| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| # The UI text in the XSL stylesheets. |
| |
| # |
| # begin element type text section |
| # user can customize the type text before publishing |
| # |
| activityText=Aktivit\u00e4t |
| artifactText=Artefakt |
| artifactDescriptorText=Artefaktdeskriptor |
| capabilityPatternText=Prozessmuster |
| checklistText=Pr\u00fcfliste |
| compositeRoleText=Kombinierte Rolle |
| conceptText=Konzept |
| customCategoryText=Angepasste Kategorie |
| deliverableText=Liefergegenstand |
| deliverableDescriptorText=Liefergegenstandsdeskriptor |
| deliveryProcessText=Bereitstellungsprozess |
| disciplineText=Disziplin |
| disciplineGroupingText=Zusammenfassung von Disziplinen |
| domainText=Dom\u00e4ne |
| estimationConsiderationsText=Hinweise zum Sch\u00e4tzen |
| exampleText=Beispiel |
| guidelineText=Richtlinie |
| iterationText=Iteration |
| milestoneText=Meilenstein |
| outcomeText=Resultat |
| outcomeDescriptorText=Resultatdeskriptor |
| phaseText=Phase |
| practiceText=Verfahren |
| reportText=Bericht |
| reusableAssetText=Wiederverwendbares Asset |
| roadmapText=Roadmap |
| roleText=Rolle |
| roleDescriptorText=Rollendeskriptor |
| roleSetText=Rollengruppe |
| roleSetGroupingText=Zusammenfassung von Rollengruppen |
| supportingMaterialText=Unterst\u00fctzendes Material |
| taskText=Aufgabe |
| taskDescriptorText=Aufgabendeskriptor |
| teamProfileText=Teamprofil |
| templateText=Vorlage |
| termDefinitionText=Begriffsdefinition |
| toolText=Tool |
| toolMentorText=Toolmentor |
| whitepaperText=White Paper |
| workProductDescriptorText=Arbeitsergebnisdeskriptor |
| workProductTypeText=Art des Arbeitsergebnisses |
| workProductSlotText=Arbeitsergebnis-Slot |
| |
| # |
| # end element type text section |
| # |
| |
| # |
| # other layout text below |
| # |
| additionalInfoText=Zus\u00e4tzliche Informationen |
| additionalPerformerText=Zus\u00e4tzliche Ausf\u00fchrende |
| aggregatesText=Zusammenfassungen |
| alternativesText=Alternativen |
| applicationText=Anwendung |
| |
| assetsText=Assets |
| assignmentApproachesText=Zuordnungsstrategien |
| assistingText=Unterst\u00fctzende Rollen |
| attachedFilesText=Angeh\u00e4ngte Dateien |
| backgroundText=Hintergrund |
| briefOutlineText=Kurze Gliederung |
| categoriesText=Kategorien |
| checkItemsText=Pr\u00fcflisteneintr\u00e4ge |
| checklistsText=Pr\u00fcflisten |
| collapseAllText=Alle Pr\u00fcflisteneintr\u00e4ge ausblenden |
| |
| conceptsText=Konzepte |
| containedArtifactsText=Enthaltene Artefakte |
| containerArtifactText=Containerartefakt |
| contentElementsText=Kategorisierte Elemente |
| contentReferencesText=Inhaltsreferenzen |
| |
| deliverablePropertiesText=Eigenschaften des Liefergegenstands |
| deliveredPartsText=Teile des Liefergegenstands |
| deliveredWorkProductsText=Gelieferte Arbeitsergebnisse |
| dependentText=Abh\u00e4ngige Arbeitsergebnisse |
| descriptionText=Beschreibung |
| descriptorsText=Deskriptoren |
| |
| disciplinesText=Disziplinen |
| subdisciplinesText=Unterdisziplinen |
| |
| domainsText=Dom\u00e4nen |
| examplesText=Beispiele |
| expandAllText=Alle Pr\u00fcflisteneintr\u00e4ge einblenden |
| extendsText=Erweiterung |
| externalText=Extern |
| externalDescriptionText=Externe Beschreibung |
| goalsText=Ziele |
| guidelinesText=Richtlinien |
| illustrationsText=Abbildungen |
