| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| # Publish Method Configuration Wizard |
| publishConfigWizard_title=Configuration de m\u00e9thode de publication |
| |
| # Select Method Configuration Wizard Page |
| selectConfigWizardPage_title=S\u00e9lectionner la configuration de m\u00e9thode |
| selectConfigWizardPage_text=S\u00e9lectionnez une configuration de m\u00e9thode contenant le contenu et les processus de m\u00e9thode que vous voulez publier. |
| configLabel_text=Configuration de m\u00e9thode : |
| |
| # Select Method Configuration Content Wizard Page |
| selectContentWizardPage_title=S\u00e9lectionner la configuration de m\u00e9thode |
| selectContentWizardPage_text=S\u00e9lectionnez le contenu de la configuration de m\u00e9thode que vous voulez publier. Vous pouvez publier toute la configuration ou seulement quelques processus de la configuration. |
| publishConfigRadioButton_text=Publier la configuration enti\u00e8re |
| publishProcessesRadioButton_text=Publier les processus s\u00e9lectionn\u00e9s : |
| includeBaseProcessesCheckboxLabel_text=Publier les processus de base r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s |
| |
| # Select Publishing Options Wizard Page |
| selectPublishingOptionsWizardPage_title=S\u00e9lectionner les options de publication |
| selectPublishingOptionsWizardPage_text=S\u00e9lectionnez les options de publication. Ces options seront utilis\u00e9es pour personnaliser le comportement du site Web publi\u00e9. |
| titleAndLinksGroup_text=Titre et liens |
| titleLabel_text=Titre : |
| aboutHTMLLabel_text=Contenu de la rubrique A propos de : |
| feedbackURLLabel_text=URL destin\u00e9e aux retours d'informations : |
| glossaryAndIndexGroup_text=Glossaire et index |
| publishGlossaryLabel_text=Publier le glossaire |
| publishIndexLabel_text=Publier l'index |
| lookAndFeelGroup_text=Aspect et convivialit\u00e9 |
| bannerImageLabel_text=Image de la banni\u00e8re : |
| validationGroup_text=Validation |
| checkExternalLinksLabel_text=V\u00e9rifiez les liens hypertextes externes |
| convertBrokenLinksLabel_text=Convertir les liens hypertextes rompus en texte clair |
| diagramGroup_text=Diagrammes |
| publishActivityDetailDiagramsLabel_text=Publier les diagrammes d\u00e9taill\u00e9s d'activit\u00e9s qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s de mani\u00e8re manuelle |
| publishExtendedActivityDiagramsLabel_text=Publier les diagrammes d'activit\u00e9 pour des extensions d'activit\u00e9s non modifi\u00e9es |
| layoutGroup_text=Disposition |
| publishLightWeightTreeLabel_text=Afficher les sous-dossiers de relations dans l'arborescence de navigation |
| publishExtraDescriptorInfoLabel_text=Inclure le contenu de m\u00e9thode dans les pages des descripteurs |
| publishEmptyCategoriesLabel_text=Publier des cat\u00e9gories sans aucun \u00e9l\u00e9ment cat\u00e9goris\u00e9 |
| publishWebSiteGroup_text=Site Web publi\u00e9 |
| browsingLayoutGroup_text=Explorer la disposition |
| showRelatedDescriptors_text=Publier l'utilisation des processus dans les pages de r\u00f4les, de t\u00e2ches et de produits de travail renvoyant aux descripteurs associ\u00e9s |
| showRelatedLinks_text=Afficher les \u00e9l\u00e9ments associ\u00e9s des r\u00f4les, des t\u00e2ches et des produits de travail dans l'arborescence de navigation |
| showRelatedDescriptors_option_text=Afficher toutes les occurrences indirectes (vert) dans les patterns \u00e9tendus |
| showDescriptorsInNavigationTree_text=Afficher dans l'arborescence de navigation les descripteurs de t\u00e2ches |
| selectDefaultActivityTab_text=Onglet par d\u00e9faut des pages d'activit\u00e9s : |
| |
| # Select Destination Wizard Page |
| selectDestinationWizardPage_title=S\u00e9lectionnez le r\u00e9pertoire de destination et le format du site Web |
| selectDestinationWizardPage_text=S\u00e9lectionnez le r\u00e9pertoire de destination et le format du site Web publi\u00e9. |
| dirLabel_text=R\u00e9pertoire : |
| webAppGroup_text=Format du site Web |
| staticWebSiteRadioButton_text=Site Web statique |
| dynamicWebAppRadioButton_text=Application Web Java EE mise en forme dans un fichier WAR (n\u00e9cessite un conteneur compatible avec Java Servlet 2.3 ou une version sup\u00e9rieure) |
| includeSearchCheckbox_text=Inclure la fonction de recherche |
| webApplicationNameLabel_text=Nom de l'application Web : |
| |
| destinationDirectoryGroup_text=R\u00e9pertoire de destination |
| pathLabel_text=Chemin : |
| useDefaultPathCheckbox_text=Utiliser le chemin par d\u00e9faut |
| useDefaultFeedbackLabel_text=Utiliser l'URL des retours d'informations |
| |
| includeSearchCheckbox_text=Inclure la fonction de recherche (n\u00e9cessite le conteneur du servlet) |
| includeSearchesLabel_text=Inclure la fonction de recherche |
| clientSideSearchRadioButton_text= Rechercher c\u00f4t\u00e9 client (n\u00e9cessite la prise en charge de l'applet Java dans le navigateur) |
