| # NLS_ENCODING=UNICODE |
| #------------------------------------------------------------------------------ |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------ |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| Process_generalInformationTitle=Informaci\u00f3n general |
| Process_DocumentInformationTitle=Informaci\u00f3n sobre la documentaci\u00f3n |
| Activity_guidanceInformationTitle=Gu\u00eda |
| BreakdownElement_optionInformationTitle=Opciones de desglose |
| TaskDescriptor_stepInformationTitle=Pasos |
| |
| TaskDescriptor_stepInformationDescription=Especifique los pasos que debe realizar este descriptor de tareas. |
| |
| Process_generalInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n general acerca de: {0}. |
| Process_documentInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n sobre la documentaci\u00f3n de: {0}. |
| |
| Descriptor_generalInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n general acerca de este descriptor. |
| Descriptor_detailInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n detallada acerca de este descriptor. |
| Milestone_generalInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n general acerca de este objetivo. |
| Milestone_detailInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n detallada acerca de este objetivo. |
| |
| BreakdownElement_generalInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n general acerca de este elemento de desglose. |
| WorkBreakdownElement_generalInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n general acerca de este elemento de desglose del trabajo. |
| Descriptor_generalInformationDescripton=Proporcione informaci\u00f3n general acerca de este descriptor. |
| Activity_generalInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n general acerca de esta actividad. |
| |
| BreakdownElement_DocumentInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n sobre la documentaci\u00f3n de este elemento de desglose. |
| Activity_DocumentInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n sobre la documentaci\u00f3n de esta actividad. |
| Descriptor_documentInformationDescription=Proporcione informaci\u00f3n sobre la documentaci\u00f3n de este descriptor. |
| Process_None=<< NONE >> |
| Process_name=Nombre: |
| Process_name_restore=Restaurar |
| Process_PresentationName=Nombre de presentaci\u00f3n: |
| Process_PresentationName_restore=Restaurar |
| Process_briefDescription=Descripci\u00f3n breve: |
| Process_mainDescription= Descripci\u00f3n principal: |
| Process_purpose=Objetivo: |
| Process_prefix=Prefijo: |
| |
| BreakdownElement_Type_Name=Elemento de desglose |
| |
| Process_Type_Task=Tarea del m\u00e9todo: |
| Process_Type_Role=Rol del m\u00e9todo: |
| Process_Type_WorkProduct=Producto de trabajo de m\u00e9todo: |
| Linked_Element=Elemento enlazado |
| |
| WorkProduct_Type=Tipo de producto de trabajo: |
| |
| Activity_ModelInfo=Informaci\u00f3n del modelo: |
| Activity_Type=Tipo de actividad: |
| Activity_presentationName=Nombre de presentaci\u00f3n: |
| Activity_alternatives=Alternativas: |
| Activity_howToStaff=C\u00f3mo proveer de personal: |
| BreakdownElement_keyConsiderations=Factores clave: |
| Process_usageGuidance=Gu\u00eda de utilizaci\u00f3n: |
| |
| Activity_RoadmapTitle=Mapas |
| Activity_RoadmapDescription=Proporcionar enlaces a informaci\u00f3n adicional en forma de mapas. |
| Activity_GeneralGuidanceTitle=Gu\u00eda general |
