| # NLS_ENCODING=UNICODE |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| # Plug-in |
| pluginName=EPF - Benutzerschnittstelle f\u00fcr Authoring |
| providerName=Eclipse.org |
| |
| # Category |
| methodCategoryName=Methode |
| |
| # Perspective |
| authoringPerspectiveName=Authoring |
| browsingPerspectiveName=Browsing |
| |
| # Views |
| libraryViewName=Bibliothek |
| configurationViewName=Konfiguration |
| contentViewName=Inhalt |
| configurationErrorLogViewName=Konfigurationsfehlerprotokoll |
| |
| # Editors |
| methodElementEditorName=Editor f\u00fcr Methodenelemente |
| configurationEditorName=Konfigurationseditor |
| processEditorName=Prozesseditor |
| activityDiagramEditorName=Editor f\u00fcr Aktivit\u00e4tsdiagramme |
| activityDetailDiagramEditorName=Editor f\u00fcr Aktivit\u00e4tsdetaildiagramme |
| workProductDepedencyDiagramEditorName=Editor f\u00fcr Arbeitsergebnisabh\u00e4ngigkeitsdiagramme |
| |
| # Wizards |
| newMethodLibraryWizardName=Methodenbibliothek |
| newMethodLibraryWizardDescription=Eine neue Methodenbibliothek erstellen. |
| newMethodPluginWizardName=Methoden-Plug-in |
| newMethodPluginWizardDescription=Ein neues Methoden-Plug-in erstellen. |
| newConfigurationWizardName=Methodenkonfiguration |
| newConfigurationWizardDescription=Eine neue Methodenkonfiguration erstellen. |
| |
| # Cheat Sheets |
| methodAuthoringCheatSheetsName=Spickzettel f\u00fcr Methoden-Authoring |
| CheatsheetGetstartedCategoryText=Erste Schritte |
| CheatsheetReusableContentCategoryText=Wiederverwendbaren Methodeninhalt erstellen |
| CheatsheetWriteContentCategoryText=Methodeninhalt schreiben |
| CheatsheetProcessesCategoryText=Mit Prozessen arbeiten |
| CheatsheetNavigateMethodContent=Im Methodeninhalt navigieren |
| CheatsheetCreateMethodConfiguration=Eigene Methodenkonfiguration erstellen |
| CheatsheetCreateMethodPlugin=Eigenes Methoden-Plug-in erstellen |
| CheatsheetAddMethodContent=Neuen Methodeninhalt wie Rollen, Aufgaben, Arbeitsergebnisse oder Anleitungen hinzuf\u00fcgen |
| CheatsheetTailorMethodElements=Vorhandene Methodenelemente (Rollen, Aufgaben, Arbeitsergebnisse oder Anleitungen) mit Beitr\u00e4gen anpassen |
| CheatsheetReplaceMehtodElements=Vorhandene Methodenelemente (Rollen, Aufgaben, Arbeitsergebnisse oder Anleitungen) ersetzen |
| CheatsheetAddMethodRefOrHyperlink=Methodenreferenz oder Hyperlink (URL) hinzuf\u00fcgen |
| CheatsheetApplyCapabilityPattern=Prozessmuster anwenden |
| CheatsheetCreateProcess=Prozess erstellen (Prozessmuster oder Bereitstellungsprozess) |
| |
| # Action Set |
| authoringActionSet=Authoring |
| cheatSheetsActionSet=Spickzettel |
| |
| # Global Actions |
| newLibraryAction=Methodenbib&liothek |
| newLibraryActionTooltip=Neue Methodenbibliothek erstellen |
| newPluginAction=Methoden-&Plug-in |
| newPluginActionTooltip=Neues Methoden-Plug-in erstellen |
| newConfigAction=Methoden&konfiguration |
| newConfigActionTooltip=Neue Methodenkonfiguration erstellen |
| openLibraryAction=Methodenbib&liothek |
| openLibraryActionTooltip=Vorhandene Methodenbibliothek \u00f6ffnen |
| openConfigAction=Methoden&konfiguration |
| openConfigActionTooltip=Vorhandene Methodenkonfiguration \u00f6ffnen |
| openCheatSheets=Spick&zettel... |
| |
| # Library View Actions |
| linkWithEditor=Mit Editor verlinken |
| linkWithEditorTooltip=Mit Editor verlinken |
| showPresentationNames=Pr\u00e4sentationsnamen anzeigen |
| showPresentationNamesTooltip=Pr\u00e4sentationsnamen anzeigen |
| |
| # Configuration View Actions |
| refreshConfig=Aktualisieren |
| refreshConfigTooltip=Konfiguration aktualisieren |
| |
| # Preference Page |
| authoringPreferencePage=Authoring |
| processEditor=Prozesseditor |
| libraryOptions=Bibliotheksoptionen |
| startupAndShutdown=Starten und beenden |
| debug=Debugging |
| modelingOptions=Modellierungsoptionen |
| diagramAppearance=Diagrammdarstellung |
| breakdownElementAttributes=Attribute des Strukturelements |
| libraryViewOptions=Optionen f\u00fcr Bibliothekssicht |
| activityDiagram=Aktivit\u00e4tsdiagramm |
| validation=Validierung |
| |
| # Command Handler |
| selectAll=Alles ausw\u00e4hlen |
| |
| # Properties View |
| _UI_ProcessEditor_menu=Prozess |
| _UI_CreateChild_menu_item=&Neuer untergeordneter Eintrag |
| _UI_CreateSibling_menu_item=N&euer gleichgeordneter Eintrag |
| _UI_ShowPropertiesView_menu_item=E&igenschaftensicht anzeigen |
| _UI_RefreshViewer_menu_item=A&ktualisieren |
| _UI_Properties_General=Allgemein |
| _UI_Properties_Documentation=Dokumentation |
| _UI_Properties_Guidance=Anleitung |
| _UI_Properties_Work_Rollup=Arbeits-Rollup |
| _UI_Properties_Team_Rollup=Team-Rollup |
| _UI_Properties_WP_Rollup=Arbeitserg.-Rollup |
| _UI_Properties_Roles=Rollen |
| _UI_Properties_WorkProducts=Arbeitsergebnisse |
| _UI_Properties_Steps=Schritte |
| _UI_Properties_Teams=Teams |
| |
| RichTextMarkerTypeName=HTML-Probleme |
| ConfigurationMarkerTypeName=Konfigurationsprobleme |
| ExplanationText=Erl\u00e4uterung |
| |
| ClearAllValidationItems=Alle Validierungselemente l\u00f6schen |
