| # NLS_ENCODING=UNICODE |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| # Complete new strings need translation. |
| previous_name_null1=L'annulation du changement de nom n'est pas permise si le nom pr\u00e9c\u00e9dent est NULL. |
| err_name_empty=Le nom ne peut pas \u00eatre vide. Indiquez un nom valide. |
| moveAction_label=D\u00e9placer |
| |
| AbstractDiagram_Select_text=S\u00e9lectionner |
| AbstractDiagram_Select_tooltip=S\u00e9lectionner un noeud ou un lien |
| AbstractDiagram_AddNode_title=Ajouter un noeud |
| AbstractDiagram_AddNode_err_msg=IXRD0002W : Echec de l'ajout d'un noeud au diagramme |
| AbstractDiagram_Link_text=Lien |
| AbstractDiagram_Link_select=S\u00e9lectionner un lien |
| AbstractDiagram_Link_tooltip=Cr\u00e9er un nouveau lien |
| ActivityDiagram_StartNode_text=Noeud de d\u00e9but |
| ActivityDiagram_StartNode_tooltip=Cr\u00e9er un noeud de d\u00e9part |
| AbstractDiagram_FreeText_text=Texte libre |
| AbstractDiagram_FreeText_tooltip=Cr\u00e9er un nouveau texte libre |
| ActivityDiagram_SyncBar_text=Barre de synchronisation |
| ActivityDiagram_SyncBar_tooltip=Cr\u00e9er une nouvelle barre de synchronisation |
| ActivityDiagram_DecisionNode_text=Noeud de d\u00e9cision |
| ActivityDiagram_DecisionNode_tooltip=Cr\u00e9er un noeud de d\u00e9cision |
| ActivityDiagram_EndNode_text=Noeud d'extr\u00e9mit\u00e9 |
| ActivityDetailDiagram_prefix=D\u00e9tail des activit\u00e9s : |
| ActivityDiagram_EndNode_tooltip=Cr\u00e9er un noeud de fin |
| ActivityDiagram_Activity_text=Activit\u00e9 |
| ActivityDiagram_Activity_tooltip=Cr\u00e9er une activit\u00e9 |
| ActivityDiagram_Iteration_text=It\u00e9ration |
| ActivityDiagram_Iteration_tooltip=Cr\u00e9er une it\u00e9ration |
| ActivityDiagram_Phase_text=Phase |
| ActivityDiagram_Phase_tooltip=Cr\u00e9er une phase |
| AbstractDiagram_TaskDescriptor_text=Descripteur de t\u00e2che |
| AbstractDiagram_RoleDescriptor_text=Descripteur de r\u00f4le |
| WorkProductDependencyDiagram_prefix=Diagramme de d\u00e9pendance de produit : |
| AbstractDiagram_RoleDescriptor_tooltip=Cr\u00e9er un descripteur de r\u00f4le |
| AbstractDiagram_TaskDescriptor_tooltip=Cr\u00e9er un descripteur de t\u00e2che |
| ActvitivityDiagram_DeliveryProcess_text=Processus de livraison |
| ActvitivityDiagram_CapabilityPattern_text=Pattern de capacit\u00e9 |
| ActvitivityDiagram_Phase_tex=Phase |
| ActvitivityDiagram_Iteration_text=It\u00e9ration |
| ActvitivityDiagram_Activity_text=Activit\u00e9 |
| AbstractDiagram_WorkProductDescriptor_text=Descripteur de produit |
| AbstractDiagram_WorkProductDescriptor_tooltip=Cr\u00e9er un descripteur de produit de travail |
| |
| AbstractDiagramEditor_alignMenu_text=Aligner |
| AbstractDiagramEditor_refreshFromBaseActivity_text=Actualiser \u00e0 partir de l'activit\u00e9 \u00e9l\u00e9mentaire |
| AbstractDiagramEditor_formatTextBoxActivity_text=Mise en forme de la zone de texte... |
| AbstractDiagramEditor_hAlignAverageAction_text=Horizontalement par rapport \u00e0 la moyenne |
| AbstractDiagramEditor_hAlignFirstSelectedAction_text=Horizontalement par rapport au premier \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 |
| AbstractDiagramEditor_vAlignAverageAction_text=Verticalement par rapport \u00e0 la moyenne |
| AbstractDiagramEditor_vAlignFirstSelectedAction_text=Verticalement par rapport au premier \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 |
| AbstractDiagramEditor_Save_text=Enregistrer |
| AbstractDiagramEditor_Save_message=Enregistrement en cours de {0} |
| AbstractDiagramEditor_MoveNode_label=D\u00e9placer un noeud |
| AbstractDiagramEditorrefreshfrombase=Actualiser \u00e0 partir de la base |
| AbstractDiagram_BendPoint_create=Cr\u00e9er un point d'infl\u00e9chissement |
| |
| ActivityDiagram_openActivityDetailDiagram_text=Ouvrir un diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9 |
| refreshAction_label=Actualiser |
