# NLS_ENCODING=UNICODE
#-------------------------------------------------------------------------------
# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial implementation.
#-------------------------------------------------------------------------------
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
# The UI text in the XSL stylesheets.

#
# begin element type text section
# user can customize the type text before publishing
#
activityText=Dzia\u0142anie
artifactText=Artefakt
artifactDescriptorText=Deskryptor artefaktu
capabilityPatternText=Wzorzec mo\u017cliwo\u015bci
checklistText=Lista kontrolna
compositeRoleText=Rola z\u0142o\u017cona
conceptText=Poj\u0119cie
customCategoryText=Kategoria niestandardowa
deliverableText=Produkt cz\u0105stkowy
deliverableDescriptorText=Deskryptor produktu cz\u0105stkowego
deliveryProcessText=Proces dostarczania
disciplineText=Dyscyplina
disciplineGroupingText=Grupowanie dyscyplin
domainText=Domena
estimationConsiderationsText=Zagadnienia dotycz\u0105ce szacowania
exampleText=Przyk\u0142ad
guidelineText=Wytyczna
iterationText=Iteracja
milestoneText=Kamie\u0144 milowy
outcomeText=Wynik
outcomeDescriptorText=Deskryptor wyj\u015bcia
phaseText=Etap
practiceText=\u0106wiczenie
reportText=Raport
reusableAssetText=Zas\u00f3b wielokrotnego u\u017cytku
roadmapText=Przewodnik
roleText=Rola
roleDescriptorText=Deskryptor roli
roleSetText=Zestaw r\u00f3l
roleSetGroupingText=Grupowanie zestaw\u00f3w r\u00f3l
supportingMaterialText=Materia\u0142 pomocniczy
taskText=Zadanie
taskDescriptorText=Deskryptor zadania
teamProfileText=Profil zespo\u0142u
templateText=Szablon
termDefinitionText=Definicja terminu
toolText=Narz\u0119dzie
toolMentorText=Mentor narz\u0119dzia
whitepaperText=Opracowanie
workProductDescriptorText=Deskryptor produktu pracy
workProductTypeText=Typ produktu pracy
workProductSlotText=Gniazdo produktu pracy

#
# end element type text section
#

#
# other layout text below
#
additionalInfoText=Informacje dodatkowe
additionalPerformerText=Dodatkowi wykonawcy
aggregatesText=Warto\u015bci zagregowane
alternativesText=Alternatywy
applicationText=Aplikacja

assetsText=Zasoby
assignmentApproachesText=Podej\u015bcia do przypisywania
assistingText=Asysta
attachedFilesText=Za\u0142\u0105czone pliki
backgroundText=Informacje podstawowe
briefOutlineText=Kr\u00f3tki schemat
categoriesText=Kategorie
checkItemsText=Elementy kontrolne
checklistsText=Listy kontrolne
collapseAllText=Zwi\u0144 wszystkie elementy kontrolne

conceptsText=Poj\u0119cia
containedArtifactsText=Zawarte artefakty
containerArtifactText=Artefakt kontenera
contentElementsText=Sklasyfikowane sk\u0142adniki
contentReferencesText=Odniesienia do tre\u015bci
referenceQualifiersText=Odwo\u0142ania kwalifikowane

deliverablePropertiesText=W\u0142a\u015bciwo\u015bci produktu cz\u0105stkowego
deliveredPartsText=Cz\u0119\u015bci produktu cz\u0105stkowego
deliveredWorkProductsText=Dostarczone produkty pracy
dependentText=Zale\u017cne produkty pracy
descriptionText=Opis
descriptorsText=Deskryptory

