| # NLS_ENCODING=UNICODE |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| # Plug-in |
| pluginName=Interface utilisateur d'autorisation EPF |
| providerName=Eclipse.org |
| |
| # Category |
| methodCategoryName=M\u00e9thode |
| |
| # Perspective |
| authoringPerspectiveName=Cr\u00e9ation |
| browsingPerspectiveName=Exploration |
| |
| # Views |
| libraryViewName=Biblioth\u00e8que |
| configurationViewName=Configuration |
| contentViewName=Contenu |
| configurationErrorLogViewName=Journal des erreurs de configuration |
| |
| # Editors |
| methodElementEditorName=Editeur d'\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode |
| configurationEditorName=Editeur de configuration |
| processEditorName=Editeur de processus |
| activityDiagramEditorName=Editeur de diagramme d'activit\u00e9 |
| activityDetailDiagramEditorName=Editeur de diagramme de d\u00e9tail d'activit\u00e9 |
| workProductDepedencyDiagramEditorName=Editeur de diagramme de d\u00e9pendance de produit |
| |
| # Wizards |
| newMethodLibraryWizardName=Biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes |
| newMethodLibraryWizardDescription=Cr\u00e9er une nouvelle biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes. |
| newMethodPluginWizardName=Plug-in de m\u00e9thodes |
| newMethodPluginWizardDescription=Cr\u00e9er un nouveau plug-in de m\u00e9thodes. |
| newConfigurationWizardName=Configuration de m\u00e9thode |
| newConfigurationWizardDescription=Cr\u00e9er une nouvelle configuration de m\u00e9thode. |
| |
| # Cheat Sheets |
| methodAuthoringCheatSheetsName=Aide-m\u00e9moire de cr\u00e9ation de m\u00e9thode |
| CheatsheetGetstartedCategoryText=Mise en route |
| CheatsheetReusableContentCategoryText=Cr\u00e9er un contenu de m\u00e9thode r\u00e9utilisable |
| CheatsheetWriteContentCategoryText=Ecrire le contenu de la m\u00e9thode |
| CheatsheetProcessesCategoryText=G\u00e9rer les processus |
| CheatsheetNavigateMethodContent=Naviguer dans le contenu de la m\u00e9thode |
| CheatsheetCreateMethodConfiguration=Cr\u00e9er votre propre configuration de m\u00e9thode |
| CheatsheetCreateMethodPlugin=Cr\u00e9er votre propre plug-in de m\u00e9thodes |
| CheatsheetAddMethodContent=Ajouter du nouveau contenu de m\u00e9thode, tel que des r\u00f4les, des t\u00e2ches, des produits ou des conseils |
| CheatsheetTailorMethodElements=Personnaliser les \u00e9l\u00e9ments de m\u00e9thode existants (r\u00f4les, t\u00e2ches, produits ou conseils) \u00e0 l'aide de la contribution |
| CheatsheetReplaceMehtodElements=Remplacer les \u00e9l\u00e9ments de m\u00e9thode existants (r\u00f4les, t\u00e2ches, produits ou conseils) |
| CheatsheetAddMethodRefOrHyperlink=Ajouter une r\u00e9f\u00e9rence de m\u00e9thode ou un lien hypertexte (URL) |
| CheatsheetApplyCapabilityPattern=Appliquer un pattern de capacit\u00e9 |
| CheatsheetCreateProcess=Cr\u00e9er un processus (pattern de capacit\u00e9 ou processus de livraison) |
| |
| # Action Set |
| authoringActionSet=Cr\u00e9ation |
| cheatSheetsActionSet=Aide-m\u00e9moires |
| |
| # Global Actions |
| newLibraryAction=&Biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes |
| newLibraryActionTooltip=Cr\u00e9er une nouvelle biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes |
| newPluginAction=&Plug-in de m\u00e9thodes |
| newPluginActionTooltip=Cr\u00e9er un nouveau plug-in de m\u00e9thodes |
| newConfigAction=&Configuration de m\u00e9thode |
| newConfigActionTooltip=Cr\u00e9er une nouvelle configuration de m\u00e9thode |
| openLibraryAction=&Biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes |
| openLibraryActionTooltip=Ouvrir une biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes existante |
| openConfigAction=&Configuration de m\u00e9thode |
| openConfigActionTooltip=Ouvrir une configuration de m\u00e9thode existante |
| openCheatSheets=&Aides-m\u00e9moire... |
| |
| # Library View Actions |
| linkWithEditor=Lien avec l'\u00e9diteur |
| linkWithEditorTooltip=Lien avec l'\u00e9diteur |
| showPresentationNames=Afficher les noms de pr\u00e9sentation |
| showPresentationNamesTooltip=Afficher les noms de pr\u00e9sentation |
| |
| # Configuration View Actions |
| refreshConfig=Actualiser |
| refreshConfigTooltip=Actualiser la configuration |
| |
| # Preference Page |
| authoringPreferencePage=Cr\u00e9ation |
| processEditor=Editeur de processus |
| libraryOptions=Options de la biblioth\u00e8que |
| startupAndShutdown=D\u00e9marrage et arr\u00eat |
| debug=D\u00e9boguer |
| modelingOptions=Options de mod\u00e9lisation |
| diagramAppearance=Aspect du diagramme |
| breakdownElementAttributes=Attributs d'\u00e9l\u00e9ment de r\u00e9partition |
| libraryViewOptions=Options de la vue Biblioth\u00e8que |
| activityDiagram=Diagramme d'activit\u00e9 |
| validation=Validation |
| |
| # Command Handler |
| selectAll=S\u00e9lectionner tout |
| |
| # Properties View |
| _UI_ProcessEditor_menu=Processus |
| _UI_CreateChild_menu_item=&Nouvel enfant |
| _UI_CreateSibling_menu_item=N&ouveau fr\u00e8re/soeur |
| _UI_ShowPropertiesView_menu_item=Afficher la &vue propri\u00e9t\u00e9s |
| _UI_RefreshViewer_menu_item=Act&ualiser |
| _UI_Properties_General=Dispositions g\u00e9n\u00e9rales |
| _UI_Properties_Documentation=Documentation |
| _UI_Properties_Guidance=Conseil |
| _UI_Properties_Work_Rollup=Cumul de travail |
| _UI_Properties_Team_Rollup=Cumul de l'\u00e9quipe |
| _UI_Properties_WP_Rollup=Cumul de produit de travail |
| _UI_Properties_Roles=R\u00f4les |
| _UI_Properties_WorkProducts=Produits de travail |
| _UI_Properties_Steps=Etapes |
| _UI_Properties_Teams=Equipes |
| |
| RichTextMarkerTypeName=Probl\u00e8mes HTML |
| ConfigurationMarkerTypeName=Probl\u00e8mes de configuration |
| ExplanationText=Explication |
| |
| ClearAllValidationItems=Effacer tous les \u00e9l\u00e9ments de validation |
