| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| previous_name_null1=Das R\u00fcckg\u00e4ngigmachen einer Namens\u00e4nderung ist nicht zul\u00e4ssig, wenn der Name vorher nicht definiert war. |
| err_name_empty=Der Name muss angegeben werden. Geben Sie einen g\u00fcltigen Namen an. |
| moveAction_label=Verschieben |
| |
| AbstractDiagram_Select_text=Ausw\u00e4hlen |
| AbstractDiagram_Select_tooltip=Knoten oder Link ausw\u00e4hlen |
| AbstractDiagram_AddNode_title=Knoten hinzuf\u00fcgen |
| AbstractDiagram_AddNode_err_msg=IXRD0002W: Das Hinzuf\u00fcgen eines Knotens zum Diagramm ist fehlgeschlagen. |
| AbstractDiagram_Link_text=Link |
| AbstractDiagram_Link_select=Link ausw\u00e4hlen |
| AbstractDiagram_Link_tooltip=Neuen Link erstellen |
| ActivityDiagram_StartNode_text=Ausgangsknoten |
| ActivityDiagram_StartNode_tooltip=Neuen Ausgangsknoten erstellen |
| AbstractDiagram_FreeText_text=Text mit freiem Format |
| AbstractDiagram_FreeText_tooltip=Neuen Text mit freiem Format erstellen |
| ActivityDiagram_SyncBar_text=Synchronisationsbalken |
| ActivityDiagram_SyncBar_tooltip=Neuen Synchronisationsbalken erstellen |
| ActivityDiagram_DecisionNode_text=Entscheidungsknoten |
| ActivityDiagram_DecisionNode_tooltip=Neuen Entscheidungsknoten erstellen |
| ActivityDiagram_EndNode_text=Endknoten |
| ActivityDetailDiagram_prefix=Aktivit\u00e4tsdetail: |
| ActivityDiagram_EndNode_tooltip=Neuen Endknoten erstellen |
| ActivityDiagram_Activity_text=Aktivit\u00e4t |
| ActivityDiagram_Activity_tooltip=Neue Aktivit\u00e4t erstellen |
| ActivityDiagram_Iteration_text=Iteration |
| ActivityDiagram_Iteration_tooltip=Neue Iteration erstellen |
| ActivityDiagram_Phase_text=Phase |
| ActivityDiagram_Phase_tooltip=Neue Phase erstellen |
| AbstractDiagram_TaskDescriptor_text=Aufgabendeskriptor |
| AbstractDiagram_RoleDescriptor_text=Rollendeskriptor |
| WorkProductDependencyDiagram_prefix=Arbeitsergebnisabh\u00e4ngigkeitsdiagramm: |
| AbstractDiagram_RoleDescriptor_tooltip=Neuen Rollendeskriptor erstellen |
| AbstractDiagram_TaskDescriptor_tooltip=Neuen Aufgabendeskriptor erstellen |
| ActvitivityDiagram_DeliveryProcess_text=Bereitstellungsprozess |
| ActvitivityDiagram_CapabilityPattern_text=Prozessmuster |
| ActvitivityDiagram_Phase_tex=Phase |
| ActvitivityDiagram_Iteration_text=Iteration |
| ActvitivityDiagram_Activity_text=Aktivit\u00e4t |
| AbstractDiagram_WorkProductDescriptor_text=Arbeitsergebnisdeskriptor |
| AbstractDiagram_WorkProductDescriptor_tooltip=Neuen Arbeitsergebnisdeskriptor erstellen |
| |
| AbstractDiagramEditor_alignMenu_text=Ausrichten |
| AbstractDiagramEditor_refreshFromBaseActivity_text=Anhand der Basisaktivit\u00e4t aktualisieren |
| AbstractDiagramEditor_formatTextBoxActivity_text=Textfeld formatieren... |
| AbstractDiagramEditor_hAlignAverageAction_text=Horizontal an Durchschnittskoordinaten |
| AbstractDiagramEditor_hAlignFirstSelectedAction_text=Horizontal an erster ausgew\u00e4hlter Koordinate |
| AbstractDiagramEditor_vAlignAverageAction_text=Vertikal an Durchschnittskoordinaten |
| AbstractDiagramEditor_vAlignFirstSelectedAction_text=Vertikal an erster ausgew\u00e4hlter Koordinate |
| AbstractDiagramEditor_Save_text=Speichern |
| AbstractDiagramEditor_Save_message={0} wird gespeichert |
| AbstractDiagramEditor_MoveNode_label=Knoten verschieben |
| AbstractDiagramEditorrefreshfrombase=Anhand der Basis aktualisieren |
| AbstractDiagram_BendPoint_create=Verzweigungspunkt erstellen |
| |
| ActivityDiagram_openActivityDetailDiagram_text=Aktivit\u00e4tsdetaildiagramm \u00f6ffnen |
| refreshAction_label=Aktualisieren |
| refreshFromBaseCmd_label=Anhand der Basis aktualisieren |
| diagram_saveError=IUPD0001W: Das Speichern des Diagramms ist fehlgeschlagen. |
| |
| DeleteDiagram_text=Diagramm l\u00f6schen |
| DeleteDiagram_prompt=M\u00f6chten Sie das Diagramm wirklich schlie\u00dfen und l\u00f6schen?\nDiese \u00c4nderung ist permanent und kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden. |
| align_bend_point_text=Verzweigungspunkt ausrichten |
| ConfigurationEditorInput_configeditor0=Konfigurationseditor |
| diagram_node_property_value_problem_msg=Fehler im Eigenschaftswert des Knotens. |
| diagram_errorDialog_title_text0=Fehler |
| |
| ActivityDetailDiagramEditor_ResetDiagramLayout_text=Diagrammlayout zur\u00fccksetzen |
| errorDialog_title=Fehler |
| command_cannotEdit=IUPD0003E: Das Diagramm kann nicht bearbeitet werden. |
| |
| AbstractDiagramEditor_ParentEditorClose_title=\u00dcbergeordneter Editor geschlossen |
| AbstractDiagramEditor_ParentEditorClose_text={0} wurde geschlossen. {1} auch schlie\u00dfen? |