| Activity_GeneralGuidanceDescription=Proporcionar enlaces a informaci\u00f3n adicional en forma de gu\u00eda. |
| Activity_CommunicationMaterialTitle=Materiales de comunicaci\u00f3n |
| Activity_CommunicationMaterialDescription=Proporcionar enlaces a informaci\u00f3n adicional en forma de materiales de comunicaci\u00f3n. |
| Activity_EducationMaterialTitle=Materiales de formaci\u00f3n |
| Activity_EducationMaterialDescription=Proporcionar enlaces a informaci\u00f3n adicional en forma de materiales de formaci\u00f3n. |
| |
| Activity_Selected_Roadmap=Mapas: |
| Activity_Selected_GeneralGuidance=Gu\u00eda: |
| Activity_Selected_CommunicationMaterial=Materiales de comunicaci\u00f3n: |
| Activity_Selected_EducationMaterial=Materiales de formaci\u00f3n: |
| |
| Activity_DiagramTitle=Diagrama |
| Activity_DiagramDescription = Proporcionar im\u00e1genes de diagrama para este {0}. |
| Activity_ADImage=Diagrama de la actividad |
| Activity_ADDImage=Diagrama de detalles de la actividad |
| Activity_WPDImage=Diagrama de dependencia del producto de trabajo |
| Activity_UseADImage=Utilizar el diagrama de la actividad para publicar |
| Activity_UseADDImage=Utilizar el diagrama de detalle de la actividad para publicar |
| Activity_UseWPDImage=Utilizar el diagrama de dependencia del producto de trabajo para publicar |
| Activity_Assign=Asignar... |
| |
| TaskDescriptor_Selected_Steps=Pasos: |
| TaskDescriptor_StepDialogTitle=Pasos |
| TaskDescriptor_StepDialogMessage=Seleccionar pasos |
| |
| Activity_WorkRollup=Trabajar con elementos contra\u00eddos |
| Activity_TeamRollup=Elementos contra\u00eddos de Equipo |
| Activity_WorkProductsRollup=Trabajar con elementos contra\u00eddos de productos |
| Activity_WorkRollupDescription=Revisar los elementos contra\u00eddos de trabajo para esta actividad en esta secci\u00f3n. |
| Activity_TeamRollupDescription=Revisar los elementos contra\u00eddos de equipo para esta actividad en esta secci\u00f3n. |
| Activity_WorkProductsRollupDescription=Revisar los elementos contra\u00eddos de producto de trabajo para esta actividad en esta secci\u00f3n. |
| BreakdownElement_Option_MultipleOcurrance=Varias apariciones |
| BreakdownElement_Option_Optional=Opcional |
| BreakdownElement_Option_Planned=Planeado |
| BreakdownElement_Option_Supressed=Suprimido |
| |
| WorkBreakdownElement_EventDriven=Condicionado por sucesos |
| WorkBreakdownElement_Ongoing=Continuo |
| WorkBreakdownElement_Repeatable=Se puede repetir |
| WorkBreakdownElement_Predecessors=Predecesores: |
| WorkBreakdownElement_Dependency=Dependencia: |
| WorkBreakdownElement_Dependency_COL_ID_TEXT=\u00cdndice |
| WorkBreakdownElement_Dependency_COL_PRESENTATION_NAME_TEXT=Nombre de presentaci\u00f3n |
| WorkBreakdownElement_Dependency_COL_DEPENDENCY_TEXT=Dependencia |
| WorkBreakdownElement_Dependency_Add=A\u00f1adir |
| WorkBreakdownElement_Dependency_Edit=Editar |
| WorkBreakdownElement_Dependency_Remove=Eliminar |
| |
| WorkOrderType_FINISH_TO_START=Finalizaci\u00f3n a inicio |
| WorkOrderType_FINISH_TO_FINISH=Finalizaci\u00f3n a finalizaci\u00f3n |
| WorkOrderType_START_TO_FINISH=Inicio a finalizaci\u00f3n |
| WorkOrderType_START_TO_START=Inicio a inicio |
| |
| BreakdownElement_Option_Synchronized=Sincronizado con el origen |
| |
| Descriptor_RefinedDescription=Descripci\u00f3n perfeccionada: |
| |
| TaskDescriptor_Roles_SectionTitle=Roles |
| TaskDescriptor_Roles_SectionDescription=Asigne los descriptores de roles para efectuar este descriptor de tareas. |
