ModelInfo=Modellinformationen:
Activity_Type=Aktivit\u00e4tstyp:
Activity_presentationName=Pr\u00e4sentationsname:
Activity_alternatives=Alternativen:
Activity_howToStaff=Vorgehensweise bei Mitarbeiterauswahl:
BreakdownElement_keyConsiderations=Wichtige Hinweise:
Process_usageGuidance=Verwendungsanleitung:

Activity_RoadmapTitle=Roadmaps
Activity_RoadmapDescription=Links zu weiteren Informationen in Form von Roadmaps angeben.
Activity_GeneralGuidanceTitle=Allgemeine Anleitung
Activity_GeneralGuidanceDescription=Links zu weiteren Informationen in Form von Anleitungen angeben.
Activity_CommunicationMaterialTitle=Kommunikationsmaterial
Activity_CommunicationMaterialDescription=Links zu weiteren Informationen in Form von Kommunikationsmaterial angeben.
Activity_EducationMaterialTitle=Lernmaterial
Activity_EducationMaterialDescription=Links zu weiteren Informationen in Form von Lernmaterial angeben.

Activity_Selected_Roadmap=Roadmaps:
Activity_Selected_GeneralGuidance=Anleitung:
Activity_Selected_CommunicationMaterial=Kommunikationsmaterial:
Activity_Selected_EducationMaterial=Lernmaterial:

Activity_DiagramTitle=Diagramm
Activity_DiagramDescription = Diagramme f\u00fcr {0} bereitstellen.
Activity_ADImage=Aktivit\u00e4tsdiagramm
Activity_ADDImage=Aktivit\u00e4tsdetaildiagramm
Activity_WPDImage=Arbeitsergebnisabh\u00e4ngigkeitsdiagramm
Activity_UseADImage=Aktivit\u00e4tsdiagramm f\u00fcr Ver\u00f6ffentlichung verwenden
Activity_UseADDImage=Aktivit\u00e4tsdetaildiagramm f\u00fcr Ver\u00f6ffentlichung verwenden
Activity_UseWPDImage=Arbeitsergebnisabh\u00e4ngigkeitsdiagramm f\u00fcr Ver\u00f6ffentlichung verwenden
Activity_Assign=Zuordnen...

TaskDescriptor_Selected_Steps=Schritte:
TaskDescriptor_StepDialogTitle=Schritte
TaskDescriptor_StepDialogMessage=Schritte ausw\u00e4hlen

Activity_WorkRollup=Arbeits-Rollup
Activity_TeamRollup=Team-Rollup
Activity_WorkProductsRollup=Arbeitserg.-Rollup
Activity_WorkRollupDescription=Arbeits-Rollup f\u00fcr diese Aktivit\u00e4t in diesem Abschnitt pr\u00fcfen
Activity_TeamRollupDescription=Team-Rollup f\u00fcr diese Aktivit\u00e4t in diesem Abschnitt pr\u00fcfen
Activity_WorkProductsRollupDescription=Arbeitsergebnis-Rollup f\u00fcr diese Aktivit\u00e4t in diesem Abschnitt pr\u00fcfen
BreakdownElement_Option_MultipleOcurrance=Mehrere Vorkommen
BreakdownElement_Option_Optional=Optional
BreakdownElement_Option_Planned=Geplant
BreakdownElement_Option_Supressed=Unterdr\u00fcckt

WorkBreakdownElement_EventDriven=Ereignisgesteuert
WorkBreakdownElement_Ongoing=Fortlaufend
WorkBreakdownElement_Repeatable=Wiederholt anwendbar
WorkBreakdownElement_Predecessors=Vorg\u00e4nger:
WorkBreakdownElement_Dependency=Abh\u00e4ngigkeit:
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_ID_TEXT=Index
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_PRESENTATION_NAME_TEXT=Pr\u00e4sentationsname
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_DEPENDENCY_TEXT=Abh\u00e4ngigkeit
WorkBreakdownElement_Dependency_Add=Hinzuf\u00fcgen
WorkBreakdownElement_Dependency_Edit=Bearbeiten
WorkBreakdownElement_Dependency_Remove=Entfernen

WorkOrderType_FINISH_TO_START=Ende bis Anfang
WorkOrderType_FINISH_TO_FINISH=Ende bis Ende
WorkOrderType_START_TO_FINISH=Anfang bis Ende
WorkOrderType_START_TO_START=Anfang bis Anfang

BreakdownElement_Option_Synchronized=Synchronisiert mit Quelle

Descriptor_RefinedDescription=Pr\u00e4zisierte Beschreibung:

