1.5/nls/nl1/plugins/org.eclipse.epf.authoring.ui.nl1/src/org/eclipse/epf/authoring/ui/Resources_fr.properties

# NLS_ENCODING=UNICODE
#-------------------------------------------------------------------------------
# Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#
# Contributors:
# IBM Corporation - initial implementation
#-------------------------------------------------------------------------------
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

################################################################################
# START NO TRANSLATION
################################################################################
# !! DO NOT TRANSLATE THE FOLLOWING LINE !!
ChangeHistoryDialog_delimiter=|

#Below property "editor_title_colon_with_spaces" should not be translated
#Don't delete a space after ": "
# !! DO NOT TRANSLATE THE FOLLOWING LINE !!
editor_title_colon_with_spaces=: 
################################################################################
# END NO TRANSLATION
################################################################################

# Form Page Titles
assignPage_title=Affecter
categoriesPage_title=Cat\u00e9gories
deliverablePartsPage_title=Composants livrables
descriptionPage_title=Description
disciplinesPage_title=Disciplines
discardunresolvedref=Eliminer les r\u00e9f\u00e9rences non r\u00e9solues
guidancePage_title=Conseil
previewPage_title=Aper\u00e7u
referencesPage_title=R\u00e9f\u00e9rences
reference_text=R\u00e9f\u00e9rences :
referenceWorkflowPage_title=Encha\u00eenement d'activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence
rolesPage_title=R\u00f4les
roleSetsPage_title=Ensembles de r\u00f4les
stepsPage_title=Etapes
tasksPage_title=T\u00e2ches
toolMentorsPage_title=Guides d'utilisation de l'outil
workProductsPage_title=Produits de travail
workProductStatesPage_title=Etats

# Section Names & Description
checkItemsSection_name=El\u00e9ments de v\u00e9rification
checkItemsSection_desc=Sp\u00e9cifiez les \u00e9l\u00e9ments de v\u00e9rification constituant cette liste de contr\u00f4le.
dependenciesSection_name=D\u00e9pendances
dependenciesSection_desc=Cette section affiche les d\u00e9pendances de ce package de contenu aux autres packages de contenu.
detailSection_name=Informations d\u00e9taill\u00e9es
detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es sur ce {0}.
generalInfoSection_name=Informations g\u00e9n\u00e9rales
generalInfoSection_desc=Informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce {0}.
iconSection_name=Ic\u00f4ne
iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes pour ce {0}.
notationSection_name=Informations de livraison
notationSection_desc=Fournissez des informations de livraison \u00e0 propos de ce {0}.
referencedPluginsSection_name=Plug-in r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s :
referencedPluginsSection_desc=Cette section affiche les plug-in r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s par ce plug-in de m\u00e9thodes.
staffingSection_name=Informations relatives \u00e0 l'affectation du personnel
staffingSection_desc=Fournissez des informations relatives \u00e0 l'affectation du personnel \u00e0 propos de ce r\u00f4le.
stepsSection_name=Etapes
stepsSection_desc=Sp\u00e9cifiez les \u00e9tapes \u00e0 suivre pour effectuer cette t\u00e2che.
tailoringSection_name=Personnalisation
tailoringSection_desc=Fournissez des informations de personnalisation \u00e0 propos de ce {0}.
variabilitySection_name=Variabilit\u00e9 du contenu
variabilitySection_desc=Indiquez comment ce {0} s''associe \u00e0 un autre {0}.
versionInfoSection_name=Informations de version
versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce {0}.
statesSection_name=Etats
statesSection_desc=Sp\u00e9cifiez les \u00e9tats associ\u00e9s \u00e0 ce produit de travail.

# UI & Element Attribute Labels
additionalInfo_text=Informations compl\u00e9mentaires :
application_text=Application :
practice_application_text=Comment lire cette pratique :
actionLabel_edit=&Modifier
actionLabel_findElementInLibNav=&Afficher dans la vue Biblioth\u00e8que
alternatives_text=Alternatives :
assignmentApproaches_text=Approches d'affectation :
authors_text=Auteurs :
background_text=Arri\u00e8re-plan :
baseElement_text=Base :
baseGuidance_text=Conseil de base :
briefDescription_text=Descriptif rapide :
description_text=Description :
backupbeforesave_text=Sauvegarder avant d'enregistrer
briefOutline_text=Bref aper\u00e7u :
changeDate_text=Date de modification :
changeDescription_text=Description de la modification :
checkItems_text=El\u00e9ments de v\u00e9rification
contributes_text=Contribue
localContributes_text=Contributions locales
contributes_to_text=Contribue \u00e0
copyright_text=Copyright :
editor_text=Editeur
extends_text=Etend
extend_text=Extension
externalDescription_text=Descriptif externe :
externalId_text=Identificateur externe :
goals_text=Buts :
impactOfNotHaving_text=Incidence du manque :
keyConsiderations_text=Consid\u00e9rations cl\u00e9s :
levelsOfAdoption_text=Niveaux d'adoption :
mainDescription_text=Descriptif principal :
newElement_text=Nouveau {0}
name_text=Nom :
notApplicable_text=Sans objet
packagingGuidance_text=Conseil pour regroupement :
presentationName_text=Nom de pr\u00e9sentation :
long_presentationName_text=Nom de pr\u00e9sentation long :
promptforlibary_text=Invite demandant quelle est la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes au d\u00e9marrage
enableHealthCheck_text=Activer les outils de d\u00e9bogage internes
notation_text=Notation :
problem_text=Probl\u00e8me :
purpose_text=Objet :
reasonForNotNeeding_text=Cause justifiant l'absence de n\u00e9cessit\u00e9 :
replaces_text=Remplace
localReplaces_text=Remplacement local
extendsReplaces_text=Extensions et remplacements
representationOptions_text=Options de repr\u00e9sentation :
representation_text=Repr\u00e9sentation s\u00e9lectionn\u00e9e :
attachedFile_text=Fichier(s)/URL joints :
skills_text=Comp\u00e9tences :
steps_text=Etapes :
steps_name_text=Nom :
stop_text=Arr\u00eat
print_text=Imprimer
synonyms_text=Synonymes :
type_text=Type :
copy_text=Copier
deepCopy_text=Copie compl\u00e8te
back_text=Retour
new_plugin=&Nouveau plug-in de m\u00e9thodes
move=&D\u00e9placer...
variabilityType_text=Type de variabilit\u00e9 :
version_text=Version :
states_name_text=Nom :
states_add_text=Ajouter
states_delete_text=Supprimer
states_manage_text=G\u00e9rer l'\u00e9tat...
ManageStateDialog_title=Etats
ManageStateDialog_label_state=Etats disponibles dans le plug-in de m\u00e9thode en cours :
ManageStateDialog_label_des=Description :
ManageStateDialog_addBtn_label=Ajouter...
ManageStateDialog_deleteBtn_label=Supprimer
ManageStateDialog_modifyBtn_label=Modifier...
ManageStateDialog_closeBtn_label=Fermer
ManageStateDialog_warn_msg=L''\u00e9tat "{0}" a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 dans "{1}", voulez-vous poursuivre ?
ManageStateDialog_warn_title=Etat
StateEditDialog_title=Etat
StateEditDialog_label_name=Nom : 
StateEditDialog_label_des=Description : 
states_assign_text=<-- Affecter
states_unassign_text=Lib\u00e9rer
states_wp_state_text=Etats du produit de travail :
states_global_state_text=Etats disponibles pour tous les plug-ins de m\u00e9thode dans la biblioth\u00e8que :
states_global_notes_text=Remarque : les \u00e9tats en caract\u00e8re gras sont d\u00e9finis dans le plug-in en cours et peuvent \u00eatre supprim\u00e9s ou mis \u00e0 jour ; les autres \u00e9tats proviennent d'autres plug-ins et doivent \u00eatre supprim\u00e9s ou mis \u00e0 jour \u00e0 partir de leurs plug-ins de d\u00e9finition.
states_des_text=Description :

# Button Labels
addButton_text=Ajouter...
attachButton_text=Joindre un fichier...
attachUrlButton_text=Joindre une URL...
browseButton_text=Parcourir...
changeTypeButton_text=Changer de type...
clearButton_text=Effacer
deleteButton_text=Supprimer
detachButton_text=D\u00e9tacher
diagram_saveError=Erreur lors de la sauvegarde du diagramme
downButton_text=Bas
directory_text=R\u00e9pertoire :
orderButton_text=Ordre
editButton_text=Modifier...
removeButton_text=Supprimer
renameAction_text=Ren&ommer...
assignAction_text=Attribuer...
unassignAction_text=Lib\u00e9rer
reassignAction_text=R\u00e9affecter...
deepCopyAction_text=Copie compl\u00e8te...
remove_text=Supprimer
rename_text=Renommer
SaveAs_text=Enregistrer sous
selectButton_text=S\u00e9lectionner...
deselectButton_text=D\u00e9s\u00e9lectionner
upButton_text=Haut
makeDefaultButton_text=D\u00e9finir comme valeur par d\u00e9faut
viewHistoryButton_text=Afficher l'historique...

