# NLS_ENCODING=UNICODE
#------------------------------------------------------------------------------
# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial implementation.
#------------------------------------------------------------------------------
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

Process_generalInformationTitle=Informacje og\u00f3lne
Process_DocumentInformationTitle=Informacje o dokumentacji
Activity_guidanceInformationTitle=Wskaz\u00f3wki
BreakdownElement_optionInformationTitle=Opcje podzia\u0142u
TaskDescriptor_stepInformationTitle=Kroki

TaskDescriptor_stepInformationDescription=Okre\u015bl kroki niezb\u0119dne do wykonania tego deskryptora zadania.

Process_generalInformationDescription=Podaj og\u00f3lne informacje o tym sk\u0142adniku: {0}.
Process_documentInformationDescription=Podaj informacje z dokumentacji o tym sk\u0142adniku: {0}.

Descriptor_generalInformationDescription=Podaj og\u00f3lne informacje o tym deskryptorze.
Descriptor_detailInformationDescription=Podaj szczeg\u00f3\u0142owe informacje o tym deskryptorze.
Milestone_generalInformationDescription=Podaj og\u00f3lne informacje o tym kamieniu milowym.
Milestone_detailInformationDescription=Podaj szczeg\u00f3\u0142owe informacje o tym kamieniu milowym.

BreakdownElement_generalInformationDescription=Podaj og\u00f3lne informacje o tym sk\u0142adniku podzia\u0142u.
WorkBreakdownElement_generalInformationDescription=Podaj og\u00f3lne informacje o tym sk\u0142adniku podzia\u0142u pracy.
Descriptor_generalInformationDescripton=Podaj og\u00f3lne informacje o tym deskryptorze.
Activity_generalInformationDescription=Podaj og\u00f3lne informacje o tym dzia\u0142aniu.

BreakdownElement_DocumentInformationDescription=Podaj informacje z dokumentacji o tym sk\u0142adniku podzia\u0142u.
Activity_DocumentInformationDescription=Podaj informacje z dokumentacji o tym dzia\u0142aniu.
Descriptor_documentInformationDescription=Podaj informacje z dokumentacji o tym deskryptorze.
Process_None=<< BRAK >>
Process_name=Nazwa:
Process_name_restore=Odtw\u00f3rz
Process_PresentationName=Nazwa prezentacji:
Process_PresentationName_restore=Odtw\u00f3rz
Process_briefDescription=Kr\u00f3tki opis:
Process_mainDescription= G\u0142\u00f3wny opis:
Process_purpose=Przeznaczenie:
Process_prefix=Przedrostek:

BreakdownElement_Type_Name=Sk\u0142adnik podzia\u0142u

Process_Type_Task=Zadanie metody:
Process_Type_Role=Rola metody:
Process_Type_WorkProduct=Produkt pracy metody:

WorkProduct_Type=Typ produktu pracy

Activity_ModelInfo=Informacje o modelu:
Activity_Type=Typ dzia\u0142ania:
Activity_presentationName=Nazwa prezentacji:
Activity_alternatives=Alternatywy:
Activity_howToStaff=Jak obsadzi\u0107 personelem:
BreakdownElement_keyConsiderations=Kluczowe zagadnienia:
Process_usageGuidance=Wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ca wykorzystania:

Activity_RoadmapTitle=Przewodniki
Activity_RoadmapDescription=Umie\u015b\u0107 tu odsy\u0142acze do dodatkowych informacji w postaci przewodnik\u00f3w.
Activity_GeneralGuidanceTitle=Og\u00f3lne wskaz\u00f3wki
Activity_GeneralGuidanceDescription=Umie\u015b\u0107 tu odsy\u0142acze do dodatkowych informacji w postaci wskaz\u00f3wek.
Activity_CommunicationMaterialTitle=Materia\u0142y komunikacyjne
Activity_CommunicationMaterialDescription=Umie\u015b\u0107 tu odsy\u0142acze do dodatkowych informacji w postaci materia\u0142\u00f3w komunikacyjnych.
Activity_EducationMaterialTitle=Materia\u0142y szkoleniowe
Activity_EducationMaterialDescription=Umie\u015b\u0107 tu odsy\u0142acze do dodatkowych informacji w postaci materia\u0142\u00f3w szkoleniowych.

