# NLS_ENCODING=UNICODE
#------------------------------------------------------------------------------
# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial implementation.
#------------------------------------------------------------------------------
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

Process_generalInformationTitle=Informazioni generali
Process_DocumentInformationTitle=Informazioni sulla documentazione
Activity_guidanceInformationTitle=Guida
BreakdownElement_optionInformationTitle=Opzioni di interruzione
TaskDescriptor_stepInformationTitle=Passi

TaskDescriptor_stepInformationDescription=Specificare la procedura per eseguire questo descrittore di attivit\u00e0.

Process_generalInformationDescription=Fornire informazioni generali su questo {0}.
Process_documentInformationDescription=Fornire informazioni sulla documentazione per questo {0}.

Descriptor_generalInformationDescription=Fornire informazioni generali su questo descrittore.
Descriptor_detailInformationDescription=Fornire informazioni dettagliate su questo descrittore.
Milestone_generalInformationDescription=Fornire informazioni generali su questo punto cardine.
Milestone_detailInformationDescription=Fornire informazioni dettagliate su questo punto cardine.

BreakdownElement_generalInformationDescription=Fornire informazioni generali su questo elemento di suddivisione.
WorkBreakdownElement_generalInformationDescription=Fornire informazioni generali su questo elemento di suddivisione del lavoro.
Descriptor_generalInformationDescripton=Fornire informazioni generali su questo descrittore.
Activity_generalInformationDescription=Fornire informazioni generali su questa attivit\u00e0.

BreakdownElement_DocumentInformationDescription=Fornire informazioni sulla documentazione per questo elemento di suddivisione.
Activity_DocumentInformationDescription=Fornire informazioni sulla documentazione per questa attivit\u00e0.
Descriptor_documentInformationDescription=Fornire informazioni sulla documentazione per questo descrittore.
Process_None=<< NESSUNO >>
Process_name=Nome:
Process_name_restore=Ripristina
Process_PresentationName=Nome di presentazione:
Process_PresentationName_restore=Ripristina
Process_briefDescription=Breve descrizione:
Process_mainDescription= Descrizione principale:
Process_purpose=Scopo:
Process_prefix=Prefisso:

BreakdownElement_Type_Name=Elemento di suddivisione

Process_Type_Task=Operazione metodo:
Process_Type_Role=Ruolo metodo:
Process_Type_WorkProduct=Prodotto di lavoro metodo:

WorkProduct_Type=Tipo di prodotto di lavoro:

Activity_ModelInfo=Informazioni modello:
Activity_Type=Tipo attivit\u00e0:
Activity_presentationName=Nome di presentazione:
Activity_alternatives=Alternative:
Activity_howToStaff=Definizione del personale:
BreakdownElement_keyConsiderations=Considerazioni chiave:
Process_usageGuidance=Guida all'uso:

Activity_RoadmapTitle=Roadmap
Activity_RoadmapDescription=Fornire collegamenti a informazioni aggiuntive sotto forma di roadmap.
Activity_GeneralGuidanceTitle=Guida generale
Activity_GeneralGuidanceDescription=Fornire collegamenti a informazioni aggiuntive sotto forma di guida.
Activity_CommunicationMaterialTitle=Materiale per la comunicazione
Activity_CommunicationMaterialDescription=Fornire collegamenti a informazioni aggiuntive sotto forma di materiale per la comunicazione.
Activity_EducationMaterialTitle=Materiale didattico
Activity_EducationMaterialDescription=Fornire collegamenti a informazioni aggiuntive sotto forma di materiale didattico.

Activity_Selected_Roadmap=Roadmap:
Activity_Selected_GeneralGuidance=Guida:
Activity_Selected_CommunicationMaterial=Materiale per la comunicazione:
Activity_Selected_EducationMaterial=Materiale didattico:

Activity_DiagramTitle=Diagramma
Activity_DiagramDescription = Fornire immagini di diagramma relative a questo {0}.
Activity_ADImage=Diagramma attivit\u00e0
Activity_ADDImage=Diagramma dettagli attivit\u00e0
Activity_WPDImage=Diagramma dipendenze prodotto di lavoro
Activity_UseADImage=Utilizzare il Diagramma di attivit\u00e0 per la pubblicazione
Activity_UseADDImage=Utilizzare il Diagramma di dettaglio di attivit\u00e0 per la pubblicazione
Activity_UseWPDImage=Utilizzare il Diagramma di dipendenza del prodotto di lavoro per la pubblicazione
Activity_Assign=Assegna...