# Role Editor Tasks Page
roleTasksPage_sectionName=T\u00e2ches
roleTasksPage_sectionDescription=Ce r\u00f4le est l'ex\u00e9cutant des t\u00e2ches suivantes.
roleTasksPage_availableLabel=T\u00e2ches disponibles
roleTasksPage_selectedLabel=Ex\u00e9cutant principal :
roleTasksPage_selectedLabel2=Ex\u00e9cutant suppl\u00e9mentaire :
roleTasksPage_multipleSelectDescription={0} t\u00e2ches ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es.

# Role Editor Work Products Page
roleWorkProductsPage_sectionName=Produits :
roleWorkProductsPage_sectionDescription=Sp\u00e9cifiez les produits dont ce r\u00f4le est responsable.
roleWorkProductsPage_availableLabel=Produits disponibles :
roleWorkProductsPage_selectedLabel=Responsable de :
roleWorkProductsPage_selectedLabel2=Produits constituant des sorties des t\u00e2ches effectu\u00e9es par ce r\u00f4le :
roleWorkProductsPage_multipleSelectDescription={0} produits ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Role Editor Guidance Page
roleGuidancePage_sectionName=Conseil
roleGuidancePage_sectionDescription=Fournit des liens vers des informations compl\u00e9mentaires sous la forme de conseils.
roleGuidancePage_availableLabel=Conseil disponible :
roleGuidancePage_selectedLabel=Instructions :
roleGuidancePage_multipleSelectDescription={0} conseils ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Role Editor Categories Page
roleCategoriesPage_sectionName=Cat\u00e9gories :
roleCategoriesPage_sectionDescription=G\u00e9rez les cat\u00e9gories auxquelles appartient ce r\u00f4le.
roleCategoriesPage_availableLabel=Ensembles de r\u00f4les :
roleCategoriesPage_availableLabel2=Cat\u00e9gories personnalis\u00e9es :
roleCategoriesPage_selectedLabel=Ensembles de r\u00f4les :
roleCategoriesPage_selectedLabel2=Cat\u00e9gories personnalis\u00e9es :
roleCategoriesPage_multipleSelectDescription={0} cat\u00e9gories ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es.

# Task Editor Roles Page
taskRolesPage_sectionName=R\u00f4les
taskRolesPage_sectionDescription=Affectez les r\u00f4les pour effectuer cette t\u00e2che.
taskRolesPage_availableLabel=R\u00f4les disponibles :
taskRolesPage_selectedLabel=Ex\u00e9cutants principaux :
taskRolesPage_selectedLabel2=Ex\u00e9cutants suppl\u00e9mentaires :
taskRolesPage_multipleSelectDescription={0} r\u00f4les ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.
taskRolesPage_primaryPerformer_modify_message=IUPA00045W : Voulez-vous modifier l''ex\u00e9cutant principal en ''{0}'' ?
taskRolesPage_confirm_title=Confirmer la modification du r\u00f4le principal

# Task Editor Work Products Page
taskWorkProductsPage_sectionName=Produits de travail
taskWorkProductsPage_sectionDescription=Sp\u00e9cifiez les produits d'entr\u00e9e et de sortie pour cette t\u00e2che.
taskWorkProductsPage_availableLabel=Produits disponibles
taskWorkProductsPage_selectedLabel=Entr\u00e9es obligatoires :
taskWorkProductsPage_selectedLabel2=Entr\u00e9es facultatives :
taskWorkProductsPage_selectedLabel3=Sorties :
taskWorkProductsPage_multipleSelectDescription={0} produits ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Task Editor Guidance Page
taskGuidancePage_sectionName=Conseil
taskGuidancePage_sectionDescription=Fournit des liens vers des informations compl\u00e9mentaires sous la forme de conseils.
taskGuidancePage_availableLabel=Conseil disponible :
taskGuidancePage_selectedLabel=Instructions :
taskGuidancePage_multipleSelectDescription={0} conseils ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Task Editor Categories Page
taskCategoriesPage_sectionName=Cat\u00e9gories
taskCategoriesPage_sectionDescription=G\u00e9rez les cat\u00e9gories auxquelles appartient cette t\u00e2che.
taskCategoriesPage_availableLabel=Disciplines
taskCategoriesPage_availableLabel2=Cat\u00e9gories personnalis\u00e9es
taskCategoriesPage_selectedLabel=Disciplines :
taskCategoriesPage_selectedLabel2=Cat\u00e9gories personnalis\u00e9es :
taskCategoriesPage_multipleSelectDescription={0} cat\u00e9gories ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es.

# Work Product Editor Tasks Page
WorkProduct_Tasks_SectionName=T\u00e2ches
WorkProduct_Tasks_SectionDescription=Ce produit est une entr\u00e9e ou une sortie pour les t\u00e2ches suivantes.
WorkProduct_Tasks_AvailableLabel=T\u00e2ches disponibles
WorkProduct_Tasks_SelectedLabel=Entr\u00e9e obligatoire :
WorkProduct_Tasks_SelectedLabel2=Entr\u00e9e facultative :
WorkProduct_Tasks_SelectedLabel3=Sortie :
WorkProduct_Tasks_MultipleSelectDescription={0} t\u00e2ches ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es.

# Work Product Editor Roles Page
workProductRolesPage_sectionName=R\u00f4les
workProductRolesPage_sectionDescription=Les r\u00f4les suivants sont responsables de ou modifient ce produit.
workProductRolesPage_availableLabel=R\u00f4les disponibles
workProductRolesPage_selectedLabel=R\u00f4le responsable :
workProductRolesPage_selectedLabel2=R\u00f4les modificateurs :
workProductRolesPage_multipleSelectDescription={0} r\u00f4les ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

## Work Product Editor Deliverable Parts Page
workProductDeliverablePartsPage_sectionName=Composants livrables
workProductDeliverablePartsPage_sectionDescription=Sp\u00e9cifiez les produits qui constituent ce livrable.
workProductDeliverablePartsPage_availableLabel=Produits disponibles comme composants livrables :
workProductDeliverablePartsPage_selectedLabel=Produits comme composants livrables :
workProductDeliverablePartsPage_multipleSelectDescription={0} produits ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Work Product Editor Guidance Page
workProductGuidancePage_sectionName=Conseil
workProductGuidancePage_sectionDescription=Fournit des liens vers des informations compl\u00e9mentaires sous la forme de conseils.
workProductGuidancePage_availableLabel=Conseil disponible :
workProductGuidancePage_selectedLabel=Instructions :
workProductGuidancePage_multipleSelectDescription={0} conseils ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Work Product Editor Categories Page
workProductCategoriesPage_sectionName=Cat\u00e9gories
workProductCategoriesPage_sectionDescription=G\u00e9rez les cat\u00e9gories auxquelles appartient ce produit.
workProductCategoriesPage_availableLabel=Domaines
workProductCategoriesPage_availableLabel2=Type de produits :
workProductCategoriesPage_availableLabel3=Cat\u00e9gories personnalis\u00e9es :
workProductCategoriesPage_selectedLabel=Domaine :
workProductCategoriesPage_selectedLabel2=Types de produits :
workProductCategoriesPage_selectedLabel3=Cat\u00e9gories personnalis\u00e9es :
workProductCategoriesPage_multipleSelectDescription={0} cat\u00e9gories ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es.

# Practice Editor References Page
practiceReferencesPage_sectionName=El\u00e9ments de contenu
practiceReferencesPage_sectionDescription=Sp\u00e9cifiez les \u00e9l\u00e9ments de contenu r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s par cette pratique.
practiceReferencesPage_sectionDescription_udt=Sp\u00e9cifiez les \u00e9l\u00e9ments de contenu r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s par ce {0}.
practiceReferencesPage_availableLabel=El\u00e9ments de contenu disponibles :
practiceReferencesPage_selectedLabel=El\u00e9ments de contenu :
practiceReferencesPage_multipleSelectDescription={0} \u00e9l\u00e9ments de contenu ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.
practiceReferencesPage_sortOrderButton_text=Tri manuel dans le type
practiceReferencesPage_sortTypeButton_text=Trier par type
practiceReferencesPage_assignQualifierButton_text=Affecter un qualificatif...
practiceReferencesPage_unassignQualifierButton_text=Annuler l'affectation d'un qualificatif
practiceReferencesPage_selectQualifierDialog_title=S\u00e9lectionner un qualificatif
practiceReferencesPage_selectQualifierDialog_msg=S\u00e9lectionnez un qualificatif \u00e0 affecter \u00e0 ces r\u00e9f\u00e9rences s\u00e9lectionn\u00e9es.

