1.5/nls/nl1/plugins/org.eclipse.epf.publishing.ui.nl1/src/org/eclipse/epf/publishing/ui/Resources_fr.properties - epf/org.eclipse.epf.composer - Git at Google

 # NLS_ENCODING=UNICODE
 #-------------------------------------------------------------------------------
 # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
 # All rights reserved. This program and the accompanying materials
 # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
 # which accompanies this distribution, and is available at
 # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
 #
 # Contributors:
 # IBM Corporation - initial implementation.
 #-------------------------------------------------------------------------------
 # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

 # Publish Method Configuration Wizard
 publishConfigWizard_title=Configuration de la m\u00e9thode de publication

 # Select Method Configuration Wizard Page
 selectConfigWizardPage_title=S\u00e9lectionner la configuration de m\u00e9thode
 selectConfigWizardPage_text=S\u00e9lectionnez une configuration de m\u00e9thode contenant le contenu et les processus de m\u00e9thode que vous voulez publier.
 configLabel_text=Configuration de m\u00e9thode :

 # Select Method Configuration Content Wizard Page
 selectContentWizardPage_title=S\u00e9lectionner la configuration de m\u00e9thode
 selectContentWizardPage_text=S\u00e9lectionnez le contenu de la configuration de m\u00e9thode que vous voulez publier. Vous pouvez publier toute la configuration ou seulement quelques processus de la configuration.
 publishConfigRadioButton_text=Publier la configuration enti\u00e8re
 publishProcessesRadioButton_text=Publier les processus s\u00e9lectionn\u00e9s :
 includeBaseProcessesCheckboxLabel_text=Publier les processus de base r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s

 # Select Publishing Options Wizard Page
 selectPublishingOptionsWizardPage_title=S\u00e9lectionner les options de publication
 selectPublishingOptionsWizardPage_text=S\u00e9lectionnez les options de publication. Ces options seront utilis\u00e9es pour personnaliser le comportement du site Web publi\u00e9.
 titleAndLinksGroup_text=Titre et liens
 titleLabel_text=Titre :
 aboutHTMLLabel_text=Contenu de la rubrique A propos de :
 feedbackURLLabel_text=URL destin\u00e9e aux retours d'informations :
 glossaryAndIndexGroup_text=Glossaire et index
 publishGlossaryLabel_text=Publier le glossaire
 publishIndexLabel_text=Publier l'index
 lookAndFeelGroup_text=Aspect et convivialit\u00e9
 bannerImageLabel_text=Image de la banni\u00e8re :
 validationGroup_text=Validation
 checkExternalLinksLabel_text=V\u00e9rifiez les liens hypertextes externes
 convertBrokenLinksLabel_text=Convertir les liens hypertextes rompus en texte clair
 diagramGroup_text=Diagrammes
 publishActivityDetailDiagramsLabel_text=Publier les diagrammes d\u00e9taill\u00e9s d'activit\u00e9s qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s manuellement
 publishExtendedActivityDiagramsLabel_text=Publier les diagrammes d'activit\u00e9 pour des extensions d'activit\u00e9s non modifi\u00e9es
 layoutGroup_text=Disposition
 publishLightWeightTreeLabel_text=Afficher les sous-dossiers de relations dans l'arborescence de navigation
 publishExtraDescriptorInfoLabel_text=Inclure le contenu de m\u00e9thode dans les pages des descripteurs
 showLinkedPageForDescriptorLabel_text=Remplacer la page du descripteur par une page d'\u00e9l\u00e9ment de contenu li\u00e9e
 ignoreDynamicParentsCheckbox_text=Ignorer les relations parentes pour les requ\u00eates dynamiques lors de la recherche
 fulfillDescriptorSlotByContentCheckbox_text=Afficher tous les produits de travail qui remplissent l'emplacement de produit de travail correspondant
 publishEmptyCategoriesLabel_text=Publier des cat\u00e9gories sans aucun \u00e9l\u00e9ment cat\u00e9goris\u00e9
 publishWebSiteGroup_text=Site Web publi\u00e9
 browsingLayoutGroup_text=Explorer la disposition
 wpSlotDpRuleGroup_text=R\u00e8gles de remplissage du descripteur d'emplacement de produit de travail en cours
 forbiddenURLCharsGroup_text=Caract\u00e8res de l'adresse URL interdits
 forbiddenURLCharsText_label=Chaque caract\u00e8re entr\u00e9 sera remplac\u00e9 par un trait de soulignement "_" dans une adresse URL
 showRelatedDescriptors_text=Publier l'utilisation des processus dans les pages de r\u00f4les, de t\u00e2ches et de produits de travail renvoyant aux descripteurs associ\u00e9s
 showRelatedLinks_text=Afficher les \u00e9l\u00e9ments associ\u00e9s des r\u00f4les, des t\u00e2ches et des produits de travail dans l'arborescence de navigation
 showRelatedDescriptors_option_text=Afficher toutes les occurrences indirectes (vert) dans les patterns \u00e9tendus
 showDescriptorsInNavigationTree_text=Afficher dans l'arborescence de navigation les descripteurs de t\u00e2ches
 selectDefaultActivityTab_text=Onglet par d\u00e9faut des pages d'activit\u00e9s :