| serverSideSearchRadioButton_text= Rechercher c\u00f4t\u00e9 serveur (n\u00e9cessite le conteneur du servlet) |
| generateWARFileLabel_text=G\u00e9n\u00e9rer fichier WAR (Web ARchive) |
| |
| useAppletCheckbox_text=Prise en charge de la personnalisation des vues (n\u00e9cessite la prise en charge de l'applet Java dans le navigateur) |
| |
| siteCustomizationWizardPage_title=Personnaliser le site Web |
| siteCustomizationWizardPage_text=Personnaliser la pr\u00e9sentation du site Web |
| themeAndSkinGroup_text=Th\u00e8me et habillage |
| showBannerCheckbox_text=Afficher la banni\u00e8re |
| selectSkinLabel_text=S\u00e9lectionner l'habillage : |
| |
| # FIXME! Should these be warning messages? |
| # Information Message |
| invalidViewsInfo_msg=Le ou les vues suivantes dans la configuration ''{0}'' ne seront pas publi\u00e9es : |
| invalidViewContributorInfo_msg={0} : la vue est un collaborateur |
| invalidViewSameViewInfo_msg={0} : cette vue est un doublon d''une autre vue |
| |
| capabilityPatterns_text=Patterns de capacit\u00e9 |
| deliveryProcesses_text=Processus de livraison |
| |
| # Publishing Preference Page |
| preferencePage_defaultPath_text=Chemin par d\u00e9faut : |
| |
| # Role Diagram Preference Page |
| elementSpacingGroup_text=Espacement entre les \u00e9l\u00e9ments de t\u00e2che et de produit de travail |
| tasksHorizonalSpacingLabel_text=Espacement horizontal : |
| tasksVerticalSpacingLabel_text=Espacement vertical : |
| elementTextLabelGroup_text=Libell\u00e9s d'\u00e9l\u00e9ment |
| maxLineOfTextLabel_text=Ligne maximum de texte : |
| |
| # Role Diagram Preference Page Error Messages |
| invalidHorizonalSpacingError_msg=L''espacement horizontal doit \u00eatre un entier avec une valeur allant de {0} \u00e0 {1}. |
| invalidVerticalSpacingError_msg=L''espacement vertical doit \u00eatre un entier avec une valeur allant de {0} \u00e0 {1}. |
| invalidTextLinesError_msg=Le nombre de lignes de texte doit \u00eatre un entier avec une valeur de {0} \u00e0 {1}. |
| |
| # Confirmation Dialogs |
| publishConfigDialog_title=Publier la configuration de m\u00e9thode |
| confirmPathDialog_text=Le chemin de destination a \u00e9t\u00e9 r\u00e9solu en ''{0}''. Voulez-vous continuer ? |
| overwriteDialog_text=Le chemin de destination ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0. Tous les fichiers du dossier seront supprim\u00e9s. Voulez-vous continuer ? |
| cancelPublishConfig_msg=L'op\u00e9ration de publication a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e. |
| |
| # Error Dialogs |
| previewConfigError_title=Pr\u00e9visualiser la configuration de m\u00e9thode publi\u00e9e |
| viewReportError_title=Afficher le rapport de publication |
| |
| # Error Messages |
| missingViewError_msg=IUPP0100E : La configuration s\u00e9lectionn\u00e9e ne contient pas de vue valide. Modifiez cette configuration et ajoutez une vue ou s\u00e9lectionnez une autre configuration. |
| cannotPublishError_msg=IUPP0101E : Impossible de publier la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e. |
| invalidPathError_msg=IUPP0102E : Le chemin de destination est vierge ou non valide. |
| invalidPathCharsError_msg=IUPP0103E : Le chemin de destination ne peut pas contenir les caract\u00e8res suivants : \\ # * ? " < > | ! % / |
| publishConfigError_msg=IUPP0104E : Echec de publication de la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e. |
| previewConfigError_msg=IUPP0105E : Impossible d'ouvrir un navigateur HTML pour pr\u00e9visualiser la configuration publi\u00e9e. |
| viewReportError_msg=IUPP0106E : Impossible d'ouvrir un navigateur HTML pour afficher le rapport de publication. |
| webAppNameError_msg=IUPP0107E : Le nom de l'application Web doit \u00eatre indiqu\u00e9. |
| webAppNameCharsError_msg=IUPP0108E Le nom de l'application Web ne peut contenir les caract\u00e8res suivants : \\ # * ? " < > | ! % / |
| invalidAboutPathError_msg=IUPP0109E: Le chemin n'est pas valide. |
| invalidAboutPathCharsError_msg=IUPP0110E : Le chemin ne peut pas contenir les caract\u00e8res suivants : # * ? " < > | ! % / |
| |
| # Error Reasons & Recommended Actions |
| publishConfigError_reason=Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations. |
| deleteFilesError_reason=Le chemin de destination ''{0}'' contient des fichiers qui ne peuvent pas \u00eatre supprim\u00e9s.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et sp\u00e9cifiez un autre chemin. |
| createDirError_reason=Impossible de cr\u00e9er le chemin de destination ''{0}''.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et sp\u00e9cifiez un autre chemin. |
| openBrowserError_reason=Impossible de d\u00e9tecter ou de localiser le navigateur HTML par d\u00e9faut pour ce syst\u00e8me.\n\nFermez cette bo\u00eete de dialogue et ouvrez le fichier ''{0}'' manuellement \u00e0 l''aide d''un navigateur HTML. |
