# NLS_ENCODING=UNICODE
#------------------------------------------------------------------------------
# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial implementation.
#------------------------------------------------------------------------------
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

Process_generalInformationTitle=Informations g\u00e9n\u00e9rales
Process_DocumentInformationTitle=Informations sur la documentation
Activity_guidanceInformationTitle=Conseil
BreakdownElement_optionInformationTitle=Options de r\u00e9partition
TaskDescriptor_stepInformationTitle=Etapes

TaskDescriptor_stepInformationDescription=Sp\u00e9cifiez les \u00e9tapes \u00e0 suivre pour r\u00e9aliser ce descripteur de t\u00e2che.

Process_generalInformationDescription=Informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce {0}.
Process_documentInformationDescription=Fournissez des informations de documentation \u00e0 propos de ce (cette) {0}.

Descriptor_generalInformationDescription=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce descripteur.
Descriptor_detailInformationDescription=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce descripteur.
Milestone_generalInformationDescription=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce jalon.
Milestone_detailInformationDescription=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce jalon.

BreakdownElement_generalInformationDescription=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cet \u00e9l\u00e9ment de r\u00e9partition.
WorkBreakdownElement_generalInformationDescription=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cet \u00e9l\u00e9ment de r\u00e9partition du travail.
Descriptor_generalInformationDescripton=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce descripteur.
Activity_generalInformationDescription=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette activit\u00e9.

BreakdownElement_DocumentInformationDescription=Fournissez des informations de documentation \u00e0 propos de cet \u00e9l\u00e9ment de r\u00e9partition.
Activity_DocumentInformationDescription=Fournissez des informations de documentation \u00e0 propos de cette activit\u00e9.
Descriptor_documentInformationDescription=Fournissez des informations de documentation \u00e0 propos de ce descripteur.
Process_None=<< NEANT >>
Process_name=Nom :
Process_name_restore=Restaurer
Process_PresentationName=Nom de pr\u00e9sentation :
Process_PresentationName_restore=Restaurer
Process_briefDescription=Descriptif rapide :
Process_mainDescription= Descriptif principal :
Process_purpose=Objet :
Process_prefix=Pr\u00e9fixe :

BreakdownElement_Type_Name=El\u00e9ment de r\u00e9partition

Process_Type_Task=T\u00e2che de m\u00e9thode :
Process_Type_Role=R\u00f4le de m\u00e9thode :
Process_Type_WorkProduct=Produit de m\u00e9thode :
Linked_Element=El\u00e9ment li\u00e9

WorkProduct_Type=Type de produit :

Activity_ModelInfo=Informations relatives au mod\u00e8le :
Activity_Type=Type d'activit\u00e9 :
Activity_presentationName=Nom de pr\u00e9sentation :
Activity_alternatives=Alternatives :
Activity_howToStaff=Dotation en personnel :
BreakdownElement_keyConsiderations=Consid\u00e9rations cl\u00e9s :
Process_usageGuidance=Instructions d'utilisation :

Activity_RoadmapTitle=Feuilles de route
Activity_RoadmapDescription=Fournit des liens vers des informations compl\u00e9mentaires sous la forme de feuilles de route.
Activity_GeneralGuidanceTitle=Instructions g\u00e9n\u00e9rales
Activity_GeneralGuidanceDescription=Fournit des liens vers des informations compl\u00e9mentaires sous la forme de conseils.
Activity_CommunicationMaterialTitle=Supports de communication
Activity_CommunicationMaterialDescription=Fournit des liens vers des informations compl\u00e9mentaires sous la forme de supports de communication.
Activity_EducationMaterialTitle=Supports de formation
Activity_EducationMaterialDescription=Fournit des liens vers des informations compl\u00e9mentaires sous la forme de supports de formation.