 # Select Destination Wizard Page
 selectDestinationWizardPage_title=S\u00e9lectionner le r\u00e9pertoire de destination et le format du site Web
 selectDestinationWizardPage_text=S\u00e9lectionnez le r\u00e9pertoire de destination et le format du site Web publi\u00e9.
 dirLabel_text=R\u00e9pertoire :
 webAppGroup_text=Format du site Web
 staticWebSiteRadioButton_text=Site Web statique
 dynamicWebAppRadioButton_text=Application Web Java EE mise en forme dans un fichier WAR (n\u00e9cessite un conteneur compatible avec Java Servlet 2.3 ou une version sup\u00e9rieure)
 includeSearchCheckbox_text=Inclure la fonction de recherche
 webApplicationNameLabel_text=Nom de l'application Web :

 destinationDirectoryGroup_text=R\u00e9pertoire de destination
 pathLabel_text=Chemin :
 useDefaultPathCheckbox_text=Utiliser le chemin par d\u00e9faut
 useDefaultFeedbackLabel_text=Utiliser l'URL des retours d'informations

 includeSearchesLabel_text=Inclure la fonction de recherche
 clientSideSearchRadioButton_text= Rechercher c\u00f4t\u00e9 client (n\u00e9cessite la prise en charge de l'applet Java dans le navigateur)
 serverSideSearchRadioButton_text= Rechercher c\u00f4t\u00e9 serveur (n\u00e9cessite le conteneur du servlet)
 generateWARFileLabel_text=G\u00e9n\u00e9rer fichier WAR (Web ARchive)

 useAppletCheckbox_text=Prise en charge de la personnalisation des vues (n\u00e9cessite la prise en charge de l'applet Java dans le navigateur)

 siteCustomizationWizardPage_title=Personnaliser le site Web
 siteCustomizationWizardPage_text=Personnaliser la pr\u00e9sentation du site Web
 themeAndSkinGroup_text=Th\u00e8me et habillage
 showBannerCheckbox_text=Afficher la banni\u00e8re
 selectSkinLabel_text=S\u00e9lectionner l'habillage :

 # FIXME! Should these be warning messages?
 # Information Message
 invalidViewsInfo_msg=Le ou les vues suivantes dans la configuration ''{0}'' ne seront pas publi\u00e9es :
 invalidViewContributorInfo_msg={0} : la vue est un collaborateur
 invalidViewSameViewInfo_msg={0} : cette vue est un doublon d''une autre vue

 capabilityPatterns_text=Patterns de capacit\u00e9
 deliveryProcesses_text=Processus de livraison