# Category Editor Guidance Page
categoryGuidancesPage_sectionName=Conseil
categoryGuidancesPage_sectionDescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cet {0}.
categoryGuidancesPage_availableLabel=Conseil disponible :
categoryGuidancesPage_selectedLabel=Instructions :
categoryGuidancesPage_multipleSelectDescription={0} conseils ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Discipline Grouping Editor Disciplines Page
disciplineGroupingDisciplinesPage_sectionName=Disciplines
disciplineGroupingDisciplinesPage_sectionDescription=G\u00e9rer les disciplines qui appartiennent \u00e0 ce regroupement de disciplines.
disciplineGroupingDisciplinesPage_availableLabel=Disciplines disponibles :
disciplineGroupingDisciplinesPage_selectedLabel=Disciplines :
disciplineGroupingDisciplinesPage_multipleSelectDescription={0} disciplines ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es.
AuthoringUIPlugin_AbstractNewLibraryPage_UseDefaultDirectoryButtonLabel=Utiliser le r\u00e9pertoire par d\u00e9faut

# Discipline Editor Tasks Page
disciplineTasksPage_sectionName=T\u00e2ches
disciplineTasksPage_sectionDescription=G\u00e9rez les t\u00e2ches qui appartiennent \u00e0 cette discipline.
disciplineTasksPage_availableLabel=T\u00e2ches disponibles :
disciplineTasksPage_selectedLabel=T\u00e2ches :
disciplineTasksPage_multipleSelectDescription={0} t\u00e2ches ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es.

# Discipline Editor Reference Workflow Page
disciplineReferenceWorkflowPage_sectionName=Encha\u00eenements d'activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence
disciplineReferenceWorkflowPage_sectionDescription=G\u00e9rez les encha\u00eenements d'activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence qui appartiennent \u00e0 cette discipline.
disciplineReferenceWorkflowPage_availableLabel=Encha\u00eenements d'activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence disponibles :
disciplineReferenceWorkflowPage_selectedLabel=Encha\u00eenements d'activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence :
disciplineReferenceWorkflowPage_multipleSelectDescription={0} encha\u00eenements d''activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Domain Editor Work Products Page
domainWorkProductsPage_sectionName=Produits de travail
domainWorkProductsPage_sectionDescription=G\u00e9rez les produits qui appartiennent \u00e0 ce domaine.
domainWorkProductsPage_availableLabel=Produits disponibles :
domainWorkProductsPage_selectedLabel=Produits :
domainWorkProductsPage_multipleSelectDescription={0} produits ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Work Product Kind Editor Work Products Page
workProductTypeWorkProductsPage_sectionName=Produits de travail
workProductTypeWorkProductsPage_sectionDescription=G\u00e9rez les produits qui appartiennent \u00e0 ce type de produit.
workProductTypeWorkProductsPage_availableLabel=Produits disponibles :
workProductTypeWorkProductsPage_selectedLabel=Produits :
workProductTypeWorkProductsPage_multipleSelectDescription={0} produits ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Role Set Grouping Editor Role Sets Page
roleSetGroupingRoleSetsPage_sectionName=Ensembles de r\u00f4les
roleSetGroupingRoleSetsPage_sectionDescription=G\u00e9rez les ensembles de r\u00f4les qui appartiennent \u00e0 ce regroupement d'ensembles de r\u00f4les.
roleSetGroupingRoleSetsPage_availableLabel=Ensembles de r\u00f4les disponibles :
roleSetGroupingRoleSetsPage_selectedLabel=Ensembles de r\u00f4les :
roleSetGroupingRoleSetsPage_multipleSelectDescription={0} ensembles de r\u00f4les ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Role Set Editor Roles Page
roleSetRolesPage_sectionName=R\u00f4les
roleSetRolesPage_sectionDescription=G\u00e9rez les r\u00f4les qui appartiennent \u00e0 cet ensemble de r\u00f4les.
roleSetRolesPage_availableLabel=R\u00f4les disponibles :
roleSetRolesPage_selectedLabel=R\u00f4les :
roleSetRolesPage_multipleSelectDescription={0} r\u00f4les ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Tool Editor Tool Mentors Page
toolToolMentorsPage_sectionName=Guides d'utilisation de l'outil
toolToolMentorsPage_sectionDescription=G\u00e9rez les guides d'utilisation de l'outil qui appartiennent \u00e0 cet outil.
toolToolMentorsPage_availableLabel=Guides d'utilisation de l'outil disponibles :
toolToolMentorsPage_selectedLabel=Guides d'utilisation de l'outil :
toolToolMentorsPage_multipleSelectDescription={0} guides d''utilisation de l''outil ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# Custom Category Editor Assign Page
customCategoryAssignPage_sectionName=El\u00e9ments de contenu
customCategoryAssignPage_sectionDescription=G\u00e9rez les \u00e9l\u00e9ments de contenu qui constituent cette cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e.
customCategoryAssignPage_availableLabel=El\u00e9ments de contenu disponibles :
customCategoryAssignPage_selectedLabel=El\u00e9ments de contenu :
customCategoryAssignPage_multipleSelectDescription={0} \u00e9l\u00e9ments de contenu ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s.

# New Method Plug-in Wizard
newPluginWizard_title=Nouveau plug-in de m\u00e9thodes
newPluginWizardPage_title=Cr\u00e9er un nouveau plug-in de m\u00e9thodes
newPluginWizardPage_text=Sp\u00e9cifiez un nom et fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales sur le nouveau plug-in de m\u00e9thodes.
newPluginError_msg=IUPA0021E : Echec de la cr\u00e9ation du plug-in de m\u00e9thodes.
newPluginError_reason=Erreur interne.\n\
\n\
Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.

# Preference Pages
methodLibraryGroup_text=Biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes
defaultPathLabel_text=Chemin par d\u00e9faut :
modelingGroup_text=Mod\u00e9lisation
userInterfaceGroup_text=Interface utilisateur
debugGroup_text=D\u00e9boguer
enableLibraryValidationCheckbox_text=Activer la validation de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes
editorGroup_text=Editeur
rteGroup_text=D\u00e9codage des r\u00e8gles pour les doubles octets dans les adresses URL
rteGroupAddDialog_title=Ajouter des nombres hex
rteGroupAddDialog_msg=Ajouter des nombres hex
rteAddOneButtonGroup_title=
rteAddOneButton_text=Ajouter l'\u00e9l\u00e9ment sp\u00e9cifi\u00e9 :
rteAddButton_text=Ajouter l'\u00e9l\u00e9ment pr\u00e9d\u00e9fini...
hex_24=24, Dollar ("$") 
hex_26=26, Perlu\u00e8te ("&")
hex_2B=2B, Plus ("+")
hex_2C=2C, Virgule (",")
hex_2F=2F, Barre oblique ("/")
hex_3A=3A, Deux points (":")
hex_3B=3B, Point-virgule (";")
hex_3D=3D, Signe \u00e9gal ("=")
hex_3F=3F, Point d'interrogation ("?")
hex_40=40, Arobase ("@")
hex_20=20, Espace
hex_22=22, Guillemets 
hex_3C=3C, Symbole 'Inf\u00e9rieur \u00e0' ("<")
hex_3E=3E, Symbole 'Sup\u00e9rieur \u00e0' (">")
hex_23=23, Caract\u00e8re 'di\u00e8se' ("#")
hex_25=25, Caract\u00e8re pourcentage ("%")
hex_7B=7B, Accolade gauche ("{")
hex_7D=7D, Accolade droite ("}")
hex_7C=7C, Barre verticale ("|")
hex_5C=5C, Barre oblique invers\u00e9e ("\")
hex_5E=5E, Caret ("^")
hex_7E=7E, Tilde ("~")
hex_5B=5B, Crochet gauche ("[")
hex_5D=5D, Crochet droit ("]")
hex_60=60, Accent grave ("`")

enableUIFieldsCheckbox_text=Afficher la zone d'ID externes dans les \u00e9diteurs
enableAutoNameGenCheckbox_text=Lier le nom avec le nom de la pr\u00e9sentation pour le nouvel \u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode
skipAllCheckbox_text=Ignorer le d\u00e9codage des doubles octets dans les adresses URL
skipSelectedChebox_text=Ignorer le d\u00e9codage des doubles octets dans les adresses URL commen\u00e7ant par les nombres hex s\u00e9lectionn\u00e9s :

invalidPreferenceHistorySizeError_msg=La taille de l''historique doit \u00eatre un nombre entier compris entre {0} et {1}.
enableUIFieldsChange_message=La modification de cette pr\u00e9f\u00e9rence va entra\u00eener la sauvegarde et la fermeture des \u00e9diteurs ouverts. Voulez-vous continuer et effectuer cette modification ?

