# NLS_ENCODING=UNICODE
#-------------------------------------------------------------------------------
# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial implementation.
#-------------------------------------------------------------------------------
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

# Publish Method Configuration Wizard
publishConfigWizard_title=Publikowanie konfiguracji metody

# Select Method Configuration Wizard Page
selectConfigWizardPage_title=Wyb\u00f3r konfiguracji metody
selectConfigWizardPage_text=Wybierz konfiguracj\u0119 metody zawieraj\u0105c\u0105 tre\u015b\u0107 metody i procesy, kt\u00f3re chcesz opublikowa\u0107.
configLabel_text=Konfiguracja metody:

# Select Method Configuration Content Wizard Page
selectContentWizardPage_title=Wyb\u00f3r tre\u015bci konfiguracji metody
selectContentWizardPage_text=Wybierz tre\u015b\u0107 konfiguracji metody do opublikowania. Mo\u017cesz opublikowa\u0107 ca\u0142\u0105 konfiguracj\u0119 lub tylko kilka wybranych proces\u00f3w konfiguracji.
publishConfigRadioButton_text=Publikuj ca\u0142\u0105 konfiguracj\u0119
publishProcessesRadioButton_text=Publikuj wybrane procesy:
includeBaseProcessesCheckboxLabel_text=Publikuj przywo\u0142ane procesy podstawowe

# Select Publishing Options Wizard Page
selectPublishingOptionsWizardPage_title=Wyb\u00f3r opcji publikowania
selectPublishingOptionsWizardPage_text=Wybierz opcje publikowania. Te opcje zostan\u0105 u\u017cyte do dostosowania wygl\u0105du i dzia\u0142ania publikowanego serwisu WWW.
titleAndLinksGroup_text=Tytu\u0142 i odsy\u0142acze
titleLabel_text=Tytu\u0142:
aboutHTMLLabel_text=Informacje o tre\u015bci:
feedbackURLLabel_text=Adres URL dla opinii:
glossaryAndIndexGroup_text=Glosariusz i indeks
publishGlossaryLabel_text=Publikuj glosariusz
publishIndexLabel_text=Publikuj indeks
lookAndFeelGroup_text=Wygl\u0105d i zachowanie
bannerImageLabel_text=Obraz banera:
validationGroup_text=Sprawdzenie poprawno\u015bci
checkExternalLinksLabel_text=Sprawd\u017a zewn\u0119trzne odsy\u0142acze hipertekstowe
convertBrokenLinksLabel_text=Przekszta\u0142\u0107 zerwane odsy\u0142acze hipertekstowe w zwyk\u0142y tekst
diagramGroup_text=Diagramy
publishActivityDetailDiagramsLabel_text=Publikuj diagramy szczeg\u00f3\u0142\u00f3w dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re nie zosta\u0142y utworzone r\u0119cznie
publishExtendedActivityDiagramsLabel_text=Publikuj diagramy dzia\u0142a\u0144 dla niezmodyfikowanych rozszerze\u0144 dzia\u0142a\u0144
layoutGroup_text=Uk\u0142ad
publishLightWeightTreeLabel_text=Poka\u017c podfoldery relacji w drzewach nawigacji
publishExtraDescriptorInfoLabel_text=W\u0142\u0105cz tre\u015b\u0107 metody do stron deskryptora
showLinkedPageForDescriptorLabel_text=Zast\u0105p stron\u0119 deskryptora dowi\u0105zan\u0105 stron\u0105 elementu tre\u015bci
fulfillDescriptorSlotByContentCheckbox_text=Poka\u017c wszystkie produkty pracy, kt\u00f3re wype\u0142niaj\u0105 element odpowiedniego gniazda produktu pracy
publishEmptyCategoriesLabel_text=Publikuj kategorie bez \u017cadnych skategoryzowanych element\u00f3w
publishWebSiteGroup_text=Opublikowany serwis WWW
browsingLayoutGroup_text=Przegl\u0105danie uk\u0142adu
wpSlotDpRuleGroup_text=Regu\u0142y realizacji deskryptora gniazda produktu pracy w procesie
forbiddenURLCharsGroup_text=Znaki zabronione w adresie URL
forbiddenURLCharsText_label=Ka\u017cdy wprowadzony znak zostanie zast\u0105piony w adresie URL znakiem podkre\u015blenia (_)
showRelatedDescriptors_text=Publikuj u\u017cycie procesu na stronach roli, zadania i produktu pracy powi\u0105zanych z deskryptorami pokrewnymi
showRelatedLinks_text=Poka\u017c elementy pokrewne do r\u00f3l, zada\u0144 i produkt\u00f3w pracy w drzewach nawigacji
showRelatedDescriptors_option_text=Poka\u017c wszystkie wyst\u0105pienia po\u015brednie (zielone) w rozszerzonych wzorcach
showDescriptorsInNavigationTree_text=Poka\u017c deskryptory zada\u0144 w drzewach nawigacji
selectDefaultActivityTab_text=Domy\u015blna karta dla stron dzia\u0142a\u0144:

# Select Destination Wizard Page
selectDestinationWizardPage_title=Wybierz katalog docelowy i format serwisu WWW
selectDestinationWizardPage_text=Wybierz katalog docelowy i format publikowanego serwisu WWW.
dirLabel_text=Katalog:
webAppGroup_text=Format serwisu WWW
staticWebSiteRadioButton_text=Statyczny serwis WWW
dynamicWebAppRadioButton_text=Aplikacja WWW Java EE umieszczona w pliku WAR (wymaga zgodnego kontenera serwletu Java Servlet w wersji 2.3 lub nowszej)
includeSearchCheckbox_text=W\u0142\u0105cz mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyszukiwania
webApplicationNameLabel_text=Nazwa aplikacji WWW:

destinationDirectoryGroup_text=Katalog docelowy
pathLabel_text=\u015acie\u017cka:
useDefaultPathCheckbox_text=U\u017cyj \u015bcie\u017cki domy\u015blnej
useDefaultFeedbackLabel_text=U\u017cyj domy\u015blnego adresu URL opinii

includeSearchesLabel_text=W\u0142\u0105cz mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyszukiwania
clientSideSearchRadioButton_text= Wyszukiwanie po stronie klienta (wymaga obs\u0142ugi aplet\u00f3w Java w przegl\u0105darce)
serverSideSearchRadioButton_text= Wyszukiwanie po stronie serwera (wymaga kontenera serwletu)
generateWARFileLabel_text=Generuj plik WAR (Web ARchive)

useAppletCheckbox_text=Obs\u0142uga dostosowania widoku (wymaga obs\u0142ugi aplet\u00f3w Java w przegl\u0105darce)

siteCustomizationWizardPage_title=Dostosuj serwis WWW
siteCustomizationWizardPage_text=Dostosuj wygl\u0105d i zachowanie serwisu WWW
themeAndSkinGroup_text=Kompozycja i sk\u00f3ra
showBannerCheckbox_text=Poka\u017c baner
selectSkinLabel_text=Wybierz sk\u00f3r\u0119:

# FIXME! Should these be warning messages?
# Information Message
invalidViewsInfo_msg=Nast\u0119puj\u0105ce widoki w konfiguracji ''{0}'' nie zostan\u0105 opublikowane:
invalidViewContributorInfo_msg={0}: Ten widok jest kontrybutorem
invalidViewSameViewInfo_msg={0}: Ten widok jest duplikatem innego widoku

capabilityPatterns_text=Wzorce mo\u017cliwo\u015bci
deliveryProcesses_text=Procesy dostarczania

# Publishing Preference Page
preferencePage_defaultPath_text=\u015acie\u017cka domy\u015blna:

# Role Diagram Preference Page
elementSpacingGroup_text=Odst\u0119py mi\u0119dzy elementami zada\u0144 i produktu pracy
tasksHorizonalSpacingLabel_text=Odst\u0119p poziomy:
tasksVerticalSpacingLabel_text=Odst\u0119p pionowy:
elementTextLabelGroup_text=Etykiety element\u00f3w
maxLineOfTextLabel_text=Maksymalna liczba wierszy tekstu:

# Role Diagram Preference Page Error Messages
invalidHorizonalSpacingError_msg=Odst\u0119p poziomy musi by\u0107 liczb\u0105 ca\u0142kowit\u0105 o warto\u015bci z zakresu od {0} do {1}.
invalidVerticalSpacingError_msg=Odst\u0119p pionowy musi by\u0107 liczb\u0105 ca\u0142kowit\u0105 o warto\u015bci z zakresu od {0} do {1}.
invalidTextLinesError_msg=Liczba wierszy tekstu musi by\u0107 liczb\u0105 ca\u0142kowit\u0105 o warto\u015bci z zakresu od {0} do {1}.

