| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| |
| # ==================================================================== |
| # To code developer: |
| # Do NOT change the properties between this line and the |
| # "%%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%%" line. |
| # Make a new property name, append to the end of the file and change |
| # the code to use the new property. |
| # ==================================================================== |
| |
| # ==================================================================== |
| # %%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%% |
| # ==================================================================== |
| |
| pluginName = EMF - Unterst\u00fctzung f\u00fcr UMA-Bearbeitung |
| providerName = Eclipse.org |
| |
| _UI_CreateChild_text = {0} |
| _UI_CreateChild_text2 = {1} {0} |
| _UI_CreateChild_text3 = {1} |
| _UI_CreateChild_tooltip = Create New {0} Under {1} Feature |
| _UI_CreateChild_description = Create a new child of type {0} for the {1} feature of the selected {2}. |
| _UI_CreateSibling_description = Create a new sibling of type {0} for the selected {2}, under the {1} feature of their parent. |
| |
| _UI_PropertyDescriptor_description = {0} von {1} |
| |
| _UI_Classifier_type = Klassifikationsmerkmal |
| _UI_Type_type = Typ |
| _UI_Element_type = Element |
| _UI_NamedElement_type = Benanntes Element |
| _UI_PackageableElement_type = Paketf\u00e4higes Element |
| _UI_Package_type = Paket |
| _UI_Namespace_type = Namespace |
| _UI_MethodElement_type = Methodenelement |
| _UI_Constraint_type = Vorgabe |
| _UI_ContentElement_type = Inhaltselement |
| _UI_DescribableElement_type = Beschreibbares Element |
| _UI_ContentDescription_type = Inhaltsbeschreibung |
| _UI_Section_type = Abschnitt |
| _UI_Role_type = Rolle |
| _UI_WorkProduct_type = Arbeitsergebnis |
| _UI_Task_type = Aufgabe |
| _UI_WorkDefinition_type = Arbeitsdefinition |
| _UI_Step_type = Schritt |
| _UI_Guidance_type = Anleitung |
| _UI_Artifact_type = Artefakt |
| _UI_Deliverable_type = Liefergegenstand |
| _UI_Outcome_type = Resultat |
| _UI_MethodPackage_type = Methodenpaket |
| _UI_ContentPackage_type = Inhaltspaket |
| _UI_ArtifactDescription_type = Artefaktbeschreibung |
| _UI_WorkProductDescription_type = Arbeitsergebnisbeschreibung |
| _UI_DeliverableDescription_type = Beschreibung des Liefergegenstands |
| _UI_RoleDescription_type = Rollenbeschreibung |
| _UI_TaskDescription_type = Aufgabenbeschreibung |
| _UI_GuidanceDescription_type = Anleitungsbeschreibung |
| _UI_PracticeDescription_type = Verfahrensbeschreibung |
| _UI_Point_type = Punkt |
| _UI_GraphElement_type = Graphelement |
| _UI_DiagramElement_type = Diagrammelement |
| _UI_DiagramLink_type = Diagrammverkn\u00fcpfung |
| _UI_GraphConnector_type = Graphverbindung |
| _UI_SemanticModelBridge_type = Semantic Model Bridge |
| _UI_Dimension_type = Dimension |
| _UI_Reference_type = Referenz |
| _UI_Property_type = Eigenschaft |
| _UI_GraphEdge_type = Graphkante |
| _UI_Diagram_type = Diagramm |
| _UI_GraphNode_type = Graphknoten |