Activity_Selected_Roadmap=Feuilles de route :
Activity_Selected_GeneralGuidance=Instructions :
Activity_Selected_CommunicationMaterial=Supports de communication :
Activity_Selected_EducationMaterial=Supports de formation :

Activity_DiagramTitle=Diagramme
Activity_DiagramDescription = Fournissez des images de diagrammes pour ce {0}.
Activity_ADImage=Diagramme d'activit\u00e9
Activity_ADDImage=Diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9
Activity_WPDImage=Diagramme de d\u00e9pendance de produit de travail
Activity_UseADImage=Utiliser le diagramme d'activit\u00e9 pour la publication
Activity_UseADDImage=Utiliser le diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9 pour la publication
Activity_UseWPDImage=Utiliser le diagramme de d\u00e9pendance de produit pour la publication
Activity_Assign=Attribuer...

TaskDescriptor_Selected_Steps=Etapes :
TaskDescriptor_StepDialogTitle=Etapes
TaskDescriptor_StepDialogMessage=S\u00e9lectionner les \u00e9tapes

Activity_WorkRollup=Cumul de travail
Activity_TeamRollup=Cumul de l'\u00e9quipe
Activity_WorkProductsRollup=Cumul de produits
Activity_WorkRollupDescription=R\u00e9visez le cumul de travail pour cette activit\u00e9 dans cette section.
Activity_TeamRollupDescription=R\u00e9visez le cumul d'\u00e9quipe pour cette activit\u00e9 dans cette section.
Activity_WorkProductsRollupDescription=R\u00e9visez le cumul de produit pour cette activit\u00e9 dans cette section.
BreakdownElement_Option_MultipleOcurrance=Plusieurs occurrences
BreakdownElement_Option_Optional=Facultatif
BreakdownElement_Option_Planned=Planifi\u00e9
BreakdownElement_Option_Supressed=Supprim\u00e9

WorkBreakdownElement_EventDriven=Command\u00e9 par les \u00e9v\u00e9nements
WorkBreakdownElement_Ongoing=En cours
WorkBreakdownElement_Repeatable=R\u00e9it\u00e9rable
WorkBreakdownElement_Predecessors=Pr\u00e9d\u00e9cesseurs :
WorkBreakdownElement_Dependency=D\u00e9pendance :
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_ID_TEXT=Index
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_PRESENTATION_NAME_TEXT=Nom de pr\u00e9sentation
WorkBreakdownElement_Dependency_COL_DEPENDENCY_TEXT=D\u00e9pendance
WorkBreakdownElement_Dependency_Add=Ajouter
WorkBreakdownElement_Dependency_Edit=Modifier
WorkBreakdownElement_Dependency_Remove=Supprimer

WorkOrderType_FINISH_TO_START=Fin au D\u00e9but
WorkOrderType_FINISH_TO_FINISH=Fin \u00e0 Fin
WorkOrderType_START_TO_FINISH=D\u00e9but \u00e0 Fin
WorkOrderType_START_TO_START=D\u00e9but au d\u00e9but

BreakdownElement_Option_Synchronized=Synchronis\u00e9 avec la source

Descriptor_RefinedDescription=Descriptif d\u00e9taill\u00e9 :

TaskDescriptor_Roles_SectionTitle=R\u00f4les
TaskDescriptor_Roles_SectionDescription=Affectez les descripteurs de r\u00f4le pour lancer ce descripteur de t\u00e2che.
TaskDescriptor_Roles_Table1=Ex\u00e9cutants principaux :
TaskDescriptor_Roles_Table2=Ex\u00e9cutants suppl\u00e9mentaires :
TaskDescriptor_Roles_Table3=Aid\u00e9 par :

TaskDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Produits de travail
TaskDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Sp\u00e9cifiez les descripteurs de produit d'entr\u00e9e et de sortie pour ce descripteur de t\u00e2che.
TaskDescriptor_WorkProducts_Table1=Entr\u00e9e obligatoire :
TaskDescriptor_WorkProducts_Table2=Entr\u00e9e facultative :
TaskDescriptor_WorkProducts_Table3=Entr\u00e9e externe :
TaskDescriptor_WorkProducts_Table4=Sortie :