| impactOfNotHavingText=Auswirkungen bei Nichtverwendung |
| impactingText=Ma\u00dfgebliche Arbeitsergebnisse |
| inputsText=Eingaben |
| inputToText=Eingabe f\u00fcr |
| itemsText=Eintr\u00e4ge |
| keyConsiderationsText=Wichtige Hinweise |
| levelsOfAdoptionText=Einf\u00fchrungsstufen |
| mandatoryText=Verbindlich |
| mainText=Hauptrollen |
| mainDescriptionText=Hauptbeschreibung |
| mainResponsibleText=Hauptverantwortliche |
| methodText=Methodenarbeitsergebnis |
| modifiedByText=Ge\u00e4ndert von |
| moreInfoText=Weitere Informationen |
| notationText=Notation |
| optionalText=Optional |
| |
| outputFromText=Ausgabe von |
| outputsText=Ausgaben |
| packagingInstructionsText=Anweisungen zum Packen |
| packagingGuidanceText=Anleitung zum Packen |
| performingRolesText=Ausf\u00fchrende Rollen |
| primaryPerformerText=Prim\u00e4rer Ausf\u00fchrender |
| problemText=Gr\u00fcnde f\u00fcr die \u00dcbernahme dieses Verfahrens |
| propertiesText=Eigenschaften |
| purposeText=Zweck |
| reasonsForNotNeedingText=Gr\u00fcnde f\u00fcr Nichtverwendung |
| referenceWorkflowsText=Referenzworkflows |
| relatedElementsText=Zugeh\u00f6rige Elemente |
| relationshipsText=Beziehungen |
| reportsText=Berichte |
| representationOptionsText=Darstellungsoptionen |
| responsibleText=Verantwortlich |
| responsibleForText=Verantwortlich f\u00fcr |
| reusableAssetsText=Wiederverwendbare Assets |
| practice_application_text=Vorgehensweise beim Lesen dieses Verfahrens |
| |
| |
| rolesText=Rollen |
| roleSetsText=Rollengruppen |
| skillsText=Know-how |
| staffingText=Mitarbeiterauswahl |
| stepsText=Schritte |
| subcategoriesText=Unterkategorien |
| subdomainsText=Unterdom\u00e4nen |
| subPracticesText=Untergeordnete Verfahren |
| superTeamText=Profil des Superteams |
| supportingMaterialsText=Unterst\u00fctzendes Material |
| subteamsText=Profile von untergeordneten Teams |
| synonymsText=Synonyme |
| tailoringText=Anpassung |
| |
| tasksText=Aufgaben |
| tbsText=Teamzuordnung |
| |
| teamRolesText=Rollen im Teamprofil |
| techniquesText=Richtlinien |
| templatesText=Vorlagen |
| toolMentorsText=Toolmentoren |
| |
| usageText=Verwendung |
| wbsText=Projektstrukturplan |
| whitepapersText=White Paper |
| workProductsText=Arbeitsergebnisse |
| workProductTypesText=Arten von Arbeitsergebnissen |
| wpbsText=Verwendung der Arbeitsergebnisse |
| workBreakdownText=Projektstruktur |
| workflowText=Workflow |
| workProductBreakdownText=Arbeitsergebnisstruktur |
| workProductDependenciesText=Arbeitsergebnisabh\u00e4ngigkeiten |
| teamProfileBreakdownText=Teamstruktur |
| teamStructureText=Teamzusammensetzung |
| pageNotInstalledText=Seite nicht installiert |
| elementDoesNotExistText=Element nicht vorhanden |
| isNotValidText=Das referenzierte Element ist kein g\u00fcltiges Element in der aktuellen Bibliothek. |
| elementMightBeDeletedText=Das Element wurde m\u00f6glicherweise aus der Bibliothek gel\u00f6scht. |
| pleaseFixLinkText=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Inhaltsbibliothek und korrigieren Sie den Link. |
| infoAboutMissingElementText=Informationen zum fehlenden Element: |
| elementNameText=Elementname: |
| guidText=GUID: |
| missingElementText=Die referenzierte Seite ist nicht in der Konfiguration enthalten. |