| _UI_SimpleSemanticModelElement_type = Einfaches Semantikmodellelement |
| _UI_UMASemanticModelBridge_type = Semantic Model Bridge - UMA |
| _UI_CoreSemanticModelBridge_type = Semantic Model Bridge - Basis |
| _UI_LeafElement_type = Blattelement |
| _UI_TextElement_type = Textelement |
| _UI_Image_type = Bild |
| _UI_GraphicPrimitive_type = Grafikbasiselement |
| _UI_Polyline_type = Mehrfachlinie |
| _UI_Ellipse_type = Ellipse |
| _UI_Activity_type = Aktivit\u00e4t |
| _UI_WorkBreakdownElement_type = Projektstrukturelement |
| _UI_BreakdownElement_type = Strukturelement |
| _UI_Milestone_type = Meilenstein |
| _UI_Iteration_type = Iteration |
| _UI_Phase_type = Phase |
| _UI_TeamProfile_type = Teamprofil |
| _UI_RoleDescriptor_type = Rollendeskriptor |
| _UI_WorkOrder_type = Arbeitsfolge |
| _UI_ProcessElement_type = Prozesselement |
| _UI_PlanningData_type = Planungsdaten |
| _UI_Descriptor_type = Deskriptor |
| _UI_WorkProductDescriptor_type = Arbeitsergebnisdeskriptor |
| _UI_TaskDescriptor_type = Aufgabendeskriptor |
| _UI_CompositeRole_type = Kombinierte Rolle |
| _UI_BreakdownElementDescription_type = Beschreibung des Strukturelements |
| _UI_ActivityDescription_type = Aktivit\u00e4tsbeschreibung |
| _UI_DeliveryProcessDescription_type = Beschreibung des Bereitstellungsprozesses |
| _UI_ProcessDescription_type = Prozessbeschreibung |
| _UI_DescriptorDescription_type = Deskriptorbeschreibung |
| _UI_Concept_type = Konzept |
| _UI_Checklist_type = Pr\u00fcfliste |
| _UI_Example_type = Beispiel |
| _UI_Guideline_type = Richtlinie |
| _UI_Report_type = Bericht |
| _UI_Template_type = Vorlage |
| _UI_SupportingMaterial_type = Unterst\u00fctzendes Material |
| _UI_ToolMentor_type = Toolmentor |
| _UI_Whitepaper_type = White Paper |
| _UI_TermDefinition_type = Begriffsdefinition |
| _UI_Practice_type = Verfahren |
| _UI_EstimationConsiderations_type = Hinweise zum Sch\u00e4tzen |
| _UI_ReusableAsset_type = Wiederverwendbares Asset |
| _UI_State_type = Zustand |
| _UI_Vertex_type = Vertex |
| _UI_Region_type = Region |
| _UI_StateMachine_type = Zustandsmaschine |
| _UI_Transition_type = \u00dcbergang |
| _UI_PseudoState_type = Pseudozustand |
| _UI_Discipline_type = Disziplin |
| _UI_ContentCategory_type = Inhaltskategorie |
| _UI_RoleSet_type = Rollengruppe |
| _UI_Domain_type = Dom\u00e4ne |
| _UI_WorkProductType_type = Art des Arbeitsergebnisses |
| _UI_DisciplineGrouping_type = Disziplingruppierungen |
| _UI_Tool_type = Tool |
| _UI_RoleSetGrouping_type = Zusammenfassung von Rollengruppen |
| _UI_CustomCategory_type = Angepasste Kategorie |
| _UI_DeliveryProcess_type = Bereitstellungsprozess |
| _UI_Process_type = Prozess |
| _UI_CapabilityPattern_type = Prozessmuster |
| _UI_ProcessPlanningTemplate_type = Vorlage f\u00fcr Prozessplanung |
| _UI_Roadmap_type = Roadmap |
| _UI_ProcessComponent_type = Prozesskomponente |
| _UI_ProcessPackage_type = Prozesspaket |
| _UI_ProcessComponentInterface_type = Prozesskomponentenschnittstelle |
| _UI_ProcessComponentDescriptor_type = Prozesskomponentendeskriptor |
