#-------------------------------------------------------------------------------
# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial implementation.
#-------------------------------------------------------------------------------
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
# The UI text in the XSL stylesheets.

#
# begin element type text section
# user can customize the type text before publishing
#
activityText=Attivit\u00e0
artifactText=Artefatto
artifactDescriptorText=Descrittore artefatto
capabilityPatternText=Modello di capacit\u00e0
checklistText=Elenco di controllo
compositeRoleText=Ruolo composito
conceptText=Concetto
customCategoryText=Categoria personalizzata
deliverableText=Componente distribuibile
deliverableDescriptorText=Descrittore componente distribuibile
deliveryProcessText=Processo di consegna
disciplineText=Disciplina
disciplineGroupingText=Raggruppamento discipline
domainText=Dominio
estimationConsiderationsText=Considerazioni sulla valutazione
exampleText=Esempio
guidelineText=Linea guida
iterationText=Iterazione
milestoneText=Punto cardine
outcomeText=Risultato
outcomeDescriptorText=Descrittore risultato
phaseText=Fase
practiceText=Procedura
reportText=Prospetto
reusableAssetText=Risorsa riutilizzabile
roadmapText=Roadmap
roleText=Ruolo
roleDescriptorText=Descrittore di ruoli
roleSetText=Serie di ruoli
roleSetGroupingText=Raggruppamento serie di ruoli
supportingMaterialText=Materiale di supporto
taskText=Operazione
taskDescriptorText=Descrittore di operazioni
teamProfileText=Profilo team
templateText=Modello
termDefinitionText=Definizione termine
toolText=Strumento
toolMentorText=Guida al tool
whitepaperText=Whitepaper
workProductDescriptorText=Descrittore di prodotti di lavoro
workProductTypeText=Tipo di prodotto di lavoro
workProductSlotText=Slot del prodotto di lavoro

#
# end element type text section
#

#
# other layout text below
#
additionalInfoText=Informazioni aggiuntive
additionalPerformerText=Esecutori aggiuntivi
aggregatesText=Aggrega
alternativesText=Alternativo
applicationText=L'applicazione

assetsText=Risorse
assignmentApproachesText=Approcci assegnazione
assistingText=Assistenza
attachedFilesText=File allegati
backgroundText=Background
briefOutlineText=Breve profilo
categoriesText=Categorie
checkItemsText=Voci elenchi di operazioni
checklistsText=Elenchi di controllo
collapseAllText=Comprimi tutte le voci di elenco di controllo

conceptsText=Concetti
containedArtifactsText=Artefatti contenuti
containerArtifactText=Contenitore Artefatto
contentElementsText=Elementi categorizzati
contentReferencesText=Riferimenti contenuto

deliverablePropertiesText=Propriet\u00e0 componenti distribuibili
deliveredPartsText=Parti distribuibili
deliveredWorkProductsText=Prodotti di lavoro distribuiti
dependentText=Prodotti di lavoro dipendenti
descriptionText=Descrizione
descriptorsText=Descrittori

disciplinesText=Discipline
subdisciplinesText=Disciplina secondaria

domainsText=Domini
examplesText=Esempi
expandAllText=Espandi tutte le voci di elenco di controllo
extendsText=Estende
externalText=Esterno
externalDescriptionText=Descrizione esterna
goalsText=Obiettivi
guidelinesText=Linee guida
illustrationsText=Illustrazioni	
impactOfNotHavingText=Impatto della non disponibilit\u00e0
impactingText=Prodotti di lavoro che generano impatto
inputsText=Input
inputToText=Input in
itemsText=Elementi
keyConsiderationsText=Considerazioni chiave
levelsOfAdoptionText=Livelli di adozione
mandatoryText=Obbligatorio
mainText=Principale
mainDescriptionText=Descrizione principale
mainResponsibleText=Responsabile principale
methodText=Prodotti di lavoro di metodo
modifiedByText=Modificato da
moreInfoText=Ulteriori informazioni
notationText=Notazione
optionalText=Facoltativo

outputFromText=Output di
outputsText=Output
packagingInstructionsText=Istruzioni per la creazione di pacchetti
packagingGuidanceText=Guida alla creazione pacchetti
performingRolesText=Ruoli esecutivi
primaryPerformerText=Esecutore primario
problemText=Perch\u00e9 adottare questa pratica
propertiesText=Propriet\u00e0
purposeText=Scopo
reasonsForNotNeedingText=Motivo della non necessit\u00e0
referenceWorkflowsText=Flussi di lavoro di riferimento
relatedElementsText=Elementi correlati
relationshipsText=Relazioni
reportsText=Prospetti
representationOptionsText=Opzioni di rappresentazione
responsibleText=Responsabile
responsibleForText=Responsabile di
reusableAssetsText=Risorse riutilizzabili
practice_application_text=Come leggere questa pratica