| refreshFromBaseCmd_label=Actualiser \u00e0 partir de la base |
| diagram_saveError=IUPD0001W : Echec de sauvegarde du diagramme |
| |
| DeleteDiagram_text=Supprimer le diagramme |
| DeleteDiagram_prompt=Etes-vous s\u00fbr de vouloir fermer et supprimer ce diagramme ?\nCe changement est d\u00e9finitif et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9. |
| DeleteDiagram_AD=Diagramme d'activit\u00e9 |
| DeleteDiagram_ADD=Diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9 |
| DeleteDiagram_WPDD=Diagramme de d\u00e9pendance de produit de travail |
| DeleteDiagram_prompt_new=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {0} ?\nCe changement est d\u00e9finitif et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9. |
| align_bend_point_text=Aligner le point d'infl\u00e9chissement |
| ConfigurationEditorInput_configeditor0=Editeur de configuration |
| diagram_node_property_value_problem_msg=Erreur dans la valeur de propri\u00e9t\u00e9 du noeud. |
| diagram_errorDialog_title=Erreur |
| |
| ActivityDetailDiagramEditor_ResetDiagramLayout_text=R\u00e9initialiser la disposition du diagramme |
| errorDialog_title=Erreur |
| command_cannotEdit=IUPD0003E : Impossible de modifier le diagramme |
| |
| AbstractDiagramEditor_ParentEditorClose_title=Editeur parent ferm\u00e9 |
| AbstractDiagramEditor_ParentEditorClose_text={0} s''est ferm\u00e9. Voulez-vous \u00e9galement fermer {1} ? |
| |
| #Below three strings moved from AuthoringUI resources.properties. |
| DiagramValidation_err_cannot_connect_text=IUPA0032W : Connexion impossible |
| DiagramValidation_err_samepredandsuc_text=IUPA0033W : Ne peut pas avoir le m\u00eame \u00e9l\u00e9ment de r\u00e9partition que le pr\u00e9d\u00e9cesseur et le successeur |
| DiagramValidation_err_cannot_delete_text=Suppression impossible |
| deleteCommand_label=Supprimer |
| deleteLinkCommand_label=Supprimer une connexion |
| |
| ActivityDiagram_Milestone_text=Jalon |
| ActivityDiagram_Milestone_tooltip=Cr\u00e9er un jalon |
| ActivityDiagram_Join_Node_text=Noeud de jointure |
| ActivityDiagram_Join_Node_tooltip=Cr\u00e9er un noeud de jointure |
| ActivityDiagram_Merge_Node_text=Noeud de fusion |
| ActivityDiagram_Merge_Node_tooltip=Cr\u00e9er un noeud de fusion |
| ActivityDiagram_Fork_Node_text=Noeud de processus |
| ActivityDiagram_Fork_Node_tooltip=Cr\u00e9er un noeud de processus parall\u00e8le de traitement |
| ActivityDiagram_Partition_Node_text=Partition d'activit\u00e9 |
| ActivityDiagram_Palette_flows_title=Flux |
| ActivityDiagram_Palette_nodes_titles=Noeuds |
| ActivityDiagram_Palette_flows_create_text=Outil de cr\u00e9ation pour les flux |
| ActivityDiagram_Palette_nodes_group_text=Groupe d'outil de cr\u00e9ation pour les noeuds |
| ActivityDiagram_Palette_control_flow_text=Flux de contr\u00f4le |
| ActivityDiagram_Palette_control_flow_create_text=Cr\u00e9er un flux de contr\u00f4le |
| ActivityDiagram_Partition_Node_tooltip=Cr\u00e9e une partition d'activit\u00e9 |
| |
| ActivityDiagram_New_Task_Descriptor=Nouveau descripteur de t\u00e2che |
| ActivityDiagram_New_Milestone=Nouveau jalon |
| WPDD_New_WorkProductDescriptor=Nouveau descripteur de produit de travail |
| ActivityDiagram_New_Activity=Nouvelle activit\u00e9 |
| ActivityDiagram_New_Phase=Nouvelle phase |
| ActivityDiagram_New_Iteration=Nouvelle it\u00e9ration |
| Progress_Saving_message=Enregistrement en cours de {0} |
| Warning_Saving_Diagram=IUPD0001W : Echec de sauvegarde du diagramme |
| |
| ActivityDiagram_kind=Diagramme d'activit\u00e9 |
| ActivityDetail_Diagram_kind=Diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9 |
| WorkProductDependency_Diagram_kind=Diagramme de d\u00e9pendance de produit de travail |
| WPDD_Palette_control_flow_text=D\u00e9pendance de produit de travail |
| WPDD_Palette_control_flow_create_text=Cr\u00e9er une d\u00e9pendance de produit de travail |