| _UI_MethodPlugin_type = Methoden-Plug-in |
| _UI_VariabilityElement_type = Variabilit\u00e4tselement |
| _UI_MethodUnit_type = Methodeneinheit |
| _UI_MethodConfiguration_type = Methodenkonfiguration |
| _UI_ProcessFamily_type = Prozessfamilie |
| _UI_MethodLibrary_type = Methodenbibliothek |
| _UI_Unknown_type = Objekt |
| |
| _UI_Unknown_datatype= Wert |
| |
| _UI_NamedElement_name_feature = Name |
| _UI_MethodElement_guid_feature = GUID |
| _UI_MethodElement_briefDescription_feature = Kurzbeschreibung |
| _UI_MethodElement_ownedRules_feature = Eigene Regeln |
| _UI_MethodElement_suppressed_feature = Unterdr\u00fcckt |
| _UI_MethodElement_orderingGuide_feature = Anleitung f\u00fcr Festlegung der Reihenfolge |
| _UI_Constraint_body_feature = Hauptteil |
| _UI_ContentElement_supportingMaterials_feature = Unterst\u00fctzendes Material |
| _UI_ContentElement_conceptsAndPapers_feature = Konzepte und White Paper |
| _UI_ContentElement_checklists_feature = Pr\u00fcflisten |
| _UI_ContentElement_guidelines_feature = Richtlinien |
| _UI_ContentElement_examples_feature = Beispiele |
| _UI_ContentElement_assets_feature = Assets |
| _UI_DescribableElement_presentationName_feature = Pr\u00e4sentationsname |
| _UI_DescribableElement_presentation_feature = Pr\u00e4sentation |
| _UI_DescribableElement_shapeicon_feature = Shapeicon |
| _UI_DescribableElement_nodeicon_feature = Nodeicon |
| _UI_ContentDescription_mainDescription_feature = Hauptbeschreibung |
| _UI_ContentDescription_sections_feature = Abschnitte |
| _UI_ContentDescription_keyConsiderations_feature = Wichtige Hinweise |
| _UI_Section_sectionName_feature = Abschnittname |
| _UI_Section_sectionDescription_feature = Abschnittbeschreibung |
| _UI_Section_subSections_feature = Unterabschnitte |
| _UI_Section_predecessor_feature = Vorg\u00e4nger |
| _UI_Role_modifies_feature = \u00c4nderung |
| _UI_Role_responsibleFor_feature = Verantwortlich f\u00fcr |
| _UI_WorkProduct_reports_feature = Berichte |
| _UI_WorkProduct_templates_feature = Vorlagen |
| _UI_WorkProduct_toolMentors_feature = Toolmentoren |
| _UI_WorkProduct_estimationConsiderations_feature = Hinweise zum Sch\u00e4tzen |
| _UI_Task_performedBy_feature = Ausgef\u00fchrt von |
| _UI_Task_mandatoryInput_feature = Verbindliche Eingabe |
| _UI_Task_output_feature = Ausgabe |
| _UI_Task_additionallyPerformedBy_feature = Zus\u00e4tzlich ausgef\u00fchrt von |
| _UI_Task_optionalInput_feature = Optionale Eingabe |
| _UI_Task_steps_feature = Schritte |
| _UI_Task_toolMentors_feature = Toolmentoren |
| _UI_Task_estimationConsiderations_feature = Hinweise zum Sch\u00e4tzen |
| _UI_WorkDefinition_precondition_feature = Vorbedingung |
| _UI_WorkDefinition_postcondition_feature = Nachbedingung |
| _UI_Artifact_containerArtifact_feature = Containerartefakt |
| _UI_Artifact_containedArtifacts_feature = Enthaltene Artefakte |
| _UI_Deliverable_deliveredWorkProducts_feature = Gelieferte Arbeitsergebnisse |
| _UI_MethodPackage_global_feature = Global |
| _UI_MethodPackage_reusedPackages_feature = Wiederverwendete Pakete |
