| # NLS_ENCODING=UNICODE |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| # Publish Method Configuration Wizard |
| publishConfigWizard_title=Methodenkonfiguration ver\u00f6ffentlichen |
| |
| # Select Method Configuration Wizard Page |
| selectConfigWizardPage_title=Methodenkonfiguration ausw\u00e4hlen |
| selectConfigWizardPage_text=W\u00e4hlen Sie eine Methodenkonfiguration aus, die den Methodeninhalt und die Prozesse enth\u00e4lt, die Sie ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chten. |
| configLabel_text=Methodenkonfiguration: |
| |
| # Select Method Configuration Content Wizard Page |
| selectContentWizardPage_title=Methodenkonfigurationsinhalt ausw\u00e4hlen |
| selectContentWizardPage_text=W\u00e4hlen Sie den zu ver\u00f6ffentlichenden Methodenkonfigurationsinhalt aus. Sie k\u00f6nnen angeben, ob Sie die gesamte Konfiguration oder nur einige ausgew\u00e4hlte Prozesse der Konfiguration ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chten. |
| publishConfigRadioButton_text=Gesamte Konfiguration ver\u00f6ffentlichen |
| publishProcessesRadioButton_text=Ausgew\u00e4hlte Prozesse ver\u00f6ffentlichen: |
| includeBaseProcessesCheckboxLabel_text=Referenzierte Basisprozesse ver\u00f6ffentlichen |
| |
| # Select Publishing Options Wizard Page |
| selectPublishingOptionsWizardPage_title=Ver\u00f6ffentlichungsoptionen ausw\u00e4hlen |
| selectPublishingOptionsWizardPage_text=W\u00e4hlen Sie die Ver\u00f6ffentlichungsoptionen aus. Diese Optionen werden f\u00fcr die Anpassung der Darstellung und des Verhaltens der ver\u00f6ffentlichten Website verwendet. |
| titleAndLinksGroup_text=Titel und Links |
| titleLabel_text=Titel: |
| aboutHTMLLabel_text=Produktinformationen: |
| feedbackURLLabel_text=Feedback-URL: |
| glossaryAndIndexGroup_text=Glossar und Index |
| publishGlossaryLabel_text=Glossar ver\u00f6ffentlichen |
| publishIndexLabel_text=Index ver\u00f6ffentlichen |
| lookAndFeelGroup_text=Darstellung und Funktionsweise |
| bannerImageLabel_text=Banner-Grafik: |
| validationGroup_text=Validierung |
| checkExternalLinksLabel_text=Externe Hyperlinks pr\u00fcfen |
| convertBrokenLinksLabel_text=Defekte Hyperlinks in Klartext konvertieren |
| diagramGroup_text=Diagramme |
| publishActivityDetailDiagramsLabel_text=Nicht manuell erstellte Aktivit\u00e4tsdetaildiagramme ver\u00f6ffentlichen |
| publishExtendedActivityDiagramsLabel_text=Aktivit\u00e4tsdiagramme f\u00fcr nicht ge\u00e4nderte Aktivit\u00e4tserweiterungen ver\u00f6ffentlichen |
| layoutGroup_text=Layout |
| publishLightWeightTreeLabel_text=Unterordner der Beziehungen in Navigationsstrukturen anzeigen |
| publishExtraDescriptorInfoLabel_text=Methodeninhalt in Deskriptorseiten einschlie\u00dfen |
| showLinkedPageForDescriptorLabel_text=Deskriptorseite durch verkn\u00fcpfte Inhaltselementseite ersetzen |
| ignoreDynamicParentsCheckbox_text=\u00dcbergeordnete Beziehungen f\u00fcr dynamische Abfragen beim Durchsuchen ignorieren |
| fulfillDescriptorSlotByContentCheckbox_text=Alle Arbeitsergebnisse anzeigen, die mit dem entsprechenden Arbeitsergebnis-Slot-Element \u00fcbereinstimmen |
| publishEmptyCategoriesLabel_text=Kategorien ohne kategorisierte Elemente ver\u00f6ffentlichen |
| publishWebSiteGroup_text=Ver\u00f6ffentlichte Website |
| browsingLayoutGroup_text=Browsing-Layout |
| wpSlotDpRuleGroup_text=Eignungsregeln f\u00fcr Arbeitsergebnis-Slot-Deskriptor in Bearbeitung |