# Generic dialog titles
createDialog_title=Cr\u00e9er un \u00e9l\u00e9ment
deleteDialog_title=Supprimer un \u00e9l\u00e9ment
editDialog_title=Modifier un \u00e9l\u00e9ment
errorDialog_title=Erreur
moveDialog_title=D\u00e9placer un \u00e9l\u00e9ment
renameDialog_title=Renommer un \u00e9l\u00e9ment
warningDialog_title=Avertissement

# Add Configuration to Process Error Dialog
addConfigErrorDialog_title=Ajouter une configuration au processus

# Set Default Configuration Error Dialog
setDefaultConfigErrorDialog_title=D\u00e9finir une configuration par d\u00e9faut pour le processus

# Edit Process Error Dialog
editProcessElementErrorDialog_title=Modifier l'\u00e9l\u00e9ment de processus

# Open Library Dialog
openLibraryDialog_title=Ouvrir une biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes
openLibraryDialog_text=La biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes en cours n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e correctement. Voulez-vous ignorer l'erreur et continuer pour ouvrir une autre biblioth\u00e8que ?

# Save Library Dialog
saveLibraryDialog_title=Sauvegarder la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes
saveLibraryDialog_text=La biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes en cours a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e. Voulez-vous enregistrer les modifications ?

# Upgrade Library Dialog
upgradeLibraryDialog_title=Mettre \u00e0 niveau de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes

# Delete Element Reference Dialog
deleteAssociationDialog_text=L''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. Souhaitez-vous le supprimer de ''{1}'' ?

# Error Messages
noOpenLibraryError_msg=IUPA0000E : Aucune biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes ouverte.\n\
\n\
Une biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes doit \u00eatre ouverte pour qu'un nouvel \u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode puisse \u00eatre ajout\u00e9.\n\
\n\
Cr\u00e9ez une nouvelle biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes ou ouvrez une biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes existante et r\u00e9essayez.
emptyElementNameError_msg=IUPA0001E : Le nom {0} est manquant.\n\
\n\
Tous les \u00e9l\u00e9ments de m\u00e9thode et de processus doivent avoir un nom.\n\
\n\
Cliquez sur OK et saisissez un nom valide pour cet \u00e9l\u00e9ment.
duplicateElementNameError_msg=IUPA0002E : Le nom ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0.\n\
\n\
Un \u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode doit avoir un nom unique.\n\
\n\
Cliquez sur OK et saisissez un nom diff\u00e9rent pour cet \u00e9l\u00e9ment.
createConfigError_msg=IUPA0003E : Impossible de cr\u00e9er la configuration de m\u00e9thode.
deleteConfigError_msg=IUPA0004W : Impossible de supprimer la configuration de m\u00e9thode.
internalError_msg=IUPA0005E : Une erreur interne s'est produite.\n\
\n\
Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
invalidPresentationNameError_msg=IUPA0006E : Le nom de pr\u00e9sentation sp\u00e9cifi\u00e9 est non valide.\n\
\n\
Cliquez sur OK et saisissez un nom diff\u00e9rent.
invalidConfigError_msg=IUPA0007E : La configuration de m\u00e9thode s\u00e9lectionn\u00e9e ''{0}'' n''est pas un sous-ensemble de la configuration par d\u00e9faut du processus.\n\
\n\
Afin de pr\u00e9server l''int\u00e9grit\u00e9 d''un processus, sa configuration par d\u00e9faut doit \u00eatre une version \u00e9labor\u00e9e de toutes les autres configurations qui sont associ\u00e9es \u00e0 ce processus.\n\
\n\
S\u00e9lectionnez une autre configuration ou modifiez la configuration par d\u00e9faut pour qu''elle inclue le contenu de la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e et r\u00e9essayez.
setDefaultConfigError_msg=IUPA0008E : La configuration de m\u00e9thode s\u00e9lectionn\u00e9e ''{0}'' n''est pas une version \u00e9labor\u00e9e des autres configurations r\u00e9f\u00e9renc\u00e9es par le processus.\n\
\n\
Afin de pr\u00e9server l''int\u00e9grit\u00e9 d''un processus, sa configuration par d\u00e9faut doit \u00eatre une version \u00e9labor\u00e9e de toutes les autres configurations qui sont associ\u00e9es \u00e0 ce processus.\n\
\n\
S\u00e9lectionnez une autre configuration ou modifiez le contenu de la configuration s\u00e9lectionn\u00e9e et r\u00e9essayez.
openLibraryError_msg=IUPA0009E : Chargement de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes impossible.\n\
\n\
Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
saveLibraryError_msg=IUPA0010E : Impossible de sauvegarder la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes.
saveLibraryToError_msg=IUPA0010E : Impossible de sauvegarder la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes dans ''{0}''.
elementAlreadyDeletedError_msg=IUPA0011E : L''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
upgradeLibraryError_msg=IUPA0012E : La biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes ne peut pas \u00eatre mise \u00e0 niveau.
openConfigWizardError_msg=IUPA0016E: Impossible d'ouvrir le nouvel assistant de configuration de m\u00e9thode.

# Error Reasons
error_reason=Une erreur s'est produite.\n\
\n\
Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
internalError_reason=Une erreur interne s'est produite.\n\
\n\
Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
upgradeLibraryError_reason=IUPA0018E : Une erreur s'est produite lors du chargement des \u00e9l\u00e9ments de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes.\n\
\n\
Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
saveUpgradedLibraryError_reason=IUPA0019E : Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes mise \u00e0 niveau.\n\
\n\
Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.

configurationPage_QuickfixError_reason1=IUPA0020W: Impossible de corriger le probl\u00e8me pour l''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' puisque ce dernier se trouve dans une cat\u00e9gorie qui a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e.\n\
\n\
\ \
 Vous devrez retirer vous-m\u00eame l''\u00e9l\u00e9ment de la cat\u00e9gorie retir\u00e9e.
configurationPage_quickfixError_title=Correctif rapide

# Progress Messages
openingLibraryTask_name=Ouverture de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes...
savingLibraryTask_name=Sauvegarde de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes...
upgradingLibraryTask_name=Mise \u00e0 niveau de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes...
loadingLibraryElementsTask_name=Chargement des \u00e9l\u00e9ments de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes...
savingUpgradedElementsTask_name=Enregistrement des \u00e9l\u00e9ments de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes dans un nouveau format de fichier...
savingTask_name=Enregistrement de ''{0}''...
savingFilesTask_name=Enregistrement des fichiers...
fixingContentDescriptionGUIDsTask_name=Correction des identificateurs globaux uniques de description de contenu...
deletingInvalidReferencesTask_name=Suppression des r\u00e9f\u00e9rences non valides...


# Add Editor To Browsing Perspective Warning Dialog
addEditorToPerspectiveWarning_msg=IUPA0046W : Cette perspective a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement con\u00e7ue pour maximiser votre acquis utilisateur en termes d'exploration dans la repr\u00e9sentation HTML des \u00e9l\u00e9ments de biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes. Aucun \u00e9diteur ne peut y \u00eatre ajout\u00e9 ou affich\u00e9.

# Change History Dialog
ChangeHistoryDialog_title=Historique des descriptions des modifications
ChangeHistoryDialog_label=Historique des modifications :

# Method Element Delete Action
confirmDeleteDialog_title=Confirmer la suppression
confirmDeleteDialog_msg=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ''{0}'' ?
confirmDeleteDialog_msgWithReference=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ''{0}'' ?\n\
\n\
Le(s) \u00e9l\u00e9ment(s) suivant(s) contient(-tiennent) des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0(aux) \u00e9l\u00e9ment(s) \u00e0 supprimer : {1}

# New Library Dialog
errorDialog_message=IUPA0022E : Impossible de cr\u00e9er la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes ''{0}''.
errorDialog_error=Impossible de cr\u00e9er une biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes dans une autre biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes.
err_noopenlibrary=IUPA0040E : Aucune biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes ouverte.\n\
\n\
Une biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes doit \u00eatre ouverte pour qu'un nouveau plug-in de m\u00e9thodes puisse \u00eatre ajout\u00e9.\n\
\n\
Cr\u00e9ez une nouvelle biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes ou ouvrez une biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes existante et r\u00e9essayez.
err_loadinglibrary=Erreur de chargement de la biblioth\u00e8que
msg_reloadLibrary=Erreur d'annulation de l'\u00e9chec de suppression. La biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes en cours doit \u00eatre recharg\u00e9e.

# Reload Library Dialog
reloadDialog_message=La biblioth\u00e8que doit \u00eatre recharg\u00e9e pour que son \u00e9tat initial soit restaur\u00e9.
reloadDialog_title=Recharger la biblioth\u00e8que
dialogs_MoveDialog_errorTitle=Erreur de d\u00e9placement
dialogs_MoveDialog_errorMessage=Erreur lors du d\u00e9placement
dialogs_AssignDialog_errorMessage=Erreur lors de l'attribution

# Process Form Editor
processFormEditorSaveDialog_title=Enregistrer
processFormEditorSaveDialog_message1=Cette modification aura une incidence sur tous les diagrammes de votre processus. L'\u00e9diteur sera sauvegard\u00e9 une fois que vous aurez effectu\u00e9 votre modification. Voulez-vous continuer ?
processFormEditorSaveDialog_message2=L'\u00e9diteur sera sauvegard\u00e9 une fois que vous aurez effectu\u00e9 votre modification. Voulez-vous continuer ?