 # Publishing Preference Page
 preferencePage_defaultPath_text=Chemin par d\u00e9faut :

 # Role Diagram Preference Page
 elementSpacingGroup_text=Espacement entre les \u00e9l\u00e9ments de t\u00e2che et de produit de travail
 tasksHorizonalSpacingLabel_text=Espacement horizontal :
 tasksVerticalSpacingLabel_text=Espacement vertical :
 elementTextLabelGroup_text=Libell\u00e9s d'\u00e9l\u00e9ment
 maxLineOfTextLabel_text=Ligne maximum de texte :

 # Role Diagram Preference Page Error Messages
 invalidHorizonalSpacingError_msg=L''espacement horizontal doit \u00eatre un entier avec une valeur allant de {0} \u00e0 {1}.
 invalidVerticalSpacingError_msg=L''espacement vertical doit \u00eatre un entier avec une valeur allant de {0} \u00e0 {1}.
 invalidTextLinesError_msg=Le nombre de lignes de texte doit \u00eatre un entier avec une valeur de {0} \u00e0 {1}.

 # Confirmation Dialogs
 publishConfigDialog_title=Configuration de la m\u00e9thode de publication
 confirmPathDialog_text=Le chemin de destination a \u00e9t\u00e9 r\u00e9solu en ''{0}''. Voulez-vous continuer ?
 overwriteDialog_text=Le chemin de destination ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0. Tous les fichiers du dossier seront supprim\u00e9s. Voulez-vous continuer ?
 cancelPublishConfig_msg=L'op\u00e9ration de publication a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.

 # Error Dialogs
 previewConfigError_title=Pr\u00e9visualiser la configuration de m\u00e9thode publi\u00e9e
 viewReportError_title=Afficher le rapport de publication

 # Error Messages
 missingViewError_msg=IUPP0100E : La configuration s\u00e9lectionn\u00e9e ne contient pas de vue valide. Modifiez cette configuration et ajoutez une vue ou s\u00e9lectionnez une autre configuration.
 cannotPublishError_msg=IUPP0101E : Impossible de publier la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e.
 invalidPathError_msg=IUPP0102E : Le chemin de destination est vierge ou non valide.
 invalidPathCharsError_msg=IUPP0103E : Le chemin de destination ne peut pas contenir les caract\u00e8res suivants : \\ # * ? " < > | ! % /
 publishConfigError_msg=IUPP0104E : Echec de publication de la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e.
 previewConfigError_msg=IUPP0105E : Impossible d'ouvrir un navigateur HTML pour pr\u00e9visualiser la configuration publi\u00e9e.
 viewReportError_msg=IUPP0106E : Impossible d'ouvrir un navigateur HTML pour afficher le rapport de publication.
 webAppNameError_msg=IUPP0107E : Le nom de l'application Web doit \u00eatre indiqu\u00e9.
 webAppNameCharsError_msg=IUPP0108E Le nom de l'application Web ne peut contenir les caract\u00e8res suivants : \\ # * ? " < > | ! % /
 invalidAboutPathError_msg=IUPP0109E: Le chemin n'est pas valide.
 invalidAboutPathCharsError_msg=IUPP0110E : Le chemin ne peut pas contenir les caract\u00e8res suivants : # * ? " < > | ! % /
 missingProcessError_msg=IUPP0111E : Aucun processus n'est s\u00e9lectionn\u00e9 dans la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e pour la publication dans ses options de publication stock\u00e9es. Modifiez cette configuration et ajoutez des processus \u00e0 publier ou s\u00e9lectionnez une autre configuration.