# Confirmation Dialogs
publishConfigDialog_title=Publikowanie konfiguracji metody
confirmPathDialog_text=\u015acie\u017cka docelowa zosta\u0142a ju\u017c przet\u0142umaczona na ''{0}''. Czy chcesz kontynuowa\u0107?
overwriteDialog_text=\u015acie\u017cka docelowa ''{0}'' ju\u017c istnieje. Wszystkie pliki w folderze zostan\u0105 usuni\u0119te. Czy chcesz kontynuowa\u0107?
cancelPublishConfig_msg=Operacja publikowania zosta\u0142a anulowana.

# Error Dialogs
previewConfigError_title=Podgl\u0105d konfiguracji metody publikowania
viewReportError_title=Wy\u015bwietlenie raportu o publikowaniu

# Error Messages
missingViewError_msg=IUPP0100E: Wybrana konfiguracja nie zawiera poprawnego widoku. Dokonaj zmian w konfiguracji, dodaj\u0105c widok, lub wybierz inn\u0105 konfiguracj\u0119.
cannotPublishError_msg=IUPP0101E: Nie mo\u017cna opublikowa\u0107 wybranej konfiguracji.
invalidPathError_msg=IUPP0102E: \u015acie\u017cka docelowa jest pusta lub niepoprawna.
invalidPathCharsError_msg=IUPP0103E: \u015acie\u017cka docelowa nie mo\u017ce zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105cych znak\u00f3w: \\ # * ? " < > | ! % /
publishConfigError_msg=IUPP0104E: Wybrana konfiguracja nie zosta\u0142a pomy\u015blnie opublikowana.
previewConfigError_msg=IUPP0105E: Nie mo\u017cna otworzy\u0107 przegl\u0105darki HTML, aby obejrze\u0107 opublikowan\u0105 konfiguracj\u0119.
viewReportError_msg=IUPP0106E: Nie mo\u017cna otworzy\u0107 przegl\u0105darki HTML, aby wy\u015bwietli\u0107 raport o publikowaniu.
webAppNameError_msg=IUPP0107E: Nale\u017cy poda\u0107 nazw\u0119 aplikacji WWW.
webAppNameCharsError_msg=IUPP0108E: Nazwa aplikacji WWW nie mo\u017ce zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105cych znak\u00f3w: \\ # * ? " < > | ! % /
invalidAboutPathError_msg=IUPP0109E: Podana \u015bcie\u017cka jest niepoprawna.
invalidAboutPathCharsError_msg=IUPP0110E: \u015acie\u017cka nie mo\u017ce zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105cych znak\u00f3w: # * ? " < > | ! % /
missingProcessError_msg=IUPP0111E: W zapisanych opcjach publikowania wybranej konfiguracji nie zaznaczono procesu do opublikowania. Dokonaj zmian w konfiguracji, dodaj\u0105c procesy do opublikowania, lub wybierz inn\u0105 konfiguracj\u0119.

# Error Reasons & Recommended Actions
publishConfigError_reason=Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji, kliknij Szczeg\u00f3\u0142y.
deleteFilesError_reason=\u015acie\u017cka docelowa ''{0}'' zawiera pliki, kt\u00f3rych nie mo\u017cna usun\u0105\u0107.\n\nZamknij to okno dialogowe i podaj inn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119.
createDirError_reason=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 \u015bcie\u017cki docelowej ''{0}''.\n\nZamknij to okno dialogowe i podaj inn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119.
openBrowserError_reason=Nie mo\u017cna wykry\u0107 lub za\u0142adowa\u0107 domy\u015blnej przegl\u0105darki HTML w tym systemie.\n\nZamknij to okno dialogowe i r\u0119cznie otw\u00f3rz plik ''{0}'' w przegl\u0105darce HTML.