# Configuration View Page
configViewPageRemoveViewDialog_title=Confirmer la suppression
configViewPageRemoveViewDialog_message=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la vue ''{0}'' ?
configViewPageViewExistsDialog_title=Avertissement
configViewPage_configuration=Configuration :
configViewPage_configurationViews=Vues de la configuration
configViewPage_views=Vues
columnselection_text=S\u00e9lection de colonnes :
configViewPage_addViewButtonText=Ajouter une vue...
configViewPage_removeViewButtonText=Supprimer une vue
configViewPage_makeDefaultButtonText=D\u00e9finir comme valeur par d\u00e9faut
configViewPageViewExistsDialog_message=IUPA0023W : La vue ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0.
configViewPage_configurationViewSectionTitle=Vues de navigation publi\u00e9es
configViewPage_configurationViewSectionMessage=Sp\u00e9cifiez les vues qui seront incluses lors de la publication de cette configuration. Pour cr\u00e9er une vue, cliquez sur Ajouter une vue afin de s\u00e9lectionner n'importe quelle cat\u00e9gorie standard ou personnalis\u00e9e dans la configuration.  La cat\u00e9gorie s\u00e9lectionn\u00e9e repr\u00e9sentera la vue, tandis que les sous-cat\u00e9gories de la cat\u00e9gorie et \u00e9l\u00e9ments de contenu repr\u00e9senteront les \u00e9l\u00e9ments de l'arbre de la vue.

# Description Tab
descriptionTabGuidanceWarningDialog_title=Convertir le conseil
descriptionTabGuidanceWarningDialog_message1=IUPA0040W : Enregistrez d'abord l'\u00e9diteur.
descriptionTabGuidanceWarningDialog_message2=Aucun conseil n'est compatible avec ce type.

changeActivityTypeWarningDialog_title=Convertir l'activit\u00e9
# Association Form Page
AssociationFormPage_BriefDescriptionLabel=Descriptif rapide de l'\u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 :

# Method Element Description
methodElementDescriptionEmptyNameDialog_title=Saisir le nom de l'\u00e9l\u00e9ment
methodElementDescriptionEmptyNameDialog_message=La zone de nom ne peut pas \u00eatre vide.

# Method Plug-in Description
methodPluginDescriptionRemoveRefConfirm_message=Si vous d\u00e9s\u00e9lectionnez le(s) plug-in(s) r\u00e9f\u00e9renc\u00e9(s) associ\u00e9(s) au plug-in ''{0}'' des relations non valides seront g\u00e9n\u00e9r\u00e9es et supprim\u00e9es.\n\
\n\
Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. Voulez-vous continuer et effectuer cette modification ?
methodPluginDescriptionPage_confirmRename=Vous \u00eates sur le point de changer le nom de ce plug-in de m\u00e9thodes, de ''{0}'' au profit de ''{1}''. Cette action enregistrera et fermera tous les \u00e9diteurs d''\u00e9l\u00e9ments ouverts de ce plug-in et renommera le dossier du plug-in. Voulez-vous continuer ?
methodPluginDescriptionPage_confirmRename_title=Renommer le plug-in de m\u00e9thodes
methodPluginDescriptionPage_cannotRenamePluginFolder=Impossible de renommer le dossier du plug-in
methodPluginDescriptionPage_lockPluginLabel=Verrouiller le plug-in
methodPluginDescriptionPage_lockPlugin_message=La modification de l''\u00e9tat de verrouillage de ce plug-in ''{0}'' enregistrera et fermera tous les \u00e9diteurs d''\u00e9l\u00e9ments ouverts qui lui appartiennent. Voulez-vous continuer et effectuer cette modification ?
methodPluginDescriptionPage_supportingPluginLabel=Plug-in de support
contentPackageDescriptionPage_supportingPackageLabel=Package de support

# Process Description
processDescriptionNameChangeConfirm_title=Renommer
processDescriptionNameChangeConfirm_message=Vous \u00eates sur le point de changer le nom de ce processus. Cette op\u00e9ration enregistrera cet \u00e9diteur et va renommer le dossier du processus. Voulez-vous continuer ?
processDescription_configurationDescription=Description :
processDescription_configurationSectionTitle=Configuration
processDescription_configurationSectionMessage=Indiquez toutes les configurations valides pour ce processus. S\u00e9lectionnez une configuration en tant que configuration par d\u00e9faut. Il doit s'agir d'une version \u00e9labor\u00e9e de toutes les autres configurations.
processDescription_configurations=Configurations :
processDescription_default=(par d\u00e9faut)
ProcessDescription_selectConfiguration=S\u00e9lectionnez les configurations \u00e0 ajouter
ProcessDeleteAction_deletecofirm_text0=Cette op\u00e9ration enregistrera \
l''\u00e9diteur en cours et la modification sera d\u00e9finitive. Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ''{0}'' ?
ProcessDeleteAction_selectDescriptorsToDelete=Les descripteurs suivants ne sont plus utilis\u00e9s \
nulle part une fois que les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s sont supprim\u00e9s.\n\
S\u00e9lectionnez les descripteurs que vous souhaitez supprimer.

# View Helper
viewHelperHealthCheckDialog_title=V\u00e9rifier la sant\u00e9 de la biblioth\u00e8que
viewHelper_performHealthCheck=V\u00e9rification de la sant\u00e9 de la biblioth\u00e8que...
viewHelperHealthCheckDialog_message=La v\u00e9rification de la sant\u00e9 de la biblioth\u00e8que ouverte s'est correctement termin\u00e9e. Consultez le rapport dans le fichier journal.

# Attach Guidance File Dialog
attachGuidanceFileDialog_title=Joindre un fichier

# Create Element Error Dialog
createElementDialog_title=Cr\u00e9er une nouvelle {0}
createNewElementError_msg=Erreur de cr\u00e9ation d''une nouvelle {0}.

dlgTitle_reloadLibrary=Recharger la biblioth\u00e8que
createElementError_reason=Le nom de la {0} ne peut pas \u00eatre vide.\n\
\n\
Sp\u00e9cifiez un nom valide et r\u00e9essayez.
deleteConfigError_reason=La configuration est r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e par le processus ''{0}''

# ChangeBoundsCommand
gef_changeBoundsCommand_label=Changer les bornes
# ChangeNameCommand
gef_changeNameCommand_label=Changer de nom
gef_changeNameCommand_undoMessage=Impossible d'annuler le changement de nom.\n\
\n\
L'annulation du changement de nom n'est pas permise si le nom pr\u00e9c\u00e9dent est NULL.
# ChangePropertyValueCommand
gef_changePropertyValueCommand_label=Changer une valeur de propri\u00e9t\u00e9
# CreateBendpointCommand
gef_createBendpointCommand_label=Cr\u00e9er un point d'infl\u00e9chissement
# CreateLinkCommand
gef_createLinkCommand_label=Cr\u00e9ation d'un lien
# CreateNodeCommand
gef_createNodeCommand_label=Cr\u00e9er un nouveau noeud
# DeleteBendpointCommand
gef_deleteBendpointCommand_label=Supprimer un point d'infl\u00e9chissement
# DeleteCommand
gef_deleteCommand_label=Supprimer
# DeleteLinkCommand
gef_deleteLinkCommand_label=Supprimer une connexion
# MoveBendpointCommand
gef_moveBendpointCommand_label=D\u00e9placer un point d'infl\u00e9chissement
# ReconnectLinkCommand
gef_reconnectLinkCommand_label=R\u00e9tablir un lien

# ValidatingDirectEditManager
gef_validatingDirectEditManager_bringDownPrompt=Le nom ne peut pas \u00eatre vide. Indiquez un nom valide.
# ValidatingFreeTextEditManager
gef_validatingFreeTextEditManager_bringDownPrompt=Le nom ne peut pas \u00eatre vide. Indiquez un nom valide.
# WorkProductNodeEditPart
gef_workProductNodeEditPart_validateMessage=Le nom ne peut pas \u00eatre vide. Indiquez un nom valide.

# ElementsViewDeleteAction
actions_ElementsViewDeleteAction_message=La configuration ''{0}'' ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9e car elle est en cours d''utilisation par le processus ''{1}''.