 # Error Reasons & Recommended Actions
 publishConfigError_reason=Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
 deleteFilesError_reason=Le chemin de destination ''{0}'' contient des fichiers qui ne peuvent pas \u00eatre supprim\u00e9s.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et sp\u00e9cifiez un autre chemin.
 createDirError_reason=Impossible de cr\u00e9er le chemin de destination ''{0}''.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et sp\u00e9cifiez un autre chemin.
 openBrowserError_reason=Impossible de d\u00e9tecter ou de localiser le navigateur HTML par d\u00e9faut pour ce syst\u00e8me.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et ouvrez le fichier ''{0}'' manuellement \u00e0 l''aide d''un navigateur HTML.
	# NLS_ENCODING=UNICODE
	#-------------------------------------------------------------------------------
	# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
	# All rights reserved. This program and the accompanying materials
	# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
	# which accompanies this distribution, and is available at
	# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
	#
	# Contributors:
	# IBM Corporation - initial implementation.
	#-------------------------------------------------------------------------------
	# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

	# Publish Method Configuration Wizard
	publishConfigWizard_title=Configuration de la m\u00e9thode de publication

	# Select Method Configuration Wizard Page
	selectConfigWizardPage_title=S\u00e9lectionner la configuration de m\u00e9thode
	selectConfigWizardPage_text=S\u00e9lectionnez une configuration de m\u00e9thode contenant le contenu et les processus de m\u00e9thode que vous voulez publier.
	configLabel_text=Configuration de m\u00e9thode :

	# Select Method Configuration Content Wizard Page
	selectContentWizardPage_title=S\u00e9lectionner la configuration de m\u00e9thode
	selectContentWizardPage_text=S\u00e9lectionnez le contenu de la configuration de m\u00e9thode que vous voulez publier. Vous pouvez publier toute la configuration ou seulement quelques processus de la configuration.
	publishConfigRadioButton_text=Publier la configuration enti\u00e8re
	publishProcessesRadioButton_text=Publier les processus s\u00e9lectionn\u00e9s :
	includeBaseProcessesCheckboxLabel_text=Publier les processus de base r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s

	# Select Publishing Options Wizard Page
	selectPublishingOptionsWizardPage_title=S\u00e9lectionner les options de publication
	selectPublishingOptionsWizardPage_text=S\u00e9lectionnez les options de publication. Ces options seront utilis\u00e9es pour personnaliser le comportement du site Web publi\u00e9.
	titleAndLinksGroup_text=Titre et liens
	titleLabel_text=Titre :
	aboutHTMLLabel_text=Contenu de la rubrique A propos de :
	feedbackURLLabel_text=URL destin\u00e9e aux retours d'informations :
	glossaryAndIndexGroup_text=Glossaire et index
	publishGlossaryLabel_text=Publier le glossaire
	publishIndexLabel_text=Publier l'index
	lookAndFeelGroup_text=Aspect et convivialit\u00e9
	bannerImageLabel_text=Image de la banni\u00e8re :
	validationGroup_text=Validation
	checkExternalLinksLabel_text=V\u00e9rifiez les liens hypertextes externes
	convertBrokenLinksLabel_text=Convertir les liens hypertextes rompus en texte clair
	diagramGroup_text=Diagrammes
	publishActivityDetailDiagramsLabel_text=Publier les diagrammes d\u00e9taill\u00e9s d'activit\u00e9s qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s manuellement
	publishExtendedActivityDiagramsLabel_text=Publier les diagrammes d'activit\u00e9 pour des extensions d'activit\u00e9s non modifi\u00e9es
	layoutGroup_text=Disposition
	publishLightWeightTreeLabel_text=Afficher les sous-dossiers de relations dans l'arborescence de navigation
	publishExtraDescriptorInfoLabel_text=Inclure le contenu de m\u00e9thode dans les pages des descripteurs
	showLinkedPageForDescriptorLabel_text=Remplacer la page du descripteur par une page d'\u00e9l\u00e9ment de contenu li\u00e9e
	ignoreDynamicParentsCheckbox_text=Ignorer les relations parentes pour les requ\u00eates dynamiques lors de la recherche
	fulfillDescriptorSlotByContentCheckbox_text=Afficher tous les produits de travail qui remplissent l'emplacement de produit de travail correspondant
	publishEmptyCategoriesLabel_text=Publier des cat\u00e9gories sans aucun \u00e9l\u00e9ment cat\u00e9goris\u00e9
	publishWebSiteGroup_text=Site Web publi\u00e9
	browsingLayoutGroup_text=Explorer la disposition
	wpSlotDpRuleGroup_text=R\u00e8gles de remplissage du descripteur d'emplacement de produit de travail en cours
	forbiddenURLCharsGroup_text=Caract\u00e8res de l'adresse URL interdits
	forbiddenURLCharsText_label=Chaque caract\u00e8re entr\u00e9 sera remplac\u00e9 par un trait de soulignement "_" dans une adresse URL
	showRelatedDescriptors_text=Publier l'utilisation des processus dans les pages de r\u00f4les, de t\u00e2ches et de produits de travail renvoyant aux descripteurs associ\u00e9s
	showRelatedLinks_text=Afficher les \u00e9l\u00e9ments associ\u00e9s des r\u00f4les, des t\u00e2ches et des produits de travail dans l'arborescence de navigation
	showRelatedDescriptors_option_text=Afficher toutes les occurrences indirectes (vert) dans les patterns \u00e9tendus
	showDescriptorsInNavigationTree_text=Afficher dans l'arborescence de navigation les descripteurs de t\u00e2ches
	selectDefaultActivityTab_text=Onglet par d\u00e9faut des pages d'activit\u00e9s :