Activity_Selected_Roadmap=Przewodniki:
Activity_Selected_GeneralGuidance=Wskaz\u00f3wki:
Activity_Selected_CommunicationMaterial=Materia\u0142y komunikacyjne:
Activity_Selected_EducationMaterial=Materia\u0142y szkoleniowe:

Activity_DiagramTitle=Diagram
Activity_DiagramDescription = Umie\u015b\u0107 obrazy diagram\u00f3w dla tego {0}.
Activity_ADImage=Diagram dzia\u0142ania
Activity_ADDImage=Diagram szczeg\u00f3\u0142\u00f3w dzia\u0142ania
Activity_WPDImage=Diagram zale\u017cno\u015bci produktu pracy
Activity_UseADImage=U\u017cyj diagramu dzia\u0142ania w celu publikowania
Activity_UseADDImage=U\u017cyj diagramu szczeg\u00f3\u0142\u00f3w dzia\u0142ania w celu publikowania
Activity_UseWPDImage=U\u017cyj diagramu zale\u017cno\u015bci produktu pracy w celu publikowania
Activity_Assign=Przypisz...

TaskDescriptor_Selected_Steps=Kroki:
TaskDescriptor_StepDialogTitle=Kroki
TaskDescriptor_StepDialogMessage=Wybierz kroki

Activity_WorkRollup=Sk\u0142adowa pracy
Activity_TeamRollup=Sk\u0142adowa zespo\u0142u
Activity_WorkProductsRollup=Sk\u0142adowa produkt\u00f3w pracy
Activity_WorkRollupDescription=W tej sekcji przejrzysz sk\u0142adow\u0105 pracy dla tego dzia\u0142ania.
Activity_TeamRollupDescription=W tej sekcji przejrzysz sk\u0142adow\u0105 zespo\u0142u dla tego dzia\u0142ania.
Activity_WorkProductsRollupDescription=W tej sekcji przejrzysz sk\u0142adow\u0105 produktu pracy dla tego dzia\u0142ania.
BreakdownElement_Option_MultipleOcurrance=Wielokrotne wyst\u0105pienia
BreakdownElement_Option_Optional=Opcjonalne
BreakdownElement_Option_Planned=Planowane
BreakdownElement_Option_Supressed=Wycofane

WorkBreakdownElement_EventDriven=Sterowane zdarzeniami
WorkBreakdownElement_Ongoing=Aktualne
WorkBreakdownElement_Repeatable=Powtarzalne
WorkBreakdownElement_Predecessors=Poprzednie:
WorkBreakdownElement_Dependency=Zale\u017cno\u015b\u0107:
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_ID_TEXT=Indeks
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_PRESENTATION_NAME_TEXT=Nazwa prezentacji
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_DEPENDENCY_TEXT=Zale\u017cno\u015b\u0107
WorkBreakdownElement_Dependency_Add=Dodaj
WorkBreakdownElement_Dependency_Edit=Edytuj
WorkBreakdownElement_Dependency_Remove=Usu\u0144

WorkOrderType_FINISH_TO_START=Od zako\u0144czenia do rozpocz\u0119cia
WorkOrderType_FINISH_TO_FINISH=Od zako\u0144czenia do zako\u0144czenia
WorkOrderType_START_TO_FINISH=Od rozpocz\u0119cia do zako\u0144czenia
WorkOrderType_START_TO_START=Od rozpocz\u0119cia do rozpocz\u0119cia

BreakdownElement_Option_Synchronized=Zsynchronizowane ze \u017ar\u00f3d\u0142em

Descriptor_RefinedDescription=Opis zaw\u0119\u017cony:

TaskDescriptor_Roles_SectionTitle=Role
TaskDescriptor_Roles_SectionDescription=Przypisz deskryptory r\u00f3l niezb\u0119dne do wykonania tego deskryptora zadania.
TaskDescriptor_Roles_Table1=Podstawowi wykonawcy:
TaskDescriptor_Roles_Table2=Dodatkowi wykonawcy:
TaskDescriptor_Roles_Table3=Asystuj\u0105cy:

TaskDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Produkty pracy
TaskDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Podaj wej\u015bciowe i wyj\u015bciowe deskryptory produkt\u00f3w pracy dla tego deskryptora zadania.
TaskDescriptor_WorkProducts_Table1=Obowi\u0105zkowe dane wej\u015bciowe:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table2=Opcjonalne dane wej\u015bciowe:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table3=Zewn\u0119trzne dane wej\u015bciowe:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table4=Dane wyj\u015bciowe:

RoleDescriptor_Tasks_SectionTitle=Zadania
RoleDescriptor_Tasks_SectionDescription=Ten deskryptor roli jest wykonawc\u0105 nast\u0119puj\u0105cych deskryptor\u00f3w zada\u0144.
RoleDescriptor_Tasks_Table1=Podstawowy wykonawca:
RoleDescriptor_Tasks_Table2=Dodatkowi wykonawcy:
RoleDescriptor_Tasks_Table3=Asystuj\u0105cy:

RoleDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Produkty pracy
RoleDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Ten deskryptor roli jest odpowiedzialny za nast\u0119puj\u0105ce deskryptory produkt\u00f3w pracy i modyfikuje je.
RoleDescriptor_WorkProducts_Table1=Odpowiedzialny za:
RoleDescriptor_WorkProducts_Table2=Modyfikuje:

WorkProductDescriptor_Roles_SectionTitle=Role
WorkProductDescriptor_Roles_SectionDescription=Nast\u0119puj\u0105ce deskryptory r\u00f3l s\u0105 odpowiedzialne za ten deskryptor produktu i modyfikuj\u0105 go.
WorkProductDescriptor_Roles_Table1=Odpowiedzialny za:
WorkProductDescriptor_Roles_Table2=Modyfikowany przez:
WorkProductDescriptor_Type=Typ:
WorkProductDescriptor_ActivityEntryState=Stan wej\u015bciowy dzia\u0142ania:
WorkProductDescriptor_ActivityExitState=Stan wyj\u015bciowy dzia\u0142ania:

WPDescriptor_DeliverablePart_SectionTitle=Cz\u0119\u015bci produktu cz\u0105stkowego
WPDescriptor_DeliverablePart_SectionDescription=Produkt cz\u0105stkowy sk\u0142ada si\u0119 z nast\u0119puj\u0105cych cz\u0119\u015bci.
WPDescriptor_DeliverablePart_Table1=Cz\u0119\u015bci produktu cz\u0105stkowego

RoleDescriptor_Team_SectionTitle=Zespo\u0142y
RoleDescriptor_Team_SectionDescription=Ten deskryptor roli odwo\u0142uje si\u0119 do nast\u0119puj\u0105cych zespo\u0142\u00f3w.
RoleDescriptor_Team_Table1=Zespo\u0142y:

CompositeRole_Role_SectionTitle=Role
CompositeRole_Role_SectionDescription=Ta z\u0142o\u017cona rola ma nast\u0119puj\u0105ce role zagregowane.
CompositeRole_Role_Table1=Role zagregowane:

TeamProfile_Role_SectionTitle=Role
TeamProfile_Role_SectionDescription=Dodaj lub usu\u0144 role do/z profilu zespo\u0142u.
TeamProfile_Role_Table1=Role:

Milestone_WorkProducts_SectionDescription=Podaj deskryptory produkt\u00f3w pracy reprezentuj\u0105ce wymagane rezultaty tego kamienia milowego.
Milestone_WorkProducts_Table1=Wymagane rezultaty:
	
Process_RichText_CollapseImage=zwini\u0119te.gif
Process_RichText_ExpandImage=rozwini\u0119te.gif
Process_Add=Dodaj...
Process_AddFromProcess=Dodaj z procesu...
Process_Rename_Message=Nast\u0105pi zmiana nazwy tego procesu. Spowoduje to zapisanie tego edytora i zmian\u0119 nazwy folderu procesu na now\u0105. Czy chcesz kontynuowa\u0107?
Process_Remove=Usu\u0144
Process_AssignState=Przypisz stan...
Process_SelectStateDialog_Message=Wybierz stan do przypisania do wybranego deskryptora produktu pracy.
Process_SelectStateDialog_Title=Wyb\u00f3r stanu
Process_SelectStateDialog_Label_Description=Opis:
Process_UnassignState_Body_Text=-- Anulowanie przypisania --
Process_UnassignState_Description=Wybranie tego stanu oznacza anulowanie przypisania stanu do deskryptora produktu pracy.
Process_Up=W g\u00f3r\u0119
Process_Down=W d\u00f3\u0142
Process_MultipleSelection=Wielokrotny wyb\u00f3r
Process_Button_LinkMethodElement=Powi\u0105\u017c sk\u0142adnik metody...
Process_Button_ClearMethodElement=Wyczy\u015b\u0107