disciplinesText=Dyscypliny
subdisciplinesText=Poddyscypliny

domainsText=Domeny
examplesText=Przyk\u0142ady
expandAllText=Rozwi\u0144 wszystkie elementy kontrolne
extendsText=Rozszerza
externalText=Zewn\u0119trzne
externalDescriptionText=Opis zewn\u0119trzny
goalsText=Cele
guidelinesText=Wytyczne
illustrationsText=Ilustracje
impactOfNotHavingText=Wp\u0142yw braku
impactingText=Wp\u0142ywaj\u0105ce produkty pracy
inputsText=Dane wej\u015bciowe
inputToText=Dane wej\u015bciowe dla
itemsText=Elementy
keyConsiderationsText=Kluczowe zagadnienia
levelsOfAdoptionText=Poziomy przystosowania
mandatoryText=Obowi\u0105zkowe
mainText=Podstawowe
mainDescriptionText=G\u0142\u00f3wny opis
mainResponsibleText=G\u0142\u00f3wna odpowiedzialno\u015b\u0107
methodText=Produkt pracy metody
modifiedByText=Zmodyfikowane przez
moreInfoText=Informacje dodatkowe
notationText=Notacja
optionalText=Opcjonalne

outputFromText=Dane wyj\u015bciowe z
outputsText=Dane wyj\u015bciowe
packagingInstructionsText=Instrukcje tworzenia pakiet\u00f3w
packagingGuidanceText=Wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce pakowania
performingRolesText=Role wykonuj\u0105ce
primaryPerformerText=Podstawowy wykonawca
problemText=Pow\u00f3d stosowania tej procedury
propertiesText=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
purposeText=Przeznaczenie
reasonsForNotNeedingText=Przyczyna braku wymagania
referenceWorkflowsText=Przep\u0142ywy pracy odniesie\u0144
relatedElementsText=Powi\u0105zane sk\u0142adniki
relationshipsText=Relacje
reportsText=Raporty
representationOptionsText=Opcje reprezentacji
responsibleText=Odpowiedzialny
responsibleForText=Odpowiedzialny za
reusableAssetsText=Zasoby wielokrotnego u\u017cytku
practice_application_text=Jak odczyta\u0107 t\u0119 procedur\u0119


rolesText=Role
roleSetsText=Zestawy r\u00f3l
skillsText=Kwalifikacje
staffingText=Przydzielanie personelu
stepsText=Kroki
subcategoriesText=Podkategorie	
subdomainsText=Poddomeny
subPracticesText=Procedury sk\u0142adowe
superTeamText=Profil g\u0142\u00f3wnego zespo\u0142u
supportingMaterialsText=Materia\u0142y pomocnicze
subteamsText=Profile podzespo\u0142\u00f3w
synonymsText=Synonimy
tailoringText=Dostosowanie

tasksText=Zadania
tbsText=Przydzia\u0142 zespo\u0142u

teamRolesText=Role profilu zespo\u0142u
techniquesText=Wytyczne
templatesText=Szablony
toolMentorsText=Mentory narz\u0119dzi

usageText=Sk\u0142adnia
wbsText=Struktura podzia\u0142u pracy
whitepapersText=Opracowania
workProductsText=Produkty pracy
workProductTypesText=Typy produkt\u00f3w pracy
wpbsText=Wykorzystanie produktu pracy
workBreakdownText=Podzia\u0142 pracy
workflowText=Przep\u0142yw pracy
workProductBreakdownText=Podzia\u0142 produktu pracy
workProductDependenciesText=Zale\u017cno\u015bci produktu pracy
teamProfileBreakdownText=Podzia\u0142 zespo\u0142u
teamStructureText=Struktura zespo\u0142u
pageNotInstalledText=Strona niezainstalowana
elementDoesNotExistText=Sk\u0142adnik nie istnieje
isNotValidText=Sk\u0142adnik, do kt\u00f3rego istnieje odniesienie, nie jest poprawnym sk\u0142adnikiem bie\u017c\u0105cej biblioteki.
elementMightBeDeletedText=Sk\u0142adnik m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 usuni\u0119ty z biblioteki.
pleaseFixLinkText=Sprawd\u017a tre\u015b\u0107 biblioteki i napraw powi\u0105zanie.
infoAboutMissingElementText=Informacje na temat brakuj\u0105cego sk\u0142adnika:
elementNameText=Nazwa sk\u0142adnika:
guidText=Identyfikator GUID:
missingElementText=Strony, do kt\u00f3rej nast\u0105pi\u0142o odwo\u0142anie, nie ma w tej konfiguracji
notAvailableText=Strona, do kt\u00f3rej nast\u0105pi\u0142o odwo\u0142anie, jest niedost\u0119pna w bie\u017c\u0105cej konfiguracji. Ta strona mo\u017ce by\u0107 dost\u0119pna w konfiguracji innego procesu.
elementTypeText=Typ sk\u0142adnika:
pluginNameText=Nazwa wtyczki:
predecessorText=Poprzednik
planningDataText=Dane planowania
multipleOccurrencesText=Wielokrotne wyst\u0105pienia
eventDrivenText=Sterowane zdarzeniami
ongoingText=Aktualne
plannedText=Planowane
repeatableText=Powtarzalne
usageGuidanceText=Wskaz\u00f3wki u\u017cywania
activityEntryStateText=Stan wej\u015bciowy dzia\u0142ania
activityExitStateText=Stan wyj\u015bciowy dzia\u0142ania
prefixText=Przedrostek
externalIdText=Identyfikator zewn\u0119trzny
scopeText=Zakres
requiredResultsText=Wymagane wyniki

