| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| # Publish Method Configuration Wizard |
| publishConfigWizard_title=Methodenkonfiguration ver\u00f6ffentlichen |
| |
| # Select Method Configuration Wizard Page |
| selectConfigWizardPage_title=Methodenkonfiguration ausw\u00e4hlen |
| selectConfigWizardPage_text=W\u00e4hlen Sie eine Methodenkonfiguration aus, die den Methodeninhalt und die Prozesse enth\u00e4lt, die Sie ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chten. |
| configLabel_text=Methodenkonfiguration: |
| |
| # Select Method Configuration Content Wizard Page |
| selectContentWizardPage_title=Methodenkonfigurationsinhalt ausw\u00e4hlen |
| selectContentWizardPage_text=W\u00e4hlen Sie den zu ver\u00f6ffentlichenden Methodenkonfigurationsinhalt aus. Sie k\u00f6nnen angeben, ob Sie die gesamte Konfiguration oder nur einige ausgew\u00e4hlte Prozesse der Konfiguration ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chten. |
| publishConfigRadioButton_text=Gesamte Konfiguration ver\u00f6ffentlichen |
| publishProcessesRadioButton_text=Ausgew\u00e4hlte Prozesse ver\u00f6ffentlichen: |
| includeBaseProcessesCheckboxLabel_text=Referenzierte Basisprozesse ver\u00f6ffentlichen |
| |
| # Select Publishing Options Wizard Page |
| selectPublishingOptionsWizardPage_title=Ver\u00f6ffentlichungsoptionen ausw\u00e4hlen |
| selectPublishingOptionsWizardPage_text=W\u00e4hlen Sie die Ver\u00f6ffentlichungsoptionen aus. Diese Optionen werden f\u00fcr die Anpassung der Darstellung und des Verhaltens der ver\u00f6ffentlichten Website verwendet. |
| titleAndLinksGroup_text=Titel und Links |
| titleLabel_text=Titel: |
| aboutHTMLLabel_text=Produktinformationen: |
| feedbackURLLabel_text=Feedback-URL: |
| glossaryAndIndexGroup_text=Glossar und Index |
| publishGlossaryLabel_text=Glossar ver\u00f6ffentlichen |
| publishIndexLabel_text=Index ver\u00f6ffentlichen |
| lookAndFeelGroup_text=Darstellung und Funktionsweise |
| bannerImageLabel_text=Banner-Grafik: |
| validationGroup_text=Validierung |
| checkExternalLinksLabel_text=Externe Hyperlinks pr\u00fcfen |
| convertBrokenLinksLabel_text=Defekte Hyperlinks in Klartext konvertieren |
| diagramGroup_text=Diagramme |
| publishActivityDetailDiagramsLabel_text=Nicht manuell erstellte Aktivit\u00e4tsdetaildiagramme ver\u00f6ffentlichen |
| publishExtendedActivityDiagramsLabel_text=Aktivit\u00e4tsdiagramme f\u00fcr nicht ge\u00e4nderte Aktivit\u00e4tserweiterungen ver\u00f6ffentlichen |
| layoutGroup_text=Layout |
| publishLightWeightTreeLabel_text=Unterordner der Beziehungen in Navigationsstrukturen anzeigen |
| publishExtraDescriptorInfoLabel_text=Methodeninhalt in Deskriptorseiten einschlie\u00dfen |
| publishEmptyCategoriesLabel_text=Kategorien ohne kategorisierte Elemente ver\u00f6ffentlichen |
| publishWebSiteGroup_text=Ver\u00f6ffentlichte Website |
| browsingLayoutGroup_text=Browsing-Layout |
| showRelatedDescriptors_text=Prozessverwendung auf mit zugeh\u00f6rigen Deskriptoren verkn\u00fcpften Rollen-, Aufgaben- und Arbeitsergebnisseiten ver\u00f6ffentlichen |