RoleDescriptor_Tasks_SectionTitle=T\u00e2ches
RoleDescriptor_Tasks_SectionDescription=Ce descripteur de r\u00f4le est l'ex\u00e9cutant des descripteurs de t\u00e2che suivants.
RoleDescriptor_Tasks_Table1=Ex\u00e9cutant principal :
RoleDescriptor_Tasks_Table2=Ex\u00e9cutants suppl\u00e9mentaires :
RoleDescriptor_Tasks_Table3=Aid\u00e9 par :

RoleDescriptor_WorkProducts_SectionTitle=Produits de travail
RoleDescriptor_WorkProducts_SectionDescription=Ce descripteur de r\u00f4le est responsable des descripteurs de produit de travail suivants et les modifie.
RoleDescriptor_WorkProducts_Table1=Responsable de :
RoleDescriptor_WorkProducts_Table2=Modifie :

WorkProductDescriptor_Roles_SectionTitle=R\u00f4les
WorkProductDescriptor_Roles_SectionDescription=Les descripteurs de r\u00f4le suivants sont responsables de ce descripteur de produit de travail et le modifient.
WorkProductDescriptor_Roles_Table1=Responsable de :
WorkProductDescriptor_Roles_Table2=Modifi\u00e9 par :
WorkProductDescriptor_Type=Type :
WorkProductDescriptor_ActivityEntryState=Etat d'entr\u00e9e de l'activit\u00e9 :
WorkProductDescriptor_ActivityExitState=Etat de sortie de l'activit\u00e9 :

WPDescriptor_DeliverablePart_SectionTitle=Composants livrables
WPDescriptor_DeliverablePart_SectionDescription=Le livrable contient les composants livrables suivants.
WPDescriptor_DeliverablePart_Table1=Composants livrables

RoleDescriptor_Team_SectionTitle=Equipes
RoleDescriptor_Team_SectionDescription=Ce descripteur de r\u00f4le fait r\u00e9f\u00e9rence aux \u00e9quipes suivantes.
RoleDescriptor_Team_Table1=Equipes :

CompositeRole_Role_SectionTitle=R\u00f4les
CompositeRole_Role_SectionDescription=Ce r\u00f4le composite contient les r\u00f4les agr\u00e9g\u00e9s suivants.
CompositeRole_Role_Table1=R\u00f4les agr\u00e9g\u00e9s :

TeamProfile_Role_SectionTitle=R\u00f4les
TeamProfile_Role_SectionDescription=Ajoutez ou supprimez des r\u00f4les dans le profil d'\u00e9quipe.
TeamProfile_Role_Table1=R\u00f4les :

Milestone_WorkProducts_SectionDescription=Indiquez les descripteurs de produit de travail repr\u00e9sentant les r\u00e9sultats requis pour ce jalon.
Milestone_WorkProducts_Table1=R\u00e9sultats requis :
	
Process_RichText_CollapseImage=collapsed.gif
Process_RichText_ExpandImage=expanded.gif
Process_Add=Ajouter...
Process_AddFromProcess=Ajouter depuis le processus...
Process_Rename_Message=Vous \u00eates sur le point de changer le nom de ce processus. Cette op\u00e9ration enregistrera cet \u00e9diteur et va renommer le dossier du processus. Voulez-vous continuer ?
Process_Remove=Supprimer
Process_AssignState=Affecter un \u00e9tat...
Process_SelectStateDialog_Message=S\u00e9lectionnez un \u00e9tat \u00e0 affecter au descripteur du produit de travail s\u00e9lectionn\u00e9.
Process_SelectStateDialog_Title=S\u00e9lectionner un \u00e9tat
Process_SelectStateDialog_Label_Description=Description :
Process_UnassignState_Body_Text=-- Lib\u00e9rer --
Process_UnassignState_Description=La s\u00e9lection de cet \u00e9tat indique que l'\u00e9tat est lib\u00e9r\u00e9 du descripteur de produit de travail.
Process_Up=Haut
Process_Down=Bas
Process_MultipleSelection=S\u00e9lection multiple
Process_Button_LinkMethodElement=Lier l'\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode...
Process_Button_ClearMethodElement=Effacer

