| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| # The UI text in the XSL stylesheets. |
| |
| # |
| # begin element type text section |
| # user can customize the type text before publishing |
| # |
| activityText=Actividad |
| artifactText=Artefacto |
| artifactDescriptorText=Descriptor de artefacto |
| capabilityPatternText=Patr\u00f3n de posibilidad |
| checklistText=Lista de comprobaci\u00f3n |
| compositeRoleText=Rol compuesto |
| conceptText=Concepto |
| customCategoryText=Categor\u00eda personalizada |
| deliverableText=entregable |
| deliverableDescriptorText=Descriptor de producto final |
| deliveryProcessText=Proceso de entrega |
| disciplineText=Disciplina |
| disciplineGroupingText=Agrupaci\u00f3n de disciplinas |
| domainText=Dominio |
| estimationConsiderationsText=Consideraciones sobre el c\u00e1lculo |
| exampleText=Ejemplo |
| guidelineText=Directriz |
| iterationText=Iteraci\u00f3n |
| milestoneText=Objetivo |
| outcomeText=Resultado |
| outcomeDescriptorText=Descriptor de resultado |
| phaseText=Fase |
| practiceText=Pr\u00e1ctica |
| reportText=Informe |
| reusableAssetText=Activo reutilizable |
| roadmapText=Mapa |
| roleText=Rol |
| roleDescriptorText=Descriptor de roles |
| roleSetText=Conjunto de roles |
| roleSetGroupingText=Agrupaci\u00f3n de conjuntos de roles |
| supportingMaterialText=Material de soporte |
| taskText=Tarea |
| taskDescriptorText=Descriptor de tareas |
| teamProfileText=Perfil del equipo |
| templateText=Plantilla |
| termDefinitionText=Definici\u00f3n de t\u00e9rminos |
| toolText=Herramienta |
| toolMentorText=Gu\u00edas de la herramienta |
| whitepaperText=Documentaci\u00f3n |
| workProductDescriptorText=Descriptor de productos de trabajo |
| workProductTypeText=Clase de producto de trabajo |
| workProductSlotText=Ranura del producto de trabajo |
| |
| # |
| # end element type text section |
| # |
| |
| # |
| # other layout text below |
| # |
| additionalInfoText=Informaci\u00f3n adicional |
| additionalPerformerText=Otras actividades adicionales que realiza |
| aggregatesText=A\u00f1ade |
| alternativesText=Alternativas |
| applicationText=Aplicaci\u00f3n |
| |
| assetsText=Activos |
| assignmentApproachesText=Propuestas de asignaci\u00f3n |
| assistingText=Asistencia |
| attachedFilesText=Archivos adjuntos |
| backgroundText=Fondo |
| briefOutlineText=Esquematizaci\u00f3n breve |
| categoriesText=Categor\u00edas |
| checkItemsText=Elementos de comprobaci\u00f3n |
| checklistsText=Listas de comprobaci\u00f3n |
| collapseAllText=Contraer todos los elementos de comprobaci\u00f3n |
| |
| conceptsText=Conceptos |
| containedArtifactsText=Artefactos contenidos |
| containerArtifactText=Artefacto del contenedor |
| contentElementsText=Elementos categorizados |
| contentReferencesText=Referencias de contenido |
| |
| deliverablePropertiesText=Propiedades de entregable |
| deliveredPartsText=Componentes de entregable |
| deliveredWorkProductsText=Productos de trabajo entregados |
| dependentText=Productos de trabajo dependientes |
| descriptionText=Descripci\u00f3n |
| descriptorsText=Descriptores |
| |
| disciplinesText=Disciplinas |
| subdisciplinesText=Subdisciplinas |
| |
| domainsText=Dominios |
| examplesText=Ejemplos |
| expandAllText=Expandir todos los elementos de comprobaci\u00f3n |
| extendsText=Ampl\u00eda |
| externalText=Externa |
| externalDescriptionText=Descripci\u00f3n externa |