typeofContractText=Typ kontraktu
projectCharacteristicsText=Charakterystyka projektu
projectMemberExpertiseText=Wiedza specjalistyczna cz\u0142onka projektu
riskLevelText=Poziom ryzyka
scaleText=Skala
usageNotesText=Uwagi dotycz\u0105ce sk\u0142adni
contextText=Kontekst
parentActivitiesText=Dzia\u0142ania nadrz\u0119dne
includedPatternsText=Do\u0142\u0105czone wzorce

communicationsMaterialsText=Materia\u0142y komunikacyjne
educationMaterialsText=Materia\u0142y szkoleniowe
estimatingTechniqueText=Technika szacowania
additionalText=Dodatkowe
modifiesText=Modyfikuje
additionallyPerformsText=Dodatkowo wykonuje
indexText=Indeks
breakdownElementText=Sk\u0142adnik podzia\u0142u
predecessorsText=Poprzednicy
typeText=Typ

modelInfoText=Informacja o modelu
entryStateText=Stan wej\u015bciowy
exitStateText=Stan wyj\u015bciowy
teamText=Zesp\u00f3\u0142
parentPackageText=Pakiet nadrz\u0119dny
containedPackagesText=Zawarte pakiety
contentsText=Spis tre\u015bci
basedOnMethodRoleText=Oparty na roli metody
basedOnMethodTaskText=Oparty na zadaniu metody
basedOnMethodWorkProductText=Oparty na produkcie pracy metody
summaryText=Podsumowanie
performsText=Wykonuje
replacesText=Zast\u0119puje
contributesText=Wnosi
noneText=Brak

activityReferencesText=Odniesienia do dzia\u0142a\u0144
nameText=Nazwa
presentationNameText=Nazwa prezentacji
representationText=Wybrana reprezentacja
projectSpecificsText=Szczeg\u00f3\u0142y projektu
extendsReplacesText=Rozszerza i zast\u0119puje
workProductText=Produkt pracy
processUsageText=U\u017cywanie procesu

fulfilledSlotsText=Zrealizowane gniazda
fulfillingWorkProductsText=Realizowanie produkt\u00f3w pracy
deliverableParentsText=Nadrz\u0119dne produkty cz\u0105stkowe
practicesText=Nadrz\u0119dne procedury


modelInfo_mandatoryInputText=Wymagane wej\u015bcie
modelInfo_optionalInputText=Opcjonalne wyj\u015bcie
modelInfo_externalInputText=Zewn\u0119trzne wej\u015bcie
modelInfo_outputText=Dane wyj\u015bciowe
modelInfo_performedPrimarilyByText=Podstawowy wykonawca
modelInfo_additionallyPerformedByText=Dodatkowy wykonawca
modelInfo_assistedByText=Przy asy\u015bcie
modelInfo_responsibleForText=Odpowiedzialno\u015b\u0107 za
modelInfo_modifiesText=Modyfikuje
modelInfo_primaryTasksText=Wykonuje jako w\u0142a\u015bciciel
modelInfo_additionalTasksText=Wykonuje jako dodatkowy
modelInfo_assistTasksText=Wykonuje jako asystent


# Role Diagrams
roleDiagramPerforms_text=wykonuje
roleDiagramResponsibleFor_text=odpowiedzialny za

#States
wpStatesText=Dost\u0119pne stany

#User defined types
udtText=Typy zdefiniowane przez u\u017cytkownika