| notAvailableText=Die referenzierte Seite ist nicht in der aktuellen Konfiguration verf\u00fcgbar. M\u00f6glicherweise ist diese Seite in einer anderen Prozesskonfiguration verf\u00fcgbar. |
| elementTypeText=Elementtyp: |
| pluginNameText=Plug-in-Name: |
| predecessorText=Vorg\u00e4nger |
| planningDataText=Planungsdaten |
| multipleOccurrencesText=Mehrere Vorkommen |
| eventDrivenText=Ereignisgesteuert |
| ongoingText=Fortlaufend |
| plannedText=Geplant |
| repeatableText=Wiederholt anwendbar |
| usageGuidanceText=Anleitung zur Verwendung |
| activityEntryStateText=Anfangszustand der Aktivit\u00e4t |
| activityExitStateText=Endzustand der Aktivit\u00e4t |
| prefixText=Pr\u00e4fix |
| externalIdText=Externe ID |
| scopeText=Scope |
| |
| typeofContractText=Typ des Vertrags |
| projectCharacteristicsText=Projektmerkmale |
| projectMemberExpertiseText=Know-how der Projektmitarbeiter |
| riskLevelText=Risikostufe |
| scaleText=Skalierung |
| usageNotesText=Verwendungshinweise |
| contextText=Kontext |
| parentActivitiesText=\u00dcbergeordnete Aktivit\u00e4ten |
| includedPatternsText=Eingeschlossene Muster |
| |
| communicationsMaterialsText=Kommunikationsmaterial |
| educationMaterialsText=Lernmaterial |
| estimatingTechniqueText=Sch\u00e4tzverfahren |
| additionalText=Zus\u00e4tzliche Rollen |
| modifiesText=\u00c4nderung |
| additionallyPerformsText=Zus\u00e4tzliche Aufgaben: |
| indexText=Index |
| breakdownElementText=Strukturelement |
| predecessorsText=Vorg\u00e4nger |
| typeText=Typ |
| |
| modelInfoText=Modellinfo |
| entryStateText=Anfangszustand |
| exitStateText=Endzustand |
| teamText=Team |
| parentPackageText=\u00dcbergeordnete Pakete |
| containedPackagesText=Enthaltene Pakete |
| contentsText=Inhalt |
| basedOnMethodRoleText=Basiert auf Methodenrolle |
| basedOnMethodTaskText=Basiert auf Methodenaufgabe |
| basedOnMethodWorkProductText=Basiert auf Methodenarbeitsergebnis |
| summaryText=Zusammenfassung |
| performsText=Ausf\u00fchrung |
| replacesText=Ersetzung |
| contributesText=Beitrag |
| noneText=Ohne |
| |
| activityReferencesText=Aktivit\u00e4tsreferenzen |
| nameText=Name |
| presentationNameText=Pr\u00e4sentationsname |
| representationText=Ausgew\u00e4hlte Darstellung |
| projectSpecificsText=Projektspezifikationen |
| extendsReplacesText=Erweiterung und Ersetzung |
| workProductText=Arbeitsergebnis |
| processUsageText=Prozessverwendung |
| |
| fulfilledSlotsText=Gef\u00fcllte Slots |
| fulfillingWorkProductsText=Geeignete Arbeitsergebnisse |
| practice_application_text=Vorgehensweise beim Lesen dieses Verfahrens |
| modelInfo_mandatoryInputText=Verbindliche Eingabe |
| modelInfo_optionalInputText=Optionale Eingabe |
| modelInfo_externalInputText=Externe Eingabe |
| modelInfo_outputText=Ausgabe |
| modelInfo_performedPrimarilyByText=Prim\u00e4rer Ausf\u00fchrender |
| modelInfo_additionallyPerformedByText=Zus\u00e4tzlich Ausf\u00fchrender |
| modelInfo_assistedByText=Unterst\u00fctzt von |
| modelInfo_responsibleForText=Verantwortlich f\u00fcr |
| modelInfo_modifiesText=\u00c4nderung |
| modelInfo_primaryTasksText=Ausf\u00fchrung als Eigner |
| modelInfo_additionalTasksText=Ausf\u00fchrung als zus\u00e4tzlicher Ausf\u00fchrender |
| modelInfo_assistTasksText=Ausf\u00fchrung als Unterst\u00fctzung |
| |
| |
| # Role Diagrams |
| roleDiagramPerforms_text=f\u00fchrt aus |
| roleDiagramResponsibleFor_text=verantwortlich f\u00fcr |