| TaskDescriptor_Roles_Table1=Realizadores principales: |
| TaskDescriptor_Roles_Table2=Realizadores adicionales: |
| TaskDescriptor_Roles_Table3=Asistido por: |
| |
| TaskDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Productos de trabajo |
| TaskDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Especifique los descriptores de productos de trabajo de salida y entrada para este descriptor de tareas. |
| TaskDescriptor_WorkProducts_Table1=Entrada obligatoria: |
| TaskDescriptor_WorkProducts_Table2=Entrada opcional: |
| TaskDescriptor_WorkProducts_Table3=Entrada externa: |
| TaskDescriptor_WorkProducts_Table4=Salida: |
| |
| RoleDescriptor_Tasks_SectionTitle=Tareas |
| RoleDescriptor_Tasks_SectionDescription=Este descriptor de roles es el realizador de los siguientes descriptores de tareas. |
| RoleDescriptor_Tasks_Table1=Realizador principal: |
| RoleDescriptor_Tasks_Table2=Realizadores adicionales: |
| RoleDescriptor_Tasks_Table3=Asistido por: |
| |
| RoleDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Productos de trabajo |
| RoleDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Este descriptor de roles es responsable de los siguientes descriptores de productos de trabajo y los modifica. |
| RoleDescriptor_WorkProducts_Table1=Responsable de: |
| RoleDescriptor_WorkProducts_Table2=Modifica: |
| |
| WorkProductDescriptor_Roles_SectionTitle=Roles |
| WorkProductDescriptor_Roles_SectionDescription=Los siguientes descriptores de roles son responsables de este descriptor de productos de trabajo y lo modifican. |
| WorkProductDescriptor_Roles_Table1=Responsable de: |
| WorkProductDescriptor_Roles_Table2=Modificado por: |
| WorkProductDescriptor_Type=Tipo: |
| WorkProductDescriptor_ActivityEntryState=Estado de entrada de actividad: |
| WorkProductDescriptor_ActivityExitState=Estado de salida de actividad: |
| |
| WPDescriptor_DeliverablePart_SectionTitle=Componentes de entregable |
| WPDescriptor_DeliverablePart_SectionDescription=El entregable tiene los siguientes componentes de entregable. |
| WPDescriptor_DeliverablePart_Table1=Componentes de entregable |
| |
| RoleDescriptor_Team_SectionTitle=Equipos |
| RoleDescriptor_Team_SectionDescription=Este descriptor de roles hace referencia a los siguientes equipos. |
| RoleDescriptor_Team_Table1=Equipos: |
| |
| CompositeRole_Role_SectionTitle=Roles |
| CompositeRole_Role_SectionDescription=Este rol compuesto tiene los siguientes roles agregados. |
| CompositeRole_Role_Table1=Roles agregados: |
| |
| TeamProfile_Role_SectionTitle=Roles |
| TeamProfile_Role_SectionDescription=A\u00f1adir o eliminar roles a/del perfil del equipo. |
| TeamProfile_Role_Table1=Roles: |
| |
| Milestone_WorkProducts_SectionDescription=Especifique descriptores de trabajo para los productos, que representen los resultados requeridos de este objetivo. |
| Milestone_WorkProducts_Table1=Resultados requeridos: |
| |
| Process_RichText_CollapseImage=collapsed.gif |
| Process_RichText_ExpandImage=expanded.gif |
| Process_Add=A\u00f1adir... |
| Process_AddFromProcess=A\u00f1adir desde el proceso... |
| Process_Rename_Message=Est\u00e1 a punto de cambiar el nombre de este proceso. Esta operaci\u00f3n guardar\u00e1 el editor y cambiar\u00e1 el nombre de la carpeta del proceso por el nombre nuevo. \u00bfDesea continuar? |
| Process_Remove=Eliminar |
| Process_AssignState=Asignar estado... |
| Process_SelectStateDialog_Message=Seleccione un estado para asignarlo al descriptor de producto de trabajo seleccionado. |