	# Select Destination Wizard Page
	selectDestinationWizardPage_title=S\u00e9lectionner le r\u00e9pertoire de destination et le format du site Web
	selectDestinationWizardPage_text=S\u00e9lectionnez le r\u00e9pertoire de destination et le format du site Web publi\u00e9.
	dirLabel_text=R\u00e9pertoire :
	webAppGroup_text=Format du site Web
	staticWebSiteRadioButton_text=Site Web statique
	dynamicWebAppRadioButton_text=Application Web Java EE mise en forme dans un fichier WAR (n\u00e9cessite un conteneur compatible avec Java Servlet 2.3 ou une version sup\u00e9rieure)
	includeSearchCheckbox_text=Inclure la fonction de recherche
	webApplicationNameLabel_text=Nom de l'application Web :

	destinationDirectoryGroup_text=R\u00e9pertoire de destination
	pathLabel_text=Chemin :
	useDefaultPathCheckbox_text=Utiliser le chemin par d\u00e9faut
	useDefaultFeedbackLabel_text=Utiliser l'URL des retours d'informations

	includeSearchesLabel_text=Inclure la fonction de recherche
	clientSideSearchRadioButton_text= Rechercher c\u00f4t\u00e9 client (n\u00e9cessite la prise en charge de l'applet Java dans le navigateur)
	serverSideSearchRadioButton_text= Rechercher c\u00f4t\u00e9 serveur (n\u00e9cessite le conteneur du servlet)
	generateWARFileLabel_text=G\u00e9n\u00e9rer fichier WAR (Web ARchive)

	useAppletCheckbox_text=Prise en charge de la personnalisation des vues (n\u00e9cessite la prise en charge de l'applet Java dans le navigateur)

	siteCustomizationWizardPage_title=Personnaliser le site Web
	siteCustomizationWizardPage_text=Personnaliser la pr\u00e9sentation du site Web
	themeAndSkinGroup_text=Th\u00e8me et habillage
	showBannerCheckbox_text=Afficher la banni\u00e8re
	selectSkinLabel_text=S\u00e9lectionner l'habillage :

	# FIXME! Should these be warning messages?
	# Information Message
	invalidViewsInfo_msg=Le ou les vues suivantes dans la configuration ''{0}'' ne seront pas publi\u00e9es :
	invalidViewContributorInfo_msg={0} : la vue est un collaborateur
	invalidViewSameViewInfo_msg={0} : cette vue est un doublon d''une autre vue

	capabilityPatterns_text=Patterns de capacit\u00e9
	deliveryProcesses_text=Processus de livraison