## Error/Warning
Process_InvalidNameTitle=Niepoprawna nazwa
Process_InvalidName=IUPA0081E: Nazwa nie mo\u017ce by\u0107 pusta. Podaj poprawn\u0105 nazw\u0119.
Process_Rename_Title=Zmie\u0144 nazw\u0119
Process_InvalidPresentationName=IUPA0082E: Nazwa prezentacji nie mo\u017ce by\u0107 pusta. Podaj poprawn\u0105 nazw\u0119 prezentacji.
Process_LinkMethodElementTitle=Powi\u0105zanie sk\u0142adnika metody
Process_InvalidLinkMethodElement=IUPA0083E: Nie mo\u017cna powi\u0105za\u0107 z ''{0}'', poniewa\u017c ten sk\u0142adnik metody jest ju\u017c u\u017cywany dla innego deskryptora pod tym samym elementem nadrz\u0119dnym.
Process_AssignmentInfoTitle=Informacja
Process_TeamAssignError=IUPA0084E: Nie mo\u017cna doda\u0107 ''{0}'' do zespo\u0142u ''{1}'' \n\nZ deskryptorami r\u00f3l musi by\u0107 powi\u0105zana rola sk\u0142adnika metody, aby mo\u017cna by\u0142o je przypisa\u0107 do zespo\u0142u.\n\n\ Popraw powi\u0105zanie i spr\u00f3buj ponownie.
Process_TeamDialogMessage=Wybierz zespo\u0142y
Process_TeamDialogTitle=Zespo\u0142y

Process_DeliverableAssignError=IUPA0085E: Nie mo\u017cna doda\u0107 ''{0}'' do produktu cz\u0105stkowego ''{1}'', poniewa\u017c nie ma powi\u0105zanego z nim produktu pracy sk\u0142adnika metody.
Process_CompositeRoleAssignError=IUPA0086E: Nie mo\u017cna doda\u0107 ''{0}'' do roli z\u0142o\u017conej ''{1}'', poniewa\u017c nie ma powi\u0105zanej z ni\u0105 roli sk\u0142adnika metody.
Process_predecessors_validNumberMessage=IUPA0087W: Wpisz poprawn\u0105 liczb\u0119 dla poprzednik\u00f3w.
Process_predecessors_validNumberTitle=Niepoprawny identyfikator poprzednika

Process_NoItems=Nie wybrano element\u00f3w
Process_ItemsSelected=Liczba wybranych element\u00f3w: {0}
Process_NoPropertiesAvailable=Brak dost\u0119pnych w\u0142a\u015bciwo\u015bci

PredecessorDialog_Title=Zale\u017cno\u015b\u0107 poprzednika
PredecessorDialog_HeaderMessage=Wpisz typ zale\u017cno\u015bci dla poprzednika:
PredecessorDialog_Index=Indeks:
PredecessorDialog_PresentationName=Nazwa prezentacji:
PredecessorDialog_Dependency=Zale\u017cno\u015b\u0107:
PredecessorDialog_PredecessorErrorDialogTitle=Poprzednik
PredecessorDialog_PredecessorErrorMessage=IUPA0088E: Poprzednik o tym identyfikatorze ju\u017c istnieje dla tego sk\u0142adnika podzia\u0142u pracy.

ProcessEditorFormProperties_textEditCell_problem_msg=IUPA0090E: Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas edycji w\u0142a\u015bciwo\u015bci.
ProcessEditorFormProperties_cellEditor_invalidPredcessor_problem_msg=IUPA0089W: Niepoprawna lista poprzednik\u00f3w

true_text=prawda
false_text=fa\u0142sz

Process_SyncFree_FontStyle=Uwaga: elementy oznaczone zwyk\u0142\u0105 czcionk\u0105 reprezentuj\u0105 relacje dziedziczone z dowi\u0105zanych sk\u0142adnik\u00f3w metody; elementy oznaczone pogrubion\u0105 czcionk\u0105 reprezentuj\u0105 lokalnie przypisane relacje; elementy oznaczone pogrubion\u0105 kursyw\u0105 reprezentuj\u0105 relacje dziedziczone z obiekt\u00f3w nadrz\u0119dnych oznaczonych kolorem zielonym w dostosowanych deskryptorach zada\u0144.