| goalsText=Objetivos |
| guidelinesText=Directrices |
| illustrationsText=Ilustraciones |
| impactOfNotHavingText=Impacto de no tener |
| impactingText=Productos de trabajo afectados |
| inputsText=Entradas |
| inputToText=Entrada a |
| itemsText=Elementos |
| keyConsiderationsText=Factores clave |
| levelsOfAdoptionText=Niveles de adopci\u00f3n |
| mandatoryText=Obligatoria |
| mainText=Principal |
| mainDescriptionText=Descripci\u00f3n principal |
| mainResponsibleText=Responsable principal |
| methodText=Producto de trabajo de m\u00e9todo |
| modifiedByText=Modificado por |
| moreInfoText=M\u00e1s informaci\u00f3n |
| notationText=Notaci\u00f3n |
| optionalText=Opcional |
| |
| outputFromText=Salida de |
| outputsText=Salidas |
| packagingInstructionsText=Instrucciones de empaquetado |
| packagingGuidanceText=Instrucciones de empaquetado |
| performingRolesText=Roles de realizaci\u00f3n |
| primaryPerformerText=Realizador principal |
| problemText=Por qu\u00e9 debe realizarse esta pr\u00e1ctica |
| propertiesText=Propiedades |
| purposeText=Objetivo |
| reasonsForNotNeedingText=Razones para no necesitar |
| referenceWorkflowsText=Flujos de trabajo de referencia |
| relatedElementsText=Elementos relacionados |
| relationshipsText=Relaciones |
| reportsText=Informes |
| representationOptionsText=Opciones de representaci\u00f3n |
| responsibleText=Responsable |
| responsibleForText=Responsable de |
| reusableAssetsText=Activos reutilizables |
| practice_application_text=C\u00f3mo leer esta pr\u00e1ctica |
| |
| |
| rolesText=Roles |
| roleSetsText=Conjuntos de roles |
| skillsText=Habilidades |
| staffingText=Personal |
| stepsText=Pasos |
| subcategoriesText=Subcategor\u00edas |
| subdomainsText=Subdominios |
| subPracticesText=Subpr\u00e1cticas |
| superTeamText=Perfil de superequipo |
| supportingMaterialsText=Materiales de soporte |
| subteamsText=Perfiles de subequipos |
| synonymsText=Sin\u00f3nimos |
| tailoringText=Personalizaci\u00f3n |
| |
| tasksText=Tareas |
| tbsText=Asignaci\u00f3n de equipos |
| |
| teamRolesText=Roles del perfil del equipo |
| techniquesText=Directrices |
| templatesText=Plantillas |
| toolMentorsText=Gu\u00edas de la herramienta |
| |
| usageText=Utilizaci\u00f3n |
| wbsText=Estructura de desglose de trabajo |
| whitepapersText=Documentaci\u00f3n |
| workProductsText=Productos de trabajo |
| workProductTypesText=Clases de producto de trabajo |
| wpbsText=Utilizaci\u00f3n del producto de trabajo |
| workBreakdownText=Anomal\u00eda del trabajo |
| workflowText=Flujo de trabajo |
| workProductBreakdownText=Anomal\u00eda del producto de trabajo |
| workProductDependenciesText=Dependencias del producto de trabajo |
| teamProfileBreakdownText=Anomal\u00eda del equipo |
| teamStructureText=Estructura del equipo |
| pageNotInstalledText=P\u00e1gina no instalada |
| elementDoesNotExistText=El elemento no existe |
| isNotValidText=El elemento al que se ha hecho referencia no es un elemento v\u00e1lido de la biblioteca actual. |
| elementMightBeDeletedText=Es posible que el elemento se haya suprimido de la biblioteca. |
| pleaseFixLinkText=Compruebe el contenido de la biblioteca y arregle el enlace. |
| infoAboutMissingElementText=Informaci\u00f3n sobre el elemento que falta: |
| elementNameText=Nombre del elemento |
| guidText=GUID: |
| missingElementText=La p\u00e1gina a la que se ha hecho referencia no se encuentra en esta configuraci\u00f3n |