	# Publishing Preference Page
	preferencePage_defaultPath_text=Chemin par d\u00e9faut :

	# Role Diagram Preference Page
	elementSpacingGroup_text=Espacement entre les \u00e9l\u00e9ments de t\u00e2che et de produit de travail
	tasksHorizonalSpacingLabel_text=Espacement horizontal :
	tasksVerticalSpacingLabel_text=Espacement vertical :
	elementTextLabelGroup_text=Libell\u00e9s d'\u00e9l\u00e9ment
	maxLineOfTextLabel_text=Ligne maximum de texte :

	# Role Diagram Preference Page Error Messages
	invalidHorizonalSpacingError_msg=L''espacement horizontal doit \u00eatre un entier avec une valeur allant de {0} \u00e0 {1}.
	invalidVerticalSpacingError_msg=L''espacement vertical doit \u00eatre un entier avec une valeur allant de {0} \u00e0 {1}.
	invalidTextLinesError_msg=Le nombre de lignes de texte doit \u00eatre un entier avec une valeur de {0} \u00e0 {1}.

	# Confirmation Dialogs
	publishConfigDialog_title=Configuration de la m\u00e9thode de publication
	confirmPathDialog_text=Le chemin de destination a \u00e9t\u00e9 r\u00e9solu en ''{0}''. Voulez-vous continuer ?
	overwriteDialog_text=Le chemin de destination ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0. Tous les fichiers du dossier seront supprim\u00e9s. Voulez-vous continuer ?
	cancelPublishConfig_msg=L'op\u00e9ration de publication a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.

	# Error Dialogs
	previewConfigError_title=Pr\u00e9visualiser la configuration de m\u00e9thode publi\u00e9e
	viewReportError_title=Afficher le rapport de publication

	# Error Messages
	missingViewError_msg=IUPP0100E : La configuration s\u00e9lectionn\u00e9e ne contient pas de vue valide. Modifiez cette configuration et ajoutez une vue ou s\u00e9lectionnez une autre configuration.
	cannotPublishError_msg=IUPP0101E : Impossible de publier la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e.
	invalidPathError_msg=IUPP0102E : Le chemin de destination est vierge ou non valide.
	invalidPathCharsError_msg=IUPP0103E : Le chemin de destination ne peut pas contenir les caract\u00e8res suivants : \\ # * ? " < > \| ! % /
	publishConfigError_msg=IUPP0104E : Echec de publication de la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e.
	previewConfigError_msg=IUPP0105E : Impossible d'ouvrir un navigateur HTML pour pr\u00e9visualiser la configuration publi\u00e9e.
	viewReportError_msg=IUPP0106E : Impossible d'ouvrir un navigateur HTML pour afficher le rapport de publication.
	webAppNameError_msg=IUPP0107E : Le nom de l'application Web doit \u00eatre indiqu\u00e9.
	webAppNameCharsError_msg=IUPP0108E Le nom de l'application Web ne peut contenir les caract\u00e8res suivants : \\ # * ? " < > \| ! % /
	invalidAboutPathError_msg=IUPP0109E: Le chemin n'est pas valide.
	invalidAboutPathCharsError_msg=IUPP0110E : Le chemin ne peut pas contenir les caract\u00e8res suivants : # * ? " < > \| ! % /
	missingProcessError_msg=IUPP0111E : Aucun processus n'est s\u00e9lectionn\u00e9 dans la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e pour la publication dans ses options de publication stock\u00e9es. Modifiez cette configuration et ajoutez des processus \u00e0 publier ou s\u00e9lectionnez une autre configuration.

	# Error Reasons & Recommended Actions
	publishConfigError_reason=Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
	deleteFilesError_reason=Le chemin de destination ''{0}'' contient des fichiers qui ne peuvent pas \u00eatre supprim\u00e9s.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et sp\u00e9cifiez un autre chemin.
	createDirError_reason=Impossible de cr\u00e9er le chemin de destination ''{0}''.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et sp\u00e9cifiez un autre chemin.
	openBrowserError_reason=Impossible de d\u00e9tecter ou de localiser le navigateur HTML par d\u00e9faut pour ce syst\u00e8me.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et ouvrez le fichier ''{0}'' manuellement \u00e0 l''aide d''un navigateur HTML.