## Error/Warning
Process_InvalidNameTitle=Nom incorrect
Process_InvalidName=IUPA0081E : Le nom ne peut pas \u00eatre vide. Indiquez un nom valide.
Process_Rename_Title=Renommer
Process_InvalidPresentationName=IUPA0082E : Le nom de pr\u00e9sentation ne peut pas \u00eatre vide. Indiquez un nom de pr\u00e9sentation correct.
Process_LinkMethodElementTitle=Lier l'\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode
Process_InvalidLinkMethodElement=IUPA0083E : Impossible d''\u00e9tablir un lien vers ''{0}'' car cet \u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode est d\u00e9j\u00e0 en cours d''utilisation pour un autre descripteur du m\u00eame parent.
Process_AssignmentInfoTitle=Informations
Process_TeamAssignError=IUPA0084E : Impossible d''ajouter ''{0}'' \u00e0 l''\u00e9quipe ''{1}'' \n\nLe(s) descripteur(s) de r\u00f4le doivent avoir des r\u00f4les d''\u00e9l\u00e9ments de m\u00e9thode associ\u00e9s pour \u00eatre affect\u00e9s \u00e0 une \u00e9quipe.\n\n  Corrigez d''abord l''association, puis r\u00e9essayez.
Process_TeamDialogMessage=S\u00e9lectionnez les \u00e9quipes
Process_TeamDialogTitle=Equipes

Process_DeliverableAssignError=IUPA0085E : Impossible d''ajouter ''{0}'' au livrable ''{1}'' car il ne contient aucun produit de travail d''\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode associ\u00e9.
Process_CompositeRoleAssignError=IUPA0086E : Impossible d''ajouter ''{0}'' au r\u00f4le composite ''{1}'' car il ne contient aucun r\u00f4le d''\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode associ\u00e9.
Process_predecessors_validNumberMessage=IUPA0087W : Entrez un num\u00e9ro correct pour les pr\u00e9d\u00e9cesseurs.
Process_predecessors_validNumberTitle=Identificateur de pr\u00e9d\u00e9cesseur incorrect

Process_NoItems=Aucun \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9
Process_ItemsSelected={0} \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s
Process_NoPropertiesAvailable=Aucune propri\u00e9t\u00e9 disponible

PredecessorDialog_Title=D\u00e9pendance de pr\u00e9d\u00e9cesseur
PredecessorDialog_HeaderMessage=Saisissez le type de d\u00e9pendance pour le pr\u00e9d\u00e9cesseur :
PredecessorDialog_Index=Index :
PredecessorDialog_PresentationName=Nom de pr\u00e9sentation :
PredecessorDialog_Dependency=D\u00e9pendance :
PredecessorDialog_PredecessorErrorDialogTitle=Pr\u00e9d\u00e9cesseur
PredecessorDialog_PredecessorErrorMessage=IUPA0088E :  Le pr\u00e9d\u00e9cesseur contenant cet identificateur existe d\u00e9j\u00e0 pour cet \u00e9l\u00e9ment de r\u00e9partition du travail.

ProcessEditorFormProperties_textEditCell_problem_msg=IUPA0090E : Une erreur s'est produite lors de la modification d'une propri\u00e9t\u00e9.
ProcessEditorFormProperties_cellEditor_invalidPredcessor_problem_msg=IUPA0089W : Liste de pr\u00e9d\u00e9cesseurs incorrecte.

true_text=true
false_text=false

Process_SyncFree_FontStyle=Remarque : Les \u00e9l\u00e9ments de police normaux repr\u00e9sentent des relations h\u00e9rit\u00e9es d'\u00e9l\u00e9ments de m\u00e9thode li\u00e9s ; les \u00e9l\u00e9ments de police gras repr\u00e9sentent des relations affect\u00e9es en local ; les \u00e9l\u00e9ments de police gras/italique repr\u00e9sentent des relations provenant de parents verts dans des descripteurs de t\u00e2che personnalis\u00e9s.