| notAvailableText=La p\u00e1gina a la que se ha hecho referencia no se encuentra en la configuraci\u00f3n actual. Es posible que esta p\u00e1gina est\u00e9 en la configuraci\u00f3n de otro proceso. |
| elementTypeText=Tipo de elemento: |
| pluginNameText=Nombre de conector: |
| predecessorText=Predecesor |
| planningDataText=Datos de la planificaci\u00f3n |
| multipleOccurrencesText=Varias apariciones |
| eventDrivenText=Condicionado por sucesos |
| ongoingText=Continuo |
| plannedText=Planeado |
| repeatableText=Se puede repetir |
| usageGuidanceText=Instrucciones de utilizaci\u00f3n |
| activityEntryStateText=Estado de entrada de actividad |
| activityExitStateText=Estado de salida de actividad |
| prefixText=Prefijo |
| externalIdText=ID externo |
| scopeText=\u00c1mbito |
| |
| typeofContractText=Tipo de contrato |
| projectCharacteristicsText=Caracter\u00edsticas del proyecto |
| projectMemberExpertiseText=Especialidad de miembro del proyecto |
| riskLevelText=Nivel de riesgo |
| scaleText=Escala |
| usageNotesText=Notas de utilizaci\u00f3n |
| contextText=Contexto |
| parentActivitiesText=Actividades principales |
| includedPatternsText=Patrones incluidos |
| |
| communicationsMaterialsText=Materiales de comunicaci\u00f3n |
| educationMaterialsText=Materiales de formaci\u00f3n |
| estimatingTechniqueText=T\u00e9cnica de c\u00e1lculo |
| additionalText=Adicional |
| modifiesText=Modifica |
| additionallyPerformsText=Adicionalmente realiza |
| indexText=\u00cdndice |
| breakdownElementText=Elemento de desglose |
| predecessorsText=Predecesores |
| typeText=Tipo |
| |
| modelInfoText=Informaci\u00f3n del modelo |
| entryStateText=Estado de entrada |
| exitStateText=Estado de salida |
| teamText=Equipo |
| parentPackageText=Paquete padre |
| containedPackagesText=Paquetes contenidos |
| contentsText=Contenido |
| basedOnMethodRoleText=Basado en el rol de m\u00e9todo |
| basedOnMethodTaskText=Basado en la tarea de m\u00e9todo |
| basedOnMethodWorkProductText=Basado en el producto de trabajo de m\u00e9todo |
| summaryText=Resumen |
| performsText=Realiza |
| replacesText=Reemplaza |
| contributesText=Contribuye |
| noneText=Ninguno |
| |
| activityReferencesText=Referencias de actividad |
| nameText=Nombre |
| presentationNameText=Nombre de presentaci\u00f3n |
| representationText=Representaci\u00f3n seleccionada |
| projectSpecificsText=Detalles espec\u00edficos del proyecto |
| extendsReplacesText=Ampl\u00eda y sustituye |
| workProductText=Producto de trabajo |
| processUsageText=Uso del proceso |
| |
| fulfilledSlotsText=Ranuras ejecutadas |
| fulfillingWorkProductsText=Ejecuci\u00f3n de productos de trabajo |
| |
| |
| modelInfo_mandatoryInputText=Entrada obligatoria |
| modelInfo_optionalInputText=Entrada opcional |
| modelInfo_externalInputText=Entrada externa |
| modelInfo_outputText=Salida |
| modelInfo_performedPrimarilyByText=Realizador principal |
| modelInfo_additionallyPerformedByText=Realizador adicional |
| modelInfo_assistedByText=Asistido por |
| modelInfo_responsibleForText=Responsable de |
| modelInfo_modifiesText=Modifica |
| modelInfo_primaryTasksText=Act\u00faa como propietario |
| modelInfo_additionalTasksText=Act\u00faa como adicional |
| modelInfo_assistTasksText=Act\u00faa como ayuda |
| |
| |
| # Role Diagrams |
| roleDiagramPerforms_text=realiza |
| roleDiagramResponsibleFor_text=responsable de |