| forbiddenURLCharsGroup_text=Nicht zul\u00e4ssige URL-Zeichen |
| forbiddenURLCharsText_label=Jedes eingegebene Zeichen wird durch den Unterstrich "_" in einem URL ersetzt |
| showRelatedDescriptors_text=Prozessverwendung auf mit zugeh\u00f6rigen Deskriptoren verkn\u00fcpften Rollen-, Aufgaben- und Arbeitsergebnisseiten ver\u00f6ffentlichen |
| showRelatedLinks_text=Zugeh\u00f6rige Elemente f\u00fcr Rollen, Aufgaben und Arbeitsergebnisse in Navigationsstrukturen anzeigen |
| showRelatedDescriptors_option_text=Alle indirekten (gr\u00fcnen) Vorkommen in erweiterten Mustern anzeigen |
| showDescriptorsInNavigationTree_text=Aufgabendeskriptoren in Navigationsstrukturen anzeigen |
| selectDefaultActivityTab_text=Standardregisterkarte f\u00fcr Aktivit\u00e4tsseiten: |
| |
| # Select Destination Wizard Page |
| selectDestinationWizardPage_title=Zielverzeichnis und Formatierung der Website |
| selectDestinationWizardPage_text=W\u00e4hlen Sie das Zielverzeichnis und die Formatierung f\u00fcr die ver\u00f6ffentlichte Website aus. |
| dirLabel_text=Verzeichnis: |
| webAppGroup_text=Formatierung der Website |
| staticWebSiteRadioButton_text=Statische Website |
| dynamicWebAppRadioButton_text=Java-EE-Webanwendung in WAR-Datei (setzt mit Java Servlet ab Version 2.3 konformen Servlet-Container voraus) |
| includeSearchCheckbox_text=Suchfunktionen einschlie\u00dfen |
| webApplicationNameLabel_text=Name der Webanwendung: |
| |
| destinationDirectoryGroup_text=Zielverzeichnis |
| pathLabel_text=Pfad: |
| useDefaultPathCheckbox_text=Standardpfad verwenden |
| useDefaultFeedbackLabel_text=Standard-Feedback-URL verwenden |
| |
| includeSearchesLabel_text=Suchfunktionen einschlie\u00dfen |
| clientSideSearchRadioButton_text= Clientseitige Suche (setzt Java-Applet-Unterst\u00fctzung voraus) |
| serverSideSearchRadioButton_text= Serverseitige Suche (setzt Container f\u00fcr Servlet voraus) |
| generateWARFileLabel_text=WAR-Datei (Web Archive) generieren |
| |
| useAppletCheckbox_text=Anpassung von Sichten unterst\u00fctzen (setzt Unterst\u00fctzung f\u00fcr Java-Applets im Browser voraus) |
| |
| siteCustomizationWizardPage_title=Website anpassen |
| siteCustomizationWizardPage_text=Darstellung und Funktionsweise der Website anpassen |
| themeAndSkinGroup_text=Motiv und Oberfl\u00e4che |
| showBannerCheckbox_text=Banner anzeigen |
| selectSkinLabel_text=Oberfl\u00e4che ausw\u00e4hlen: |
| |
| # FIXME! Should these be warning messages? |
| # Information Message |
| invalidViewsInfo_msg=Die folgenden Sichten in der Konfiguration ''{0}'' werden nicht ver\u00f6ffentlicht: |
| invalidViewContributorInfo_msg={0}: Die Sicht ist ein Beitrag. |
| invalidViewSameViewInfo_msg={0}: Diese Sicht ist ein Duplikat einer anderen Sicht. |
| |
| capabilityPatterns_text=Prozessmuster |
| deliveryProcesses_text=Bereitstellungsprozesse |
| |
| # Publishing Preference Page |
| preferencePage_defaultPath_text=Standardpfad: |
| |
| # Role Diagram Preference Page |
| elementSpacingGroup_text=Abstand zwischen Aufgaben- und Arbeitsergebniselementen |
| tasksHorizonalSpacingLabel_text=Horizontaler Abstand: |
| tasksVerticalSpacingLabel_text=Vertikaler Abstand: |
| elementTextLabelGroup_text=Elementkenns\u00e4tze |
| maxLineOfTextLabel_text=Maximale Anzahl an Textzeilen: |
| |
| # Role Diagram Preference Page Error Messages |