rolesText=Ruoli
roleSetsText=Serie di ruoli
skillsText=Skill
staffingText=Personale
stepsText=Passi
subcategoriesText=Sottocategorie	
subdomainsText=Sottodomini
subPracticesText=Sottopratiche
superTeamText=Profilo superteam
supportingMaterialsText=Materiale di supporto
subteamsText=Profili sottoteam
synonymsText=Sinonimi
tailoringText=Personalizzazione

tasksText=Operazioni
tbsText=Assegnazione team

teamRolesText=Ruoli profilo team
techniquesText=Linee guida
templatesText=Modelli
toolMentorsText=Guide dei tool

usageText=Utilizzo
wbsText=Elemento di interruzione del lavoro
whitepapersText=Whitepaper
workProductsText=Prodotti di lavoro
workProductTypesText=Tipi di prodotto di lavoro
wpbsText=Utilizzo del prodotto di lavoro
workBreakdownText=Suddivisione lavoro
workflowText=Flusso di lavoro
workProductBreakdownText=Suddivisione prodotto di lavoro
workProductDependenciesText=Dipendenze prodotti di lavoro
teamProfileBreakdownText=Suddivisione team
teamStructureText=Struttura team
pageNotInstalledText=Pagina non installata
elementDoesNotExistText=L'elemento non esiste
isNotValidText=L'elemento a cui si fa riferimento non \u00e8 un elemento valido della libreria corrente.
elementMightBeDeletedText=\u00c8 possibile che l'elemento sia stato eliminato dalla libreria.
pleaseFixLinkText=Controllare la libreria del contenuto e riparare il collegamento.
infoAboutMissingElementText=Informazioni sull'elemento mancante:
elementNameText=Nome elemento:
guidText=GUID:
missingElementText=La pagina a cui si fa riferimento non si trova in questa configurazione
notAvailableText=La pagina a cui si fa riferimento non \u00e8 disponibili nella configurazione corrente. \u00c8 possibile che questa pagina sia disponibile in un altra configurazione di processo.
elementTypeText=Tipo di elemento:
pluginNameText=Nome plug-in:
predecessorText=Predecessore
planningDataText=Pianificazione dati
multipleOccurrencesText=Ricorrenze multiple
eventDrivenText=Attivato da evento
ongoingText=In corso
plannedText=Pianificato
repeatableText=Ripetibile
usageGuidanceText=Guida all'uso
activityEntryStateText=Stato ingresso attivit\u00e0
activityExitStateText=Stato uscita attivit\u00e0
prefixText=Prefisso
externalIdText=ID esterno
scopeText=Ambito

typeofContractText=Tipo di contratto
projectCharacteristicsText=Caratteristiche del progetto
projectMemberExpertiseText=Esperienza membro del progetto
riskLevelText=Livello di rischio
scaleText=Scala
usageNotesText=Note sull'utilizzo
contextText=Contesto
parentActivitiesText=Attivit\u00e0 parent
includedPatternsText=Modello inclusi

communicationsMaterialsText=Materiali per la comunicazione
educationMaterialsText=Materiale didattico
estimatingTechniqueText=Valutazione della tecnica
additionalText=Aggiuntivo
modifiesText=Modifica
additionallyPerformsText=Esegue anche
indexText=Indice
breakdownElementText=Elemento di suddivisione
predecessorsText=Predecessori
typeText=Tipo

modelInfoText=Info modello
entryStateText=Stato di ingresso
exitStateText=Stato di uscita
teamText=Team
parentPackageText=Pacchetto parent
containedPackagesText=Pacchetti contenuti
contentsText=Contenuto
basedOnMethodRoleText=Basato su ruolo metodo
basedOnMethodTaskText=Basato su operazione metodo
basedOnMethodWorkProductText=Basato su prodotto di lavoro metodo
summaryText=Riepilogo
performsText=Esegue
replacesText=Sostituisce
contributesText=Contribuisce
noneText=Nessuno

activityReferencesText=Riferimenti attivit\u00e0
nameText=Nome
presentationNameText=Nome di presentazione
representationText=Rappresentazione selezionata
projectSpecificsText=Specifiche del progetto
extendsReplacesText=Estende e sostituisce
workProductText=Prodotto di lavoro
processUsageText=Utilizzo del processo

fulfilledSlotsText=Slot realizzati
fulfillingWorkProductsText=Prodotti di lavoro realizzati


modelInfo_mandatoryInputText=Input obbligatorio
modelInfo_optionalInputText=Input facoltativo
modelInfo_externalInputText=Input esterno
modelInfo_outputText=Output
modelInfo_performedPrimarilyByText=Esecutore primario
modelInfo_additionallyPerformedByText=Esecutore aggiuntivo
modelInfo_assistedByText=Assistito da
modelInfo_responsibleForText=Responsabile di
modelInfo_modifiesText=Modifica
modelInfo_primaryTasksText=Esegue come proprietario
modelInfo_additionalTasksText=Esegue come aggiuntivo
modelInfo_assistTasksText=Esegue come assistente


# Role Diagrams
roleDiagramPerforms_text=esegue
roleDiagramResponsibleFor_text=responsabile di
requiredResultsText=Risultati richiesti