| Process_SelectStateDialog_Title=Seleccionar estado |
| Process_SelectStateDialog_Label_Description=Descripci\u00f3n: |
| Process_UnassignState_Body_Text=-- Desasignar -- |
| Process_UnassignState_Description=Al seleccionar este estado significa que desasigna el estado del descriptor del producto de trabajo. |
| Process_Up=Arriba |
| Process_Down=Abajo |
| Process_MultipleSelection=Selecci\u00f3n m\u00faltiple |
| Process_Button_LinkMethodElement=Enlazar elemento de m\u00e9todo... |
| Process_Button_ClearMethodElement=Borrar |
| |
| ## Error/Warning |
| Process_InvalidNameTitle=Nombre no v\u00e1lido |
| Process_InvalidName=IUPA0081E: El nombre no puede estar vac\u00edo. Especifique un nombre v\u00e1lido. |
| Process_Rename_Title=Renombrar |
| Process_InvalidPresentationName=IUPA0082E: El nombre de presentaci\u00f3n no puede estar vac\u00edo. Especifique un nombre de presentaci\u00f3n v\u00e1lido. |
| Process_LinkMethodElementTitle=Enlazar elemento de m\u00e9todo |
| Process_InvalidLinkMethodElement=IUPA0083E: No se puede enlazar con ''{0}'' porque hay otro descriptor del mismo padre que est\u00e1 utilizando este elemento de m\u00e9todo. |
| Process_AssignmentInfoTitle=Informaci\u00f3n |
| Process_TeamAssignError=IUPA0084E: No se puede a\u00f1adir ''{0}'' al equipo ''{1}'' \n\nEl descriptor de roles debe tener el rol de elemento de m\u00e9todo que tiene asociado asignado al equipo.\n\n Arregle primero la asociaci\u00f3n y vuelva a intentarlo. |
| Process_TeamDialogMessage=Seleccionar equipos |
| Process_TeamDialogTitle=Equipos |
| |
| Process_DeliverableAssignError=IUPA0085E: No se puede a\u00f1adir ''{0}'' al producto final ''{1}'' porque no tiene un producto de trabajo de elemento de m\u00e9todo asociado. |
| Process_CompositeRoleAssignError=IUPA0086E: No se puede a\u00f1adir ''{0}'' al rol compuesto ''{1}'' porque no tiene un rol de elemento de m\u00e9todo asociado. |
| Process_predecessors_validNumberMessage=IUPA0087W: Especifique un n\u00famero v\u00e1lido para los predecesores. |
| Process_predecessors_validNumberTitle=ID de predecesor no v\u00e1lido |
| |
| Process_NoItems=No se ha seleccionado ning\u00fan elemento |
| Process_ItemsSelected=Hay {0} elementos seleccionados |
| Process_NoPropertiesAvailable=No hay propiedades disponibles |
| |
| PredecessorDialog_Title=Dependencia del predecesor |
| PredecessorDialog_HeaderMessage=Especifique un tipo de dependencia para el predecesor: |
| PredecessorDialog_Index=\u00cdndice: |
| PredecessorDialog_PresentationName=Nombre de presentaci\u00f3n: |
| PredecessorDialog_Dependency=Dependencia: |
| PredecessorDialog_PredecessorErrorDialogTitle=Predecesor |
| PredecessorDialog_PredecessorErrorMessage=IUPA0088E: Ya existe un predecesor con ese ID para este elemento de desglose de trabajo. |
| |
| ProcessEditorFormProperties_textEditCell_problem_msg=IUPA0090E: Se ha producido un error al editar la propiedad. |
| ProcessEditorFormProperties_cellEditor_invalidPredcessor_problem_msg=IUPA0089W: Lista de predecesores no v\u00e1lida |
| |
| true_text=verdadero |
| false_text=falso |
| |
| Process_SyncFree_FontStyle=Tenga en cuenta que los elementos con font normal representan relaciones heredadas de elementos de m\u00e9todo enlazado, que los elementos con font en negrita representan relaciones asignadas localmente y que los elementos con font en cursiva representan relaciones heredadas de padres verdes en descriptores de tareas personalizadas. |
| |
| |
| |
| |