| showRelatedLinks_text=Zugeh\u00f6rige Elemente f\u00fcr Rollen, Aufgaben und Arbeitsergebnisse in Navigationsstrukturen anzeigen |
| showRelatedDescriptors_option_text=Alle indirekten (gr\u00fcnen) Vorkommen in erweiterten Mustern anzeigen |
| showDescriptorsInNavigationTree_text=Aufgabendeskriptoren in Navigationsstrukturen anzeigen |
| selectDefaultActivityTab_text=Standardregisterkarte f\u00fcr Aktivit\u00e4tsseiten: |
| |
| # Select Destination Wizard Page |
| selectDestinationWizardPage_title=Zielverzeichnis und Formatierung der Website ausw\u00e4hlen |
| selectDestinationWizardPage_text=W\u00e4hlen Sie das Zielverzeichnis und die Formatierung f\u00fcr die ver\u00f6ffentlichte Website aus. |
| dirLabel_text=Verzeichnis: |
| webAppGroup_text=Formatierung der Website |
| staticWebSiteRadioButton_text=Statische Website |
| dynamicWebAppRadioButton_text=Java-EE-Webanwendung in WAR-Datei (setzt mit Java Servlet ab Version 2.3 konformen Servlet-Container voraus) |
| includeSearchCheckbox_text=Suchfunktionen einschlie\u00dfen |
| webApplicationNameLabel_text=Name der Webanwendung: |
| |
| destinationDirectoryGroup_text=Zielverzeichnis |
| pathLabel_text=Pfad: |
| useDefaultPathCheckbox_text=Standardpfad verwenden |
| useDefaultFeedbackLabel_text=Standard-Feedback-URL verwenden |
| |
| includeSearchCheckbox_text=Suchfunktionen einschlie\u00dfen (setzt Container f\u00fcr Servlet voraus) |
| includeSearchesLabel_text=Suchfunktionen einschlie\u00dfen |
| clientSideSearchRadioButton_text= Clientseitige Suche (setzt Java-Applet-Unterst\u00fctzung voraus) |
| serverSideSearchRadioButton_text= Serverseitige Suche (setzt Container f\u00fcr Servlet voraus) |
| generateWARFileLabel_text=WAR-Datei (Web Archive) generieren |
| |
| useAppletCheckbox_text=Anpassung von Sichten unterst\u00fctzen (setzt Unterst\u00fctzung f\u00fcr Java-Applets im Browser voraus) |
| |
| siteCustomizationWizardPage_title=Website anpassen |
| siteCustomizationWizardPage_text=Darstellung und Funktionsweise der Website anpassen |
| themeAndSkinGroup_text=Motiv und Oberfl\u00e4che |
| showBannerCheckbox_text=Banner anzeigen |
| selectSkinLabel_text=Oberfl\u00e4che ausw\u00e4hlen: |
| |
| # FIXME! Should these be warning messages? |
| # Information Message |
| invalidViewsInfo_msg=Die folgenden Sichten in der Konfiguration ''{0}'' werden nicht ver\u00f6ffentlicht: |
| invalidViewContributorInfo_msg={0}: Die Sicht ist ein Beitrag. |
| invalidViewSameViewInfo_msg={0}: Diese Sicht ist ein Duplikat einer anderen Sicht. |
| |
| capabilityPatterns_text=Prozessmuster |
| deliveryProcesses_text=Bereitstellungsprozesse |
| |
| # Publishing Preference Page |
| preferencePage_defaultPath_text=Standardpfad: |
| |
| # Role Diagram Preference Page |
| elementSpacingGroup_text=Abstand zwischen Aufgaben- und Arbeitsergebniselementen |
| tasksHorizonalSpacingLabel_text=Horizontaler Abstand: |
| tasksVerticalSpacingLabel_text=Vertikaler Abstand: |
| elementTextLabelGroup_text=Elementkenns\u00e4tze |
| maxLineOfTextLabel_text=Maximale Anzahl an Textzeilen: |
| |
| # Role Diagram Preference Page Error Messages |