# LibraryActionBarContributor
actions_LibraryActionBarContributor_deleteErrorTitle=Erreur de suppression
actions_LibraryActionBarContributor_deleteErrorMessage=Exception non g\u00e9r\u00e9e
actions_LibraryActionBarContributor_deleteErrorReason=Afficher les d\u00e9tails

# MethodElementEditor
editors_MethodElementEditor_saveErrorTitle=Erreur de sauvegarde
editors_MethodElementEditor_saveErrorMessage1=IUPA0020E : Erreur de sauvegarde du fichier
editors_MethodElementEditor_saveErrorMessage2=Erreur de validation
editors_MethodElementEditor_saveErrorReason1=Afficher le fichier journal pour plus de d\u00e9tails
editors_MethodElementEditor_saveErrorReason2=Afficher les d\u00e9tails
editors_MethodElementEditor_renameErrorTitle=Erreur de changement de nom
editors_MethodElementEditor_invalidEditorMsg=Un ou plusieurs fichiers de cet \u00e9diteur ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s. L'\u00e9diteur n'est plus valide et doit se fermer.
editors_MethodElementEditor_invalidEditorTitle=Editeur non valide
editors_MethodElementEditor_renameErrorMessage1=Erreur de changement de nom  du(des) fichier(s) ''{0}''

# DescriptionFormPage
renameError_title=Renommer un \u00e9l\u00e9ment
renameError_msg=IUPA0013E : Impossible de terminer l'op\u00e9ration de changement de nom.
SelectElementDialog_selectelement_text=S\u00e9lectionnez un \u00e9l\u00e9ment

# EditorChooser
editors_EditorChooser_systemErrorDialog_title=Ouvrir l'\u00e9diteur de m\u00e9thodes
AuthoringUIPlugin_AbstractNewLibraryPage_DescriptionLabel=Description :
AuthoringUIPlugin_SaveAllEditorsPage_SelectAllButtonLabel=S\u00e9lectionner tout
OpenElementWorkbenchActionDelegate_edit_text0=Modifier un \u00e9l\u00e9ment
editors_EditorChooser_systemErrorDialog_message=IUPA0023E : Impossible d'ouvrir l'\u00e9diteur associ\u00e9 \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode s\u00e9lectionn\u00e9.
DescriptionFormPage_IconFileChooserDialog_title=S\u00e9lectionner un fichier image
AuthoringUIPlugin_AbstractNewLibraryPage_DefaultLibraryName=Nouvelle biblioth\u00e8que
AuthoringUIPlugin_NewConfigurationMainPage_DescriptionLabel=Description :
AuthoringUIPlugin_OpenConfigurationMainPage_pageDescription=S\u00e9lectionnez une ou plusieurs configurations de m\u00e9thode et cliquez sur Terminer pour les ouvrir.
AuthoringUIPlugin_SaveAllEditorsPage_DeselectAllButtonLabel=D\u00e9s\u00e9lectionner tout
ElementHTMLViewer_0=G\u00e9n\u00e9ration HTML...
ElementsView_migration_dir_dlg_description_text=Sp\u00e9cifiez le r\u00e9pertoire des {0} r\u00e9cemment migr\u00e9s pour remplacer les {0} s\u00e9lectionn\u00e9s
editors_EditorChooser_systemErrorDialog_reason=Une erreur syst\u00e8me s'est produite. Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.\n\
\n\
Fermez une partie des \u00e9diteurs ouverts et r\u00e9essayez.

# DescriptionFormPage
forms_DescriptionFormPage_imageTooBigDialog_title=L'image est non valide
forms_DescriptionFormPage_imageTooBigDialog_template=IUPA0031E : La taille de l''image ''{0}'' s\u00e9lectionn\u00e9e d\u00e9passe la taille autoris\u00e9e ({1} par {2}). S\u00e9lectionnez une autre image.
forms_DescriptionFormPage_imageNotFoundDialog_title=L'image est non valide
forms_DescriptionFormPage_imageNotFoundDialog_template=IUPA0032E : Le fichier ''{0}'' s\u00e9lectionn\u00e9 n''existe pas. S\u00e9lectionnez une autre image.
DescriptionFormPage_ShapeIconPreview_SelectButtonLabel=S\u00e9lectionner...
AuthoringUIPlugin_AbstractNewLibraryPage_DefaultLibraryDescription=Description de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes
AuthoringUIPlugin_NewConfigurationMainPage_DefaultBriefDescription=Description de la configuration de m\u00e9thode
AuthoringUIPlugin_SaveAllEditorsPage_saveAndClosePageDescription=Tous les \u00e9diteurs doivent \u00eatre ferm\u00e9s. S\u00e9lectionnez ceux qui doivent \u00eatre enregistr\u00e9s en premier, si applicable.

# TemplateDescriptionPage
forms_GuidanceWithAttachmentsDescriptionPage_alreadyAttached_msg=Le fichier \
s\u00e9lectionn\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 une pi\u00e8ce jointe de ces Instructions.
forms_GuidanceWithUrlAttachmentsDescriptionPage_alreadyAttached_msg=L'URL s\u00e9lectionn\u00e9e est d\u00e9j\u00e0 une pi\u00e8ce jointe de ce conseil.

# New Library Error Dialog
newLibraryError_msg=IUPA0014E : Impossible de cr\u00e9er la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes.
newLibraryInternlError_reason=Une erreur interne s'est produite.
newLibraryError_reason1=Le chemin de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes indiqu\u00e9 \
''{0}'' est incorrect.
newLibraryError_reason2=Une biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes existe d\u00e9j\u00e0 dans ''{0}''.
newLibraryError_reason3=Impossible de cr\u00e9er le dossier de \
biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes ''{0}'' indiqu\u00e9.
newLibraryError_advice=S\u00e9lectionnez OK pour indiquer un autre chemin de biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes.

#Process literals
Process_ExternalID=Identificateur externe :
Process_Purpose=Objet :
Process_Scope=Port\u00e9e :
Process_UsageNotes=Notes d'utilisation :
Process_Alternatives=Alternatives :
Process_HowToStaff=Dotation en personnel :
Process_KeyConsideration=Consid\u00e9rations cl\u00e9s :
Process_Scale=Echelle :
Process_ProjectCharacteristics=Caract\u00e9ristiques du projet :
Process_RiskLevel=Niveau de risque :
Process_EstimatingTechnique=Techniques d'estimation :
Process_ProjectMemberExpertise=Expertise du membre de projet :
Process_TypeOfContract=Type de contrat :

# Editor Preview Navigation Buttons
backButton_text=Retour
forwardButton_text=Suivant
forward_text=Suivant
stopButton_text=Arr\u00eat
refreshButton_text=Actualiser
refresh_text=Actualiser
newname_text=Nouveau nom :
printButton_text=Imprimer

# Context menus
_UI_RefreshViewer_menu_item=&Actualiser
_UI_ShowPropertiesView_menu_item=&Afficher les propri\u00e9t\u00e9s

_UI_MethodEditor_menu=&Editeur de m\u00e9thode
_UI_CreateChild_menu_item=&Nouveau
_UI_CreateSibling_menu_item=N&ouveau fr\u00e8re/soeur

_UI_SelectionPage_label=S\u00e9lection
_UI_ParentPage_label=Parent
_UI_ListPage_label=Liste
_UI_TreePage_label=Arborescence
_UI_TablePage_label=Table
_UI_TableTreePage_label=Arborescence de table
_UI_ObjectColumn_label=Objet
_UI_SelfColumn_label=Auto

_UI_NoObjectSelected=Aucune s\u00e9lection
_UI_SingleObjectSelected=Objet s\u00e9lectionn\u00e9 : {0}
_UI_MultiObjectSelected=Objets {0} s\u00e9lectionn\u00e9s

_UI_OpenEditorError_label=Ouvrir l'\u00e9diteur

_UI_Wizard_category=Exemples d'assistants de cr\u00e9ation de mod\u00e8le EMF

_UI_MethodModelWizard_label=Mod\u00e8le de m\u00e9thode
_UI_MethodModelWizard_description=Cr\u00e9ez un nouveau mod\u00e8le de m\u00e9thode

_UI_MethodEditor_label=Editeur de mod\u00e8le de m\u00e9thode

_UI_MethodEditorFilenameDefaultBase=Ma
_UI_MethodEditorFilenameExtension=m\u00e9thode

_UI_Wizard_label=Nouveau

_WARN_FilenameExtension=Le nom de fichier doit se terminer par ''.{0}''

_UI_ModelObject=Objet de mod\u00e8le
_UI_XMLEncoding=Encodage XML
_UI_XMLEncodingChoices=UTF-8 ASCII UTF-16 UTF-16BE UTF-16LE ISO-8859-1
_UI_Wizard_initial_object_description=S\u00e9lectionnez un objet de mod\u00e8le \u00e0 cr\u00e9er

_UI_FileConflict_label=Conflit de fichiers
_WARN_FileConflict=Certaines modifications non enregistr\u00e9es sont en conflit avec des modifications effectu\u00e9es en dehors de l'\u00e9diteur. Voulez-vous \u00e9liminer les modifications effectu\u00e9es dans cet \u00e9diteur ?

