505126: update org.eclipse.mylyn versions to 3.23

Change-Id: I831c4914d98f0005367310bccd0bc9d0ba0f0dd8
Task-Url: https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=505126
9 files changed