| _UI_MethodPackage_parentPackage_feature = \u00dcbergeordnete Pakete |
| _UI_MethodPackage_childPackages_feature = Untergeordnete Pakete |
| _UI_ContentPackage_contentElements_feature = Inhaltselemente |
| _UI_ArtifactDescription_briefOutline_feature = Kurze Gliederung |
| _UI_ArtifactDescription_representationOptions_feature = Darstellungsoptionen |
| _UI_WorkProductDescription_externalId_feature = Externe ID |
| _UI_WorkProductDescription_purpose_feature = Zweck |
| _UI_WorkProductDescription_impactOfNotHaving_feature = Auswirkungen bei Nichtverwendung |
| _UI_WorkProductDescription_reasonsForNotNeeding_feature = Gr\u00fcnde f\u00fcr Nichtverwendung |
| _UI_DeliverableDescription_externalDescription_feature = Externe Beschreibung |
| _UI_DeliverableDescription_packagingGuidance_feature = Anleitung zum Packen |
| _UI_RoleDescription_skills_feature = Know-how |
| _UI_RoleDescription_assignmentApproaches_feature = Zuordnungsstrategien |
| _UI_RoleDescription_synonyms_feature = Synonyme |
| _UI_TaskDescription_purpose_feature = Zweck |
| _UI_TaskDescription_alternatives_feature = Alternativen |
| _UI_GuidanceDescription_attachments_feature = Anlagen |
| _UI_PracticeDescription_additionalInfo_feature = Zus\u00e4tzliche Informationen |
| _UI_PracticeDescription_problem_feature = Problem |
| _UI_PracticeDescription_background_feature = Hintergrund |
| _UI_PracticeDescription_goals_feature = Ziele |
| _UI_PracticeDescription_application_feature = Anwendung |
| _UI_PracticeDescription_levelsOfAdoption_feature = Einf\u00fchrungsstufen |
| _UI_Point_x_feature = X |
| _UI_Point_y_feature = Y |
| _UI_GraphElement_position_feature = Position |
| _UI_GraphElement_contained_feature = Enthalten |
| _UI_GraphElement_link_feature = Link |
| _UI_GraphElement_anchorage_feature = Verankerung |
| _UI_GraphElement_semanticModel_feature = Semantikmodell |
| _UI_DiagramElement_isVisible_feature = Sichtbar |
| _UI_DiagramElement_container_feature = Container |
| _UI_DiagramElement_reference_feature = Referenz |
| _UI_DiagramElement_property_feature = Eigenschaft |
| _UI_DiagramLink_zoom_feature = Zoom |
| _UI_DiagramLink_viewport_feature = Darstellungsfeld |
| _UI_DiagramLink_graphElement_feature = Graphelement |
| _UI_DiagramLink_diagram_feature = Diagramm |
| _UI_GraphConnector_graphElement_feature = Graphelement |
| _UI_GraphConnector_graphEdge_feature = Graphkante |
| _UI_SemanticModelBridge_presentation_feature = Pr\u00e4sentation |
| _UI_SemanticModelBridge_graphElement_feature = Graphelement |
| _UI_SemanticModelBridge_diagram_feature = Diagramm |
| _UI_Dimension_width_feature = Breite |
| _UI_Dimension_height_feature = H\u00f6he |
| _UI_Reference_isIndividualRepresentation_feature = Einzeldarstellung |
| _UI_Reference_referenced_feature = Referenziert |
| _UI_Property_key_feature = Schl\u00fcssel |
| _UI_Property_value_feature = Wert |
| _UI_GraphEdge_anchor_feature = Anker |
| _UI_GraphEdge_waypoints_feature = Wegpunkte |
| _UI_Diagram_zoom_feature = Zoom |
| _UI_Diagram_viewpoint_feature = Standpunkt |
| _UI_Diagram_diagramLink_feature = Diagrammverkn\u00fcpfung |