# Add Link Dialog
addLinkDialog_linkType=Type :
openLinkCheckbox_text=Ouvrez le lien dans une fen\u00eatre de navigateur distincte
keepRawURLCheckbox_text=Conserver l'URL brute

# Add Image Dialog
heightLabel_text=Hauteur :
widthLabel_text=Largeur :
ElementsView_20=pattern de capacit\u00e9
ElementsView_21=processus de livraison
ElementsView_22=processus
ElementsView_35={0} est en lecture seulement. Avant de \
continuer, rendez-le modifiable.
ElementsView_36=Erreur de chargement de la biblioth\u00e8que
altTagLabel_text=Balise ALT :
imageSizeLabel_text=La hauteur et la largeur de l'image doivent \u00eatre comprises entre 10 et 600. Les hauteurs et largeurs non valides seront converties en une taille adapt\u00e9e.

# Process Editor
ProcessEditor=Editeur de processus
ProcessEditor_Name=Nom
ProcessEditor_PresentationName=Nom de pr\u00e9sentation
ProcessEditor_Index=Index
ProcessEditor_Predecessors=Pr\u00e9d\u00e9cesseurs
#ConfigurationPage_Selected=Selected: 
ChecklistOrder_description=S\u00e9lectionnez un \u00e9l\u00e9ment de v\u00e9rification et cliquez sur Haut ou Bas pour changer sa position.
ElementsView_renaming_text=Changement de nom...
ProcessEditor_ModelInfo=Informations relatives au mod\u00e8le
ProcessEditor_Prefix=Pr\u00e9fixe
MoveDialog_move_text=D\u00e9placer
AssignDialog_assign_text=Affecter
AssignDialog_reassign_text=R\u00e9affecter
ChecklistOrder_title=Classer les \u00e9l\u00e9ments de v\u00e9rification
ProcessEditor_Repetable=R\u00e9it\u00e9rable
ProcessEditor_Ongoing=En cours
ProcessEditor_Action_Synchronization=Synchronisation...
ProcessEditor_EventDriven=Command\u00e9 par les \u00e9v\u00e9nements
ProcessEditor_Deliverable=Livrable
ProcessEditor_Optional=Facultatif
FilterDialog_Type_text=Type d'\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode :
FilterDialog_ExpandAll=D\u00e9velopper tout
MoveDialog_moving_text=D\u00e9placement...
DescriptionFormPage_LoadShapeIconWarning=IUPA0025W : L''ic\u00f4ne Forme pour {0} est introuvable dans le chemin : {1}
DescriptionFormPage_LoadShapeIconError=IUPA0025E : Erreur : Section de l''ic\u00f4ne Forme : {0}
AuthoringUIPlugin_AbstractNewLibraryPage_NameLabel=Nom :
AuthoringUIPlugin_NewConfigurationMainPage_pageTitle=Cr\u00e9er une nouvelle configuration de m\u00e9thode
AuthoringUIPlugin_NewConfigurationMainPage_NameLabel=Nom :
AuthoringUIPlugin_newConfigurationWizard_title=Nouvelle configuration de m\u00e9thode
newConfigurationWizard_title=Nouvelle configuration de m\u00e9thode
preference_WorkBreakdownElements=Phase, It\u00e9ration, Activit\u00e9 et Jalon
preference_DescriptorElements=Descripteurs de r\u00f4le, de t\u00e2che et de produit de travail
preference_breakDownElement_Description=Les attributs suivants seront s\u00e9lectionn\u00e9s par d\u00e9faut dans l'\u00e9diteur de processus :
preference_Activity_Diagram=Diagramme d'activit\u00e9 
preference_Activity_Detail_Diagram=Diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9
preference_Descriptors=Descripteurs
preference_includeDescriptorButton_text=Inclure les relations de descripteur aux \u00e9l\u00e9ments li\u00e9s dans les plug-ins de support

# New Method Library Wizard
newLibraryWizard_title=Nouvelle biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes
newLibraryWizardMainPage_title=Cr\u00e9er une nouvelle biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes.
newLibraryWizardMainPage_description=Indiquez le nom et la description \
de la nouvelle biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes.
#newLibraryWizardMainPage_description_1=Specify a name, description and storage type for the new method library.
libraryPathLabel_text=Chemin :
libraryTypeLabel_text=Type :

AuthoringUIPlugin_SaveAllEditorsPage_saveTitle=Enregistrer les modifications
AuthoringUIPlugin_SaveAllEditorsPage_saveDescription=Un ou plusieurs \u00e9l\u00e9ments de m\u00e9thode ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s. S\u00e9lectionnez ceux qui doivent \u00eatre enregistr\u00e9s.
AuthoringUIPlugin_OpenConfigurationMainPage_pageTitle=Ouvrir des configurations de m\u00e9thode
AuthoringUIPlugin_OpenConfigurationWizard_windowTitle=Ouvrir des configurations de m\u00e9thode
ElementsView_replaceingwithformat_text=Remplacement de {0}...
DescriptionFormPage_LoadNodeIconWarning=IUPA0026W : L''ic\u00f4ne de noeud de {0} est introuvable dans le chemin : {1}
#MessageLabelProvider_unselectedpackages=''{0}'' contains elements that reference elements in unselected packages
DescriptionFormPage_LoadNodeIconError=IUPA0026E : Erreur : Section de l''ic\u00f4ne de noeud : {0}
StepsOrderDialog_steps=Etapes : 
StepsOrderDialog_title=Classer les \u00e9tapes de t\u00e2che
ProcessEditor_Planned=Planifi\u00e9
specifydirectory_text=Sp\u00e9cifiez un r\u00e9pertoire pour enregistrer la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes dans
ProcessEditor_MultipleOccurrences=Plusieurs occurrences
ProcessEditor_EntryState=Etat d'entr\u00e9e
ProcessEditor_ExitState=Etat de sortie
selectColumnstoAdd_text=S\u00e9lectionnez les colonnes \u00e0 ajouter
ProcessEditor_Type=Type
ProcessEditor_Team=Equipe
FilterDialog_title=Bo\u00eete de dialogue de s\u00e9lection : 

ProcessEditor_Action_Add=Ajouter \u00e0 partir du contenu de la &m\u00e9thode...
FilterDialog_CollapseAll=R\u00e9duire tout
OpenCheatsheetView_title=Ouvrir la vue Aide-m\u00e9moire
ProcessEditor_Action_RollUp=D\u00e9r&ouler vers le haut
ProcessEditor_Action_RollDown=D\u00e9r&ouler vers le bas
ProcessEditor_Action_MoveUp=&D\u00e9placer vers le haut
ProcessEditor_Action_MoveDown=D\u00e9placer vers le ba&s
ProcessEditor_Action_Indent=&Faire un retrait de ligne
ProcessEditor_Action_Outdent=&Ins\u00e9rer un retrait n\u00e9gatif
ProcessEditor_Action_Reveal=D\u00e9c&ouvrir
ProcessEditor_Reveal_Title=D\u00e9couvrir
ProcessEditor_Action_Copy=&Copier...
FilterDialog_Pattern_text=Patterns de noms (les noms correspondants seront affich\u00e9s) : 
ProcessEditor_Action_Preferences=Pr\u00e9f\u00e9rence&s...
MethodLibraryEditor_title=Biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes : 
#MessageView_selected_text=Selected: 
MessageView_errmsg_text=Description
ElementsView_err_saving=IUPA0027E : Erreur de sauvegarde de ''{0}''{1}