TaskDescriptor_Selected_Steps=Passi:
TaskDescriptor_StepDialogTitle=Passi
TaskDescriptor_StepDialogMessage=Seleziona passi

Activity_WorkRollup=Rollup lavoro
Activity_TeamRollup=Rollup team
Activity_WorkProductsRollup=Rollup prodotti di lavoro
Activity_WorkRollupDescription=Rivedere il rollup del lavoro per questa attivit\u00e0 in questa sezione.
Activity_TeamRollupDescription=Rivedere il rollup del team per questa attivit\u00e0 in questa sezione.
Activity_WorkProductsRollupDescription=Rivedere il rollup del prodotto di lavoro per questa attivit\u00e0 in questa sezione.
BreakdownElement_Option_MultipleOcurrance=Ricorrenze multiple
BreakdownElement_Option_Optional=Facoltativo
BreakdownElement_Option_Planned=Pianificato
BreakdownElement_Option_Supressed=Eliminato

WorkBreakdownElement_EventDriven=Attivato da evento
WorkBreakdownElement_Ongoing=In corso
WorkBreakdownElement_Repeatable=Ripetibile
WorkBreakdownElement_Predecessors=Predecessori:
WorkBreakdownElement_Dependency=Dipendenza:
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_ID_TEXT=Indice
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_PRESENTATION_NAME_TEXT=Nome di presentazione
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_DEPENDENCY_TEXT=Dipendenza
WorkBreakdownElement_Dependency_Add=Aggiungi
WorkBreakdownElement_Dependency_Edit=Modifica
WorkBreakdownElement_Dependency_Remove=Rimuovi

WorkOrderType_FINISH_TO_START=Fine-Inizio
WorkOrderType_FINISH_TO_FINISH=Fine-Fine
WorkOrderType_START_TO_FINISH=Inizio-Fine
WorkOrderType_START_TO_START=Inizio-Inizio

BreakdownElement_Option_Synchronized=Sincronizzato con l'origine

Descriptor_RefinedDescription=Descrizione perfezionata:

TaskDescriptor_Roles_SectionTitle=Ruoli
TaskDescriptor_Roles_SectionDescription=Assegnare i descrittori di ruoli per eseguire questo descrittore di operazioni.
TaskDescriptor_Roles_Table1=Esecutori primari:
TaskDescriptor_Roles_Table2=Esecutori aggiuntivi:
TaskDescriptor_Roles_Table3=Assistito da:

TaskDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Prodotti di lavoro
TaskDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Specificare i descrittori dei prodotti di lavoro input e output per questo descrittore di operazioni.
TaskDescriptor_WorkProducts_Table1=Input obbligatorio:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table2=Input facoltativo:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table3=Input esterno:
TaskDescriptor_WorkProducts_Table4=Output:

RoleDescriptor_Tasks_SectionTitle=Operazioni
RoleDescriptor_Tasks_SectionDescription=Questo descrittore di ruoli \u00e8 l'esecutore dei seguenti descrittori di operazioni.
RoleDescriptor_Tasks_Table1=Esecutore primario:
RoleDescriptor_Tasks_Table2=Esecutori aggiuntivi:
RoleDescriptor_Tasks_Table3=Assistito da:

RoleDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Prodotti di lavoro
RoleDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Questo descrittore di ruoli \u00e8 responsabile e modifica i seguenti descrittori di prodotti di lavoro.
RoleDescriptor_WorkProducts_Table1=Responsabile di:
RoleDescriptor_WorkProducts_Table2=Modifica:

WorkProductDescriptor_Roles_SectionTitle=Ruoli
WorkProductDescriptor_Roles_SectionDescription=Il seguente descrittore di ruoli \u00e8 responsabile e modifica questo descrittore di prodotti di lavoro.
WorkProductDescriptor_Roles_Table1=Responsabile di:
WorkProductDescriptor_Roles_Table2=Modificato da:
WorkProductDescriptor_Type=Tipo:
WorkProductDescriptor_ActivityEntryState=Stato ingresso attivit\u00e0:
WorkProductDescriptor_ActivityExitState=Stato uscita attivit\u00e0:

WPDescriptor_DeliverablePart_SectionTitle=Parti distribuibili
WPDescriptor_DeliverablePart_SectionDescription=Il componente distribuibile presenta le seguenti parti distribuibili.
WPDescriptor_DeliverablePart_Table1=Parti distribuibili

RoleDescriptor_Team_SectionTitle=Team
RoleDescriptor_Team_SectionDescription=Questo descrittore di ruoli fa riferimento ai seguenti team.
RoleDescriptor_Team_Table1=Team:

CompositeRole_Role_SectionTitle=Ruoli
CompositeRole_Role_SectionDescription=Questo ruolo composito presenta i seguenti ruoli aggregati.
CompositeRole_Role_Table1=Ruoli aggregati:

TeamProfile_Role_SectionTitle=Ruoli
TeamProfile_Role_SectionDescription=Aggiungere o eliminare i ruoli a/dal profilo del team.
TeamProfile_Role_Table1=Ruoli:

Milestone_WorkProducts_SectionDescription=Specificare i descrittori dei prodotti di lavoro che rappresentano i risultati richiesti di questo punto cardine.
Milestone_WorkProducts_Table1=Risultati richiesti:
	
Process_RichText_CollapseImage=collapsed.gif
Process_RichText_ExpandImage=expanded.gif
Process_Add=Aggiungi...
Process_AddFromProcess=Aggiungi da processo...
Process_Rename_Message=Si sta per modificare il nome di questo processo. In tal modo, l'editor verr\u00e0 salvato e la cartella dei processi verr\u00e0 rinominata. Continuare?
Process_Remove=Rimuovi
Process_AssignState=Stato di assegnazione...
Process_SelectStateDialog_Message=Selezionare un'assegnazione di stato al descrittore di prodotto di lavoro selezionato.
Process_SelectStateDialog_Title=Seleziona stato
Process_SelectStateDialog_Label_Description=Descrizione:
Process_UnassignState_Body_Text=-- Annulla assegnazione --
Process_UnassignState_Description=La selezione di questo stato implica l'annullamento dell'assegnazione dello stato dal descrittore del prodotto di lavoro.
Process_Up=Su
Process_Down=Gi\u00f9
Process_MultipleSelection=Selezione multipla
Process_Button_LinkMethodElement=Collega elemento metodo...
Process_Button_ClearMethodElement=Cancella

## Error/Warning
Process_InvalidNameTitle=Nome non valido
Process_InvalidName=IUPA0081E: Il nome non pu\u00f2 essere vuoto. Specificare un nome valido.
Process_Rename_Title=Rinomina
Process_InvalidPresentationName=IUPA0082E: Il nome della presentazione non pu\u00f2 essere vuoto. Specificare un nome di presentazione valido.
Process_LinkMethodElementTitle=Collega elemento metodo
Process_InvalidLinkMethodElement=IUPA0083E: Impossibile collegarsi a ''{0}'' in quanto questo elemento di metodo \u00e8 gi\u00e0 in uso per un altro descrittore nello stesso elemento parent.
Process_AssignmentInfoTitle=Informazioni
Process_TeamAssignError=IUPA0084E: Impossibile aggiungere ''{0}'' al team ''{1}'' \n\nI descrittori di ruoli devono essere associati a un ruolo dell''elemento di metodo da assegnare al team.\n\n\ Correggere prima l''associazione, quindi provare di nuovo.
Process_TeamDialogMessage=Seleziona team
Process_TeamDialogTitle=Team

Process_DeliverableAssignError=IUPA0085E: Impossibile aggiungere ''{0}'' al componente distribuibile ''{1}'' in quanto non dispone di un prodotto di lavoro dell''elemento di metodo associato.
Process_CompositeRoleAssignError=IUPA0086E: Impossibile aggiungere ''{0}'' al ruolo composito ''{1}'' in quanto non dispone di un ruolo dell''elemento di metodo associato.
Process_predecessors_validNumberMessage=IUPA0087W: Immettere un numero valido per i predecessori.
Process_predecessors_validNumberTitle=ID predecessore non valido

Process_NoItems=Nessun elemento selezionato
Process_ItemsSelected={0} elementi selezionati
Process_NoPropertiesAvailable=Nessuna propriet\u00e0 disponibile

PredecessorDialog_Title=Dipendenza predecessore
PredecessorDialog_HeaderMessage=Immettere tipo di dipendenza per predecessore:
PredecessorDialog_Index=Indice:
PredecessorDialog_PresentationName=Nome di presentazione:
PredecessorDialog_Dependency=Dipendenza:
PredecessorDialog_PredecessorErrorDialogTitle=Predecessore
PredecessorDialog_PredecessorErrorMessage=IUPA0088E: Esiste gi\u00e0 un predecessore con questo ID per questo elemento di suddivisione del lavoro.

ProcessEditorFormProperties_textEditCell_problem_msg=IUPA0090E: Si \u00e8 verificato un errore durante la modifica di una propriet\u00e0.
ProcessEditorFormProperties_cellEditor_invalidPredcessor_problem_msg=IUPA0089W: Elenco predecessori non valido

true_text=true
false_text=false

Process_SyncFree_FontStyle=Tenere presente che le voci con font Normal rappresentano relazioni ereditate da elementi di metodo collegati, quelle con font in grassetto rappresentano le relazioni assegnate in locale e quelle in corsivo e grassetto rappresentano relazioni ereditate da elementi parent verdi nei descrittori di attivit\u00e0 personalizzate.