| _UI_Diagram_namespace_feature = Namespace |
| _UI_GraphNode_size_feature = Gr\u00f6\u00dfe |
| _UI_SimpleSemanticModelElement_typeInfo_feature = Typinformation |
| _UI_UMASemanticModelBridge_element_feature = Element |
| _UI_CoreSemanticModelBridge_element_feature = Element |
| _UI_TextElement_text_feature = Text |
| _UI_Image_uri_feature = URI |
| _UI_Image_mimeType_feature = MIME-Typ |
| _UI_Polyline_closed_feature = Geschlossen |
| _UI_Polyline_waypoints_feature = Wegpunkte |
| _UI_Ellipse_radiusX_feature = Radius X |
| _UI_Ellipse_radiusY_feature = Radius Y |
| _UI_Ellipse_rotation_feature = Drehung |
| _UI_Ellipse_startAngle_feature = Anfangswinkel |
| _UI_Ellipse_endAngle_feature = Endwinkel |
| _UI_Ellipse_center_feature = Mittelpunkt |
| _UI_Activity_breakdownElements_feature = Strukturelemente |
| _UI_Activity_roadmaps_feature = Roadmaps |
| _UI_Activity_supportingMaterials_feature = Unterst\u00fctzendes Material |
| _UI_Activity_checklists_feature = Pr\u00fcflisten |
| _UI_Activity_concepts_feature = Konzepte |
| _UI_Activity_examples_feature = Beispiele |
| _UI_Activity_guidelines_feature = Richtlinien |
| _UI_Activity_reusableAssets_feature = Wiederverwendbare Assets |
| _UI_Activity_isEnactable_feature = Ist umsetzbar |
| _UI_WorkBreakdownElement_isRepeatable_feature = Wiederholt anwendbar |
| _UI_WorkBreakdownElement_isOngoing_feature = Fortlaufend |
| _UI_WorkBreakdownElement_isEventDriven_feature = Ereignisgesteuert |
| _UI_WorkBreakdownElement_linkToPredecessor_feature = Link zum Vorg\u00e4nger |
| _UI_BreakdownElement_prefix_feature = Pr\u00e4fix |
| _UI_BreakdownElement_isPlanned_feature = Geplant |
| _UI_BreakdownElement_hasMultipleOccurrences_feature = Mehrere Vorkommen |
| _UI_BreakdownElement_isOptional_feature = Optional |
| _UI_BreakdownElement_presentedAfter_feature = Dargestellt nach |
| _UI_BreakdownElement_presentedBefore_feature = Dargestellt vor |
| _UI_BreakdownElement_planningData_feature = Planungsdaten |
| _UI_BreakdownElement_superActivities_feature = Superaktivit\u00e4t |
| _UI_TeamProfile_teamRoles_feature = Teamrollen |
| _UI_TeamProfile_superTeam_feature = Superteam |
| _UI_TeamProfile_subTeam_feature = Ungeordnetes Team |
| _UI_RoleDescriptor_Role_feature = Rolle |
| _UI_RoleDescriptor_modifies_feature = \u00c4nderung |
| _UI_RoleDescriptor_responsibleFor_feature = Verantwortlich f\u00fcr |
| _UI_WorkOrder_linkType_feature = Link-Typ |
| _UI_WorkOrder_pred_feature = Vorg\u00e4nger |
| _UI_PlanningData_startDate_feature = Startdatum |
| _UI_PlanningData_finishDate_feature = Enddatum |
| _UI_PlanningData_rank_feature = Einstufung |
| _UI_Descriptor_isSynchronizedWithSource_feature = Synchronisiert mit Quelle |
| _UI_WorkProductDescriptor_activityEntryState_feature = Anfangszustand der Aktivit\u00e4t |
| _UI_WorkProductDescriptor_activityExitState_feature = Endzustand der Aktivit\u00e4t |
| _UI_WorkProductDescriptor_WorkProduct_feature = Arbeitsergebnis |
| _UI_WorkProductDescriptor_impactedBy_feature = Beeinflusst von |
| _UI_WorkProductDescriptor_impacts_feature = Auswirkungen |
| _UI_WorkProductDescriptor_deliverableParts_feature = Teile des Liefergegenstands |
| _UI_TaskDescriptor_Task_feature = Aufgabe |
| _UI_TaskDescriptor_additionallyPerformedBy_feature = Zus\u00e4tzlich Ausf\u00fchrender |
| _UI_TaskDescriptor_assistedBy_feature = Unterst\u00fctzt von |
| _UI_TaskDescriptor_externalInput_feature = Externe Eingabe |
| _UI_TaskDescriptor_mandatoryInput_feature = Verbindliche Eingabe |
| _UI_TaskDescriptor_optionalInput_feature = Optionale Eingabe |
| _UI_TaskDescriptor_output_feature = Ausgabe |
| _UI_TaskDescriptor_performedPrimarilyBy_feature = Prim\u00e4rer Ausf\u00fchrender |
| _UI_TaskDescriptor_selectedSteps_feature = Ausgew\u00e4hlte Schritte |
| _UI_CompositeRole_aggregatedRoles_feature = Einzelrollen |
| _UI_BreakdownElementDescription_usageGuidance_feature = Anleitung zur Verwendung |
| _UI_ActivityDescription_purpose_feature = Zweck |
| _UI_ActivityDescription_alternatives_feature = Alternativen |
| _UI_ActivityDescription_howtoStaff_feature = Mitarbeiter f\u00fcr Vorgehensweise |
| _UI_DeliveryProcessDescription_scale_feature = Skalierung |
| _UI_DeliveryProcessDescription_projectCharacteristics_feature = Projektmerkmale |
| _UI_DeliveryProcessDescription_riskLevel_feature = Risikostufe |
| _UI_DeliveryProcessDescription_estimatingTechnique_feature = Sch\u00e4tzverfahren |
| _UI_DeliveryProcessDescription_projectMemberExpertise_feature = Know-how der Projektmitarbeiter |
| _UI_DeliveryProcessDescription_typeOfContract_feature = Typ des Vertrags |
| _UI_ProcessDescription_externalId_feature = Externe ID |
| _UI_ProcessDescription_scope_feature = Scope |
| _UI_ProcessDescription_usageNotes_feature = Verwendungshinweise |
| _UI_DescriptorDescription_refinedDescription_feature = \u00dcberarbeitete Beschreibung |
| _UI_Practice_subPractices_feature = Teilverfahren |
| _UI_Practice_contentReferences_feature = Inhaltsreferenzen |
| _UI_Practice_activityReferences_feature = Aktivit\u00e4tsreferenzen |
| _UI_State_WorkProduct_feature = Arbeitsergebnis |
| _UI_State_Region_feature = Region |
| _UI_State_submachine_feature = Untermaschine |
| _UI_Vertex_container_feature = Container |
| _UI_Vertex_outgoing_feature = Abgehend |
| _UI_Vertex_incoming_feature = Eingehend |
| _UI_Region_Vertex_feature = Vertex |
| _UI_Region_Transition_feature = \u00dcbergang |
| _UI_Region_State_feature = Zustand |
| _UI_Region_StateMachine_feature = Zustandsmaschine |
| _UI_StateMachine_Region_feature = Region |
| _UI_Transition_WorkDefinition_feature = Arbeitsdefinition |
| _UI_Transition_container_feature = Container |
| _UI_Transition_source_feature = Quelle |
| _UI_Transition_target_feature = Ziel |
| _UI_Discipline_tasks_feature = Aufgaben |
| _UI_Discipline_subdiscipline_feature = Unterdisziplin |
| _UI_Discipline_referenceWorkflows_feature = Referenzworkflows |
| _UI_RoleSet_roles_feature = Rollen |
| _UI_Domain_workProducts_feature = Arbeitsergebnisse |
| _UI_Domain_subdomains_feature = Unterdom\u00e4nen |
| _UI_WorkProductType_workProducts_feature = Arbeitsergebnisse |
| _UI_DisciplineGrouping_disciplines_feature = Disziplinen |
| _UI_Tool_toolMentors_feature = Toolmentoren |
| _UI_RoleSetGrouping_roleSets_feature = Rollengruppen |
| _UI_CustomCategory_categorizedElements_feature = Kategorisierte Elemente |
| _UI_CustomCategory_subCategories_feature = Unterkategorien |
| _UI_DeliveryProcess_educationMaterials_feature = Lernmaterial |
| _UI_DeliveryProcess_communicationsMaterials_feature = Kommunikationsmaterial |
| _UI_Process_includesPatterns_feature = Enth\u00e4lt Muster |
| _UI_Process_defaultContext_feature = Standardkontext |
| _UI_Process_validContext_feature = G\u00fcltiger Kontext |
| _UI_ProcessPlanningTemplate_basedOnProcesses_feature = Auf Basis von Prozessen |
| _UI_ProcessComponent_interfaces_feature = Schnittstellen |
| _UI_ProcessComponent_process_feature = Prozess |
| _UI_ProcessPackage_processElements_feature = Prozesselemente |
| _UI_ProcessPackage_diagrams_feature = Diagramme |
| _UI_ProcessComponentInterface_interfaceSpecifications_feature = Schnittstellenspezifikationen |
| _UI_ProcessComponentInterface_interfaceIO_feature = Schnittstellen-E/A |
| _UI_ProcessComponentDescriptor_ProcessComponent_feature = Prozesskomponente |
| _UI_MethodPlugin_userChangeable_feature = Vom Benutzer \u00e4nderbar |
| _UI_MethodPlugin_methodPackages_feature = Methodenpakete |
| _UI_MethodPlugin_bases_feature = Basis |
| _UI_VariabilityElement_variabilityType_feature = Variabilit\u00e4tstyp |
| _UI_VariabilityElement_variabilityBasedOnElement_feature = Variabilit\u00e4t auf Elementbasis |
| _UI_MethodUnit_authors_feature = Autoren |
| _UI_MethodUnit_changeDate_feature = \u00c4nderungsdatum |
| _UI_MethodUnit_changeDescription_feature = \u00c4nderungsbeschreibung |
| _UI_MethodUnit_version_feature = Version |
| _UI_MethodUnit_copyrightStatement_feature = Copyrightvermerk |
| _UI_MethodConfiguration_methodPluginSelection_feature = Auswahl des Methoden-Plug-in |
| _UI_MethodConfiguration_methodPackageSelection_feature = Auswahl der Methodenpakete |
| _UI_MethodConfiguration_processViews_feature = Prozesssichten |
| _UI_MethodConfiguration_defaultView_feature = Standardsicht |
| _UI_MethodConfiguration_baseConfigurations_feature = Basiskonfigurationen |
| _UI_ProcessFamily_deliveryProcesses_feature = Bereitstellungsprozesse |
| _UI_MethodLibrary_methodPlugins_feature = Methoden-Plug-ins |
| _UI_MethodLibrary_predefinedConfigurations_feature = Vordefinierte Konfigurationen |
| _UI_Unknown_feature = Nicht angegeben |
| |
| _UI_WorkOrderType_finishToStart_literal = finishToStart |
| _UI_WorkOrderType_finishToFinish_literal = finishToFinish |
| _UI_WorkOrderType_startToStart_literal = startToStart |
| _UI_WorkOrderType_startToFinish_literal = startToFinish |
| _UI_PseudoStateKind_initial_literal = Initial |
| _UI_PseudoStateKind_join_literal = Verkn\u00fcpfung |
| _UI_PseudoStateKind_fork_literal = Verzweigung |
| _UI_PseudoStateKind_junction_literal = Zusammenf\u00fchrung |
| _UI_PseudoStateKind_choice_literal = Auswahl |
| _UI_PseudoStateKind_entryPoint_literal = Einstiegspunkt |
| _UI_PseudoStateKind_exitPoint_literal = Ausstiegspunkt |
| _UI_PseudoStateKind_terminate_literal = Beenden |
| _UI_VariabilityType_na_literal = N/A |
| _UI_VariabilityType_contributes_literal = Beitrag |
| _UI_VariabilityType_extends_literal = Erweiterung |
| _UI_VariabilityType_replaces_literal = Ersetzung |
| _UI_VariabilityType_localContribution_literal = Lokaler Beitrag |
| _UI_VariabilityType_localReplacement_literal = Lokale Ersetzung |
| _UI_ArtifactDescriptor_type = Artefaktdeskriptor |
| _UI_DeliverableDescriptor_type = Liefergegenstandsdeskriptor |
| _UI_OutcomeDescriptor_type = Resultatdeskriptor |
| _UI_MethodElementProperty_type = Eigenschaft des Methodenelements |
| _UI_MethodElement_methodElementProperty_feature = Eigenschaft des Methodenelements |
| _UI_MethodElementProperty_value_feature = Wert |
| _UI_MethodConfiguration_subtractedCategory_feature = Entfernte Kategorie |
| _UI_MethodConfiguration_addedCategory_feature = Hinzugef\u00fcgte Kategorie |
| _UI_VariabilityType_extendsReplaces_literal = extendsReplaces |
| _UI_ArtifactDescription_representation_feature = Darstellung |
| _UI_ArtifactDescription_notation_feature = Notation |
| _UI_ContentElement_termDefinition_feature = Begriffsdefinition |
| _UI_ContentDescription_externalId_feature = Externe ID |
| _UI_Kind_type = Art |
| _UI_FulfillableElement_type = Abzugleichendes Element |
| _UI_Classifier_isAbstract_feature = Ist abstrakt |
| _UI_MethodElement_presentationName_feature = Pr\u00e4sentationsname |
| _UI_MethodElement_kind_feature = Art |
| _UI_Kind_applicableMetaClass_feature = G\u00fcltige Metaklasse |
| _UI_Kind_isPrimaryKind_feature = Ist prim\u00e4rer Art |
| _UI_ContentElement_termdefinition_feature = Begriffsdefinition |
| _UI_FulfillableElement_fulfills_feature = Geeignet |
| _UI_BreakdownElement_checklists_feature = Pr\u00fcflisten |
| _UI_BreakdownElement_concepts_feature = Konzepte |
| _UI_BreakdownElement_examples_feature = Beispiele |
| _UI_BreakdownElement_guidelines_feature = Richtlinien |
| _UI_BreakdownElement_reusableAssets_feature = Wiederverwendbare Assets |
| _UI_BreakdownElement_supportingMaterials_feature = Unterst\u00fctzendes Material |
| _UI_Milestone_requiredResults_feature = Erforderliche Ergebnisse |
| _UI_WorkProductDescriptor_workProduct_feature = Arbeitsergebnis |
| _UI_RoleDescriptor_role_feature = Rolle |
| _UI_TaskDescriptor_task_feature = Aufgabe |
| _UI_ProcessComponentDescriptor__processComponent_feature = Prozesskomponente |
| _UI_BreakdownElement_templates_feature = Vorlagen |
| _UI_BreakdownElement_reports_feature = Berichte |
| _UI_BreakdownElement_estimationconsiderations_feature = Sch\u00e4tzhinweise |
| _UI_BreakdownElement_toolmentor_feature = Toolmentor |
| _UI_ApplicableMetaClassInfo_type = Informationen zur g\u00fcltigen Metaklasse |
| _UI_Kind_applicableMetaClassInfo_feature = Informationen zur g\u00fcltigen Metaklasse |
| _UI_ContentDescription_longPresentationName_feature = Langer Pr\u00e4sentationsname |
| _UI_ApplicableMetaClassInfo_isPrimaryExtension_feature = Ist prim\u00e4re Erweiterung |
| _UI_MethodPlugin_supporting_feature = Unterst\u00fctzend |