err_copying_file_title=Erreur de copie de fichier
err_copying_file_error=IUPA0028E : Impossible d'affecter l'ic\u00f4ne. 
err_copying_file_reason=Une erreur s'est produite lors de la copie du fichier s\u00e9lectionn\u00e9. Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
err_processing_file_title=Erreur de traitement de fichier
editConfiguration_tooltip=Modifier la configuration
editDialog_msgCannotEdit=IUPA0015E: Impossible de modifier l'\u00e9l\u00e9ment ou les zones
SaveThisAction_saveobject=Sauvegarder cet objet...
ElementsView_replace_text=Remplacer
ProcessEditor_Action_Extend=&Etendre...
MoveDialog_destination_text=Choisissez la destination du(des) \u00e9l\u00e9ment(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) :
chooseDefaultDirectory_text=Choisissez un r\u00e9pertoire par d\u00e9faut pour les biblioth\u00e8ques :
ProcessEditor_Action_Suppress=&Supprimer
ProcessEditor_Action_Suppress2=&Options de publication...
ProcessEditor_Action_AssignUserDiagram=&Diagrammes personnalis\u00e9s...
UserDefinedDiagramDialog_title=Affecter des diagrammes personnalis\u00e9s
UserDefinedDiagramDialog_adImage=Diagramme d'activit\u00e9 :
UserDefinedDiagramDialog_addImage=Diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9 :
UserDefinedDiagramDialog_wpdImage=Diagramme de d\u00e9pendance de produit :
UserDefinedDiagramDialog_notaFile=IUPA0004E : Le chemin indiqu\u00e9 n'est pas un fichier.
UserDefinedDiagramDialog_assignButton=S\u00e9lectionner...
UserDefinedDiagramDialog_enteredImageNotFound=IUPA0024E : L'image sp\u00e9cifi\u00e9e n'existe pas dans la biblioth\u00e8que. Assurez-vous d'avoir bien saisi le chemin par rapport au r\u00e9pertoire racine de la biblioth\u00e8que.
UserDefinedDiagramDialog_selectedImageNotFound=IUPA0030E : L'image que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9e n'existe pas dans la biblioth\u00e8que.
UserDefinedDiagramDialog_useADImage=Utiliser l'image du diagramme d'activit\u00e9 pour l'exploration et la publication
UserDefinedDiagramDialog_useADDImage=Utiliser l'image du diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9 pour l'exploration et la publication
UserDefinedDiagramDialog_useWPDImage=Utiliser l'image du diagramme de d\u00e9pendance de produit pour l'exploration et la publication
ProcessEditor_Action_Contribute=&Contribution locale
ProcessEditor_Action_Customize=Personnaliser
ProcessEditor_Action_Replace=Remplacemen&t local
ProcessEditor_Action_Diagrams=Dia&grammes
ProcessEditor_action_deepCopy=&Copie compl\u00e8te...
FilterDialog_BriefDescription=Descriptif rapide :
ConfigurationPage_hideToolTip=Afficher/Masquer les \u00e9l\u00e9ments non v\u00e9rifi\u00e9s
ConfigurationPage_Description=Description :
ConfigurationPage_updateOnClick=Recalculer les erreurs \u00e0 chaque modification de la configuration
ConfigurationPage_updateOnClickToolTip=Recalculer les erreurs \u00e0 chaque modification de la configuration
ConfigurationPage_noUpdateOnClick=Recalculer les erreurs uniquement lorsque le bouton Actualiser est utilis\u00e9 ou lors de sauvegardes
ConfigurationPage_noUpdateOnClickToolTip=Recalculer les erreurs uniquement lorsque le bouton Actualiser est utilis\u00e9 ou lors de sauvegardes
ProcessEditor_Action_SuppressAll=Ne publier &aucun
FilterDialog_Pattern_description=Les patterns sont s\u00e9par\u00e9s par une virgule, o\u00f9 * = n'importe quelle cha\u00eene, ? = n'importe quel caract\u00e8re
FilterDialog_Process_Scope_Grp=Port\u00e9e de la s\u00e9lection : 
FilterDialog_Process_Scope_Grp_referencedPluginsBtn=Plug-ins r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s
FilterDialog_Process_Scope_Grp_selectedPluginsBtn=Liste des plug-ins s\u00e9lectionn\u00e9s
FilterDialog_Process_Scope_Grp_libBtn=Biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes
FilterDialog_Process_Scope_Grp_configBtn=Configuration en cours s\u00e9lectionn\u00e9e
FilterDialog_Process_Scope_Grp_viewBtn=Afficher la port\u00e9e
PluginListDialog_title=Plug-ins
PluginListDialog_button_add=Ajouter
PluginListDialog_button_remove=Supprimer
PluginListDialog_addDialogMsg=S\u00e9lectionner les plug-ins de m\u00e9thode \u00e0 ajouter \u00e0 la liste.
PluginListDialog_addDialogTitle=S\u00e9lectionner les plug-in de m\u00e9thodes
ConfigurationPage_TreeTitleLabel=Contenu :
ConfigurationPage_LoadingMessage=Chargement de la configuration, veuillez patienter...
ConfigurationPage_AddCategoriesTitleLabel=Ajoutez ces cat\u00e9gories :
ConfigurationPage_SubCategoriesTitleLabel=Retirez ces cat\u00e9gories :
MoveDialog_validdestination_text=La destination de d\u00e9placement indiqu\u00e9e est non valide.
MoveDialog_cannotModifyDestination=IUPA0034E : La destination s\u00e9lectionn\u00e9e ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e.
ProcessEditor_Action_RevealAll=Publier &tout
ProcessEditor_Action_OpenBaseActivity=Ouvrir une &activit\u00e9 \u00e9l\u00e9mentaire
ProcessFormEditor_expanAllActionLabel=E&tendre tout
ProcessFormEditor_collapseAllActionLabel=R\u00e9&duire tout
ProcessEditor_Action_OpenActivityDiagram=Ouvrir un diagramme d'&activit\u00e9
ProcessEditor_promptToDeleteBeforeReveal=Les descripteurs non supprim\u00e9s r\u00e9pertori\u00e9s dans la liste D\u00e9tails doivent \u00eatre supprim\u00e9s afin d'\u00e9viter les doublons apr\u00e8s avoir r\u00e9v\u00e9l\u00e9 les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s. Cliquez sur OK si vous souhaitez les supprimer et continuer.
ProcessEditorPreferencePage_SelectColumns=S\u00e9lectionnez les colonnes \u00e0 ajouter
ProcessEditor_Action_OpenActivityDetailDiagram=Ouvrir un diagramme &d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9
ProcessEditorPreferencePage_ColumnSelection=S\u00e9lection de colonnes :
ProcessEditorPreferencePage_switchConfiguration=Basculer vers la configuration par d\u00e9faut du processus lors de l'activation d'un \u00e9diteur de processus
ProcessEditorPreferencePage_suppressionGroupTitle=Suppression
ProcessEditorPreferencePage_inheritSuppressionState=H\u00e9riter des \u00e9tats de suppression
ProcessEditorPreferencePage_synchronizationGroupTitle=Synchronisation pour la biblioth\u00e8que ouverte
ProcessEditorPreferencePage_synchronizationFree=Utiliser la synchronisation automatique pour tous les processus
ProcessEditorPreferencePage_conversionDialogTitle=Conversion de biblioth\u00e8que
ProcessEditorPreferencePage_conversionDialogText=La biblioth\u00e8que actuellement ouverte sera convertie en biblioth\u00e8que auto-synchronis\u00e9e. Voulez-vous continuer ?
ProcessEditorPreferencePage_conversionProgressText=Conversion en biblioth\u00e8que auto-synchronis\u00e9e...
ProcessEditorPreferencePage_conversionProgressFailText=La conversion a \u00e9chou\u00e9. Consultez le fichier journal pour plus de d\u00e9tails.
ProcessEditor_Action_OpenWorkProductDependencyDiagram=Ouvrir un diagramme de d\u00e9pendance de &produit
DescriptionFormPage_ShapeIconPreview_ClearButtonLabel=Effacer
DescriptionFormPage_NodeIconPreview_SelectButtonLabel=S\u00e9lectionner...
ProcessEditor_Action_InsertNewPhase=Ins\u00e9rer une nouvelle phase
ViewHelper_reloadLibOnRollbackError=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer une erreur de persistance. La biblioth\u00e8que doit \u00eatre recharg\u00e9e pour que son \u00e9tat initial soit restaur\u00e9.
ViewHelper_alreadydeleted_text=L''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
ViewHelper_alreadydeletedconfirm_text=L''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. Souhaitez-vous le supprimer de ''{1}'' ?
ConfigurationPage_AddMissingToolTip=Corriger les erreurs et les avertissements
ConfigurationDescriptionDescription=Description
ConfigurationDescriptionGeneralInfo=Informations g\u00e9n\u00e9rales 
ProcessEditor_Action_ApplyPattern=Appliquer un pa&ttern
MoveDialog_selectdestination_text=S\u00e9lectionnez une destination.
MoveDialog_nomove_destination_problem_msg=Aucune chemise de destination du document \u00e0 transf\u00e9rer n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
MethodLibraryEditor_troubleobject=. Objet probl\u00e9matique : 
MessageLabelProvider_errchildpkgs=Un processus ou un package de contenu enfant contient des \u00e9l\u00e9ments contenant des r\u00e9f\u00e9rences manquantes
ProcessEditor_SuppressDialog_Title=Options de publication du diagramme
ProcessEditor_SuppressDialog_Message=S\u00e9lectionnez le(s) diagramme(s) \u00e0 publier ou d\u00e9s\u00e9lectionnez-les pour ne pas les publier
ProcessEditor_Title=Editeur de processus : 
SaveAswithdots_text=Enregistrer sous...
ProcessEditor_WorkBreakdownStructure=Structure de r\u00e9partition du travail
ProcessEditor_TeamAllocation=Affectation d'\u00e9quipe
ProcessEditor_WorkProductUsage=Utilisation du produit de travail
ProcessEditor_ConsolidatedView=Vue consolid\u00e9e
ProcessEditor_confirmAutoSynch=Cette op\u00e9ration rafra\u00eechit les descripteurs s\u00e9lectionn\u00e9s