TaskDescriptor_Roles_SectionTitle=Rollen
TaskDescriptor_Roles_SectionDescription=Die Rollendeskriptoren f\u00fcr die Ausf\u00fchrung dieses Aufgabendeskriptors zuordnen.
TaskDescriptor_Roles_Table1=Prim\u00e4re Ausf\u00fchrende:
TaskDescriptor_Roles_Table2=Zus\u00e4tzliche Ausf\u00fchrende:
TaskDescriptor_Roles_Table3=Unterst\u00fctzt von:

TaskDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Arbeitsergebnisse
TaskDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Deskriptoren f\u00fcr Eingabe- und Ausgabearbeitsergebnisse f\u00fcr diesen Aufgabendeskriptor angeben.
TaskDescriptor_WorkProducts_Table1=Verbindliche Eingabe:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table2=Optionale Eingabe:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table3=Externe Eingabe:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table4=Ausgabe:

RoleDescriptor_Tasks_SectionTitle=Aufgaben
RoleDescriptor_Tasks_SectionDescription=Dieser Rollendeskriptor ist Ausf\u00fchrender der folgenden Aufgabendeskriptoren.
RoleDescriptor_Tasks_Table1=Prim\u00e4rer Ausf\u00fchrender:
RoleDescriptor_Tasks_Table2=Zus\u00e4tzliche Ausf\u00fchrende:
RoleDescriptor_Tasks_Table3=Unterst\u00fctzt von:

RoleDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Arbeitsergebnisse
RoleDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Dieser Rollendeskriptor ist f\u00fcr die folgenden Arbeitsergebnisdeskriptoren verantwortlich und \u00e4ndert diese.
RoleDescriptor_WorkProducts_Table1=Verantwortlich f\u00fcr:
RoleDescriptor_WorkProducts_Table2=\u00c4nderung:

WorkProductDescriptor_Roles_SectionTitle=Rollen
WorkProductDescriptor_Roles_SectionDescription=Die folgenden Rollendeskriptoren sind f\u00fcr diesen Arbeitsergebnisdeskriptor verantwortlich und \u00e4ndern diesen.
WorkProductDescriptor_Roles_Table1=Verantwortlich f\u00fcr:
WorkProductDescriptor_Roles_Table2=Ge\u00e4ndert von:
WorkProductDescriptor_Type=Typ:
WorkProductDescriptor_ActivityEntryState=Anfangszustand der Aktivit\u00e4t:
WorkProductDescriptor_ActivityExitState=Endzustand der Aktivit\u00e4t:

WPDescriptor_DeliverablePart_SectionTitle=Teile des Liefergegenstands
WPDescriptor_DeliverablePart_SectionDescription=Der Liefergegenstand hat die folgenden Teile.
WPDescriptor_DeliverablePart_Table1=Teile des Liefergegenstands

RoleDescriptor_Team_SectionTitle=Teams
RoleDescriptor_Team_SectionDescription=Dieser Rollendeskriptor verweist auf die folgenden Teams.
RoleDescriptor_Team_Table1=Teams:

CompositeRole_Role_SectionTitle=Rollen
CompositeRole_Role_SectionDescription=Diese kombinierte Rolle hat die folgenden Einzelrollen.
CompositeRole_Role_Table1=Einzelrollen:

TeamProfile_Role_SectionTitle=Rollen
TeamProfile_Role_SectionDescription=Rollen zum Teamprofil hinzuf\u00fcgen oder aus diesem entfernen.
TeamProfile_Role_Table1=Rollen:

Milestone_WorkProducts_SectionDescription=Geben Sie die Arbeitsergebnisdeskriptoren an, die die erforderlichen Ergebnisse dieses Meilensteins darstellen.
Milestone_WorkProducts_Table1=Erforderliche Ergebnisse:
	
Process_RichText_CollapseImage=collapsed.gif
Process_RichText_ExpandImage=expanded.gif
Process_Add=Hinzuf\u00fcgen...
Process_AddFromProcess=Hinzuf\u00fcgen aus Prozess...
Process_Rename_Message=Sie sind dabei, den Namen des Prozesses zu \u00e4ndern. Bei dieser Aktion wird der Inhalt des Editors gespeichert und der Prozessordner umbenannt. Fortfahren?
Process_Remove=Entfernen
Process_AssignState=Status zuordnen...
Process_SelectStateDialog_Message=W\u00e4hlen Sie einen Status aus, den Sie dem ausgew\u00e4hlten Arbeitsergebnisdeskriptor zuordnen m\u00f6chten.
Process_SelectStateDialog_Title=Status ausw\u00e4hlen
Process_SelectStateDialog_Label_Description=Beschreibung:
Process_UnassignState_Body_Text=-- Zuordnung aufheben --
Process_UnassignState_Description=Wenn Sie diesen Status ausw\u00e4hlen, heben Sie die Zuordnung des Status des Arbeitsergebnisdeskriptors auf.
Process_Up=Nach oben
Process_Down=Nach unten
Process_MultipleSelection=Mehrfachauswahl
Process_Button_LinkMethodElement=Methodenelement verlinken...
Process_Button_ClearMethodElement=Inhalt l\u00f6schen

## Error/Warning
Process_InvalidNameTitle=Ung\u00fcltiger Name
Process_InvalidName=IUPA0081E: Der Name muss angegeben werden. Geben Sie einen g\u00fcltigen Namen an.
Process_Rename_Title=Umbenennen
Process_InvalidPresentationName=IUPA0082E: Der Pr\u00e4sentationsname muss angegeben werden. Geben Sie einen g\u00fcltigen Pr\u00e4sentationsnamen an.
Process_LinkMethodElementTitle=Methodenelement verlinken
Process_InvalidLinkMethodElement=IUPA0083E: Es kann kein Link zu ''{0}'' erstellt werden, weil dieses Methodenelement bereits f\u00fcr einen anderen Deskriptor unter demselben \u00fcbergeordneten Element verwendet wird.
Process_AssignmentInfoTitle=Information
Process_TeamAssignError=IUPA0084E: ''{0}'' kann dem Team ''{1}'' nicht hinzugef\u00fcgt werden.\n\nRollendeskriptoren muss eine Methodenelementrolle zugeordnet sein, damit sie einem Team zugeordnet werden k\u00f6nnen.\n\n Korrigieren Sie die Zuordnung, und wiederholen Sie anschlie\u00dfend den Vorgang.
Process_TeamDialogMessage=Ausgew\u00e4hlte Teams
Process_TeamDialogTitle=Teams

Process_DeliverableAssignError=IUPA0085E: ''{0}'' kann dem Liefergegenstand ''{1}'' nicht hinzugef\u00fcgt werden, weil kein Arbeitsergebnis f\u00fcr das Methodenelement zugeordnet ist.
Process_CompositeRoleAssignError=IUPA0086E: ''{0}'' kann der kombinierten Rolle ''{1}'' nicht hinzugef\u00fcgt werden, weil keine Methodenelementrolle zugeordnet ist.
Process_predecessors_validNumberMessage=IUPA0087W: Geben Sie eine g\u00fcltige Zahl f\u00fcr die Vorg\u00e4nger an.
Process_predecessors_validNumberTitle=Ung\u00fcltige Vorg\u00e4nger-ID

Process_NoItems=Es wurden keine Eintr\u00e4ge ausgew\u00e4hlt
Process_ItemsSelected=Es wurden {0} Eintr\u00e4ge ausgew\u00e4hlt
Process_NoPropertiesAvailable=Es sind keine Eigenschaften verf\u00fcgbar

PredecessorDialog_Title=Abh\u00e4ngigkeit vom Vorg\u00e4nger
PredecessorDialog_HeaderMessage=Abh\u00e4ngigkeitstyp f\u00fcr Vorg\u00e4nger eingeben:
PredecessorDialog_Index=Index:
PredecessorDialog_PresentationName=Pr\u00e4sentationsname:
PredecessorDialog_Dependency=Abh\u00e4ngigkeit:
PredecessorDialog_PredecessorErrorDialogTitle=Vorg\u00e4nger
PredecessorDialog_PredecessorErrorMessage=IUPA0088E: Es ist bereits ein Vorg\u00e4nger mit dieser ID f\u00fcr das Projektstrukturelement vorhanden.

ProcessEditorFormProperties_textEditCell_problem_msg=IUPA0090E: Beim Bearbeiten einer Eigenschaft ist ein Fehler aufgetreten.
ProcessEditorFormProperties_cellEditor_invalidPredcessor_problem_msg=IUPA0089W: Ung\u00fcltige Vorg\u00e4ngerliste

true_text=Ja
false_text=Nein

Process_SyncFree_FontStyle=Beachten Sie, dass normale Schriftartelemente \u00fcbernommene Beziehungen aus verkn\u00fcpften Methodenelementen darstellen. Solche in kursivem Fettdruck sind \u00fcbernommene Beziehungen aus gr\u00fcnen \u00fcbergeordneten Elementen in angepassten Aufgabendeskriptoren.