| invalidHorizonalSpacingError_msg=F\u00fcr den horizontalen Abstand muss eine ganze Zahl zwischen {0} und {1} angegeben werden. |
| invalidVerticalSpacingError_msg=F\u00fcr den vertikalen Abstand muss eine ganze Zahl zwischen {0} und {1} angegeben werden. |
| invalidTextLinesError_msg=F\u00fcr die Anzahl der Textzeilen muss eine ganze Zahl zwischen {0} und {1} angegeben werden. |
| |
| # Confirmation Dialogs |
| publishConfigDialog_title=Methodenkonfiguration ver\u00f6ffentlichen |
| confirmPathDialog_text=Der Zielpfad wurde in ''{0}'' aufgel\u00f6st. Fortfahren? |
| overwriteDialog_text=Der Zielpfad ''{0}'' ist bereits vorhanden. Es werden alle Dateien im Ordner gel\u00f6scht. Fortfahren? |
| cancelPublishConfig_msg=Die Ver\u00f6ffentlichungsoperation wurde abgebrochen. |
| |
| # Error Dialogs |
| previewConfigError_title=Ver\u00f6ffentlichte Methodenkonfiguration voranzeigen |
| viewReportError_title=Ver\u00f6ffentlichungsbericht anzeigen |
| |
| # Error Messages |
| missingViewError_msg=IUPP0100E: Die ausgew\u00e4hlte Konfiguration enth\u00e4lt keine g\u00fcltige Sicht. Bearbeiten Sie die Konfiguration und f\u00fcgen Sie eine Sicht hinzu oder w\u00e4hlen Sie eine andere Konfiguration aus. |
| cannotPublishError_msg=IUPP0101E: Die ausgew\u00e4hlte Konfiguration kann nicht ver\u00f6ffentlicht werden. |
| invalidPathError_msg=IUPP0102E: Der Zielpfad ist leer oder ung\u00fcltig. |
| invalidPathCharsError_msg=IUPP0103E: Der Zielpfad darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: \\ # * ? " < > | ! % / |
| publishConfigError_msg=IUPP0104E: Die ausgew\u00e4hlte Konfiguration wurde nicht ordnungsgem\u00e4\u00df ver\u00f6ffentlicht. |
| previewConfigError_msg=IUPP0105E: Es kann kein HTML-Browser f\u00fcr die Voranzeige der ver\u00f6ffentlichten Konfiguration ge\u00f6ffnet werden. |
| viewReportError_msg=IUPP0106E: Es kann kein HTML-Browser zum Anzeigen des Ver\u00f6ffentlichungsberichts ge\u00f6ffnet werden. |
| webAppNameError_msg=IUPP0107E: Der Name der Webanwendung muss angegeben werden. |
| webAppNameCharsError_msg=IUPP0108E: Der Name der Webanwendung darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: \\ # * ? " < > | ! % / |
| invalidAboutPathError_msg=IUPP0109E: Der Pfad ist ung\u00fcltig. |
| invalidAboutPathCharsError_msg=IUPP0110E: Der Pfad darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: # * ? " < > | ! % / |
| |
| # Error Reasons & Recommended Actions |
| publishConfigError_reason=Klicken Sie auf Details, um weitere Informationen zu erhalten. |
| deleteFilesError_reason=Der Zielpfad ''{0}'' enth\u00e4lt Dateien, die nicht gel\u00f6scht werden k\u00f6nnen.\n\nSchlie\u00dfen Sie den Dialog, und geben Sie einen anderen Pfad an. |
| createDirError_reason=Der Zielpfad ''{0}'' kann nicht erstellt werden.\n\nSchlie\u00dfen Sie den Dialog, und geben Sie einen anderen Pfad an. |
| openBrowserError_reason=Der HTML-Standard-Browser auf diesem System wurde nicht gefunden.\n\nSchlie\u00dfen Sie diesen Dialog, und \u00f6ffnen Sie die Datei ''{0}'' manuell in einem HTML-Browser. |