| invalidHorizonalSpacingError_msg=F\u00fcr den horizontalen Abstand muss eine ganze Zahl zwischen {0} und {1} angegeben werden. |
| invalidVerticalSpacingError_msg=F\u00fcr den vertikalen Abstand muss eine ganze Zahl zwischen {0} und {1} angegeben werden. |
| invalidTextLinesError_msg=F\u00fcr die Anzahl der Textzeilen muss eine ganze Zahl zwischen {0} und {1} angegeben werden. |
| |
| # Confirmation Dialogs |
| publishConfigDialog_title=Methodenkonfiguration ver\u00f6ffentlichen |
| confirmPathDialog_text=Der Zielpfad wurde in ''{0}'' aufgel\u00f6st. Fortfahren? |
| overwriteDialog_text=Der Zielpfad ''{0}'' ist bereits vorhanden. Es werden alle Dateien im Ordner gel\u00f6scht. Fortfahren? |
| cancelPublishConfig_msg=Die Ver\u00f6ffentlichungsoperation wurde abgebrochen. |
| |
| # Error Dialogs |
| previewConfigError_title=Ver\u00f6ffentlichte Methodenkonfiguration voranzeigen |
| viewReportError_title=Ver\u00f6ffentlichungsbericht anzeigen |
| |
| # Error Messages |
| missingViewError_msg=IUPP0100E: Die ausgew\u00e4hlte Konfiguration enth\u00e4lt keine g\u00fcltige Sicht. Bearbeiten Sie die Konfiguration und f\u00fcgen Sie eine Sicht hinzu oder w\u00e4hlen Sie eine andere Konfiguration aus. |
| cannotPublishError_msg=IUPP0101E: Die ausgew\u00e4hlte Konfiguration kann nicht ver\u00f6ffentlicht werden. |
| invalidPathError_msg=IUPP0102E: Der Zielpfad ist leer oder ung\u00fcltig. |
| invalidPathCharsError_msg=IUPP0103E: Der Zielpfad darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: \\ # * ? " < > | ! % / |
| publishConfigError_msg=IUPP0104E: Die ausgew\u00e4hlte Konfiguration wurde nicht ordnungsgem\u00e4\u00df ver\u00f6ffentlicht. |
| previewConfigError_msg=IUPP0105E: Es kann kein HTML-Browser f\u00fcr die Voranzeige der ver\u00f6ffentlichten Konfiguration ge\u00f6ffnet werden. |
| viewReportError_msg=IUPP0106E: Es kann kein HTML-Browser zum Anzeigen des Ver\u00f6ffentlichungsberichts ge\u00f6ffnet werden. |
| webAppNameError_msg=IUPP0107E: Der Name der Webanwendung muss angegeben werden. |
| webAppNameCharsError_msg=IUPP0108E: Der Name der Webanwendung darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: \\ # * ? " < > | ! % / |
| invalidAboutPathError_msg=IUPP0109E: Der Pfad ist ung\u00fcltig. |
| invalidAboutPathCharsError_msg=IUPP0110E: Der Pfad darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: # * ? " < > | ! % / |
| missingProcessError_msg=IUPP0111E: Bei der ausgew\u00e4hlten Konfiguration wurden bei den Ver\u00f6ffentlichungsoptionen keine Prozesse f\u00fcr die Ver\u00f6ffnetlichung ausgew\u00e4hlt. Bearbeiten Sie die Konfiguration, und f\u00fcgen Sie zu ver\u00f6ffentlichende Prozesse hinzu, oder w\u00e4hlen Sie eine andere Konfiguration aus. |
| |
| # Error Reasons & Recommended Actions |
| publishConfigError_reason=Klicken Sie auf Details, um weitere Informationen zu erhalten. |
| deleteFilesError_reason=Der Zielpfad ''{0}'' enth\u00e4lt Dateien, die nicht gel\u00f6scht werden k\u00f6nnen.\n\nSchlie\u00dfen Sie den Dialog, und geben Sie einen anderen Pfad an. |
| createDirError_reason=Der Zielpfad ''{0}'' kann nicht erstellt werden.\n\nSchlie\u00dfen Sie den Dialog, und geben Sie einen anderen Pfad an. |
| openBrowserError_reason=Der HTML-Standard-Browser auf diesem System wurde nicht gefunden.\n\nSchlie\u00dfen Sie diesen Dialog, und \u00f6ffnen Sie die Datei ''{0}'' manuell in einem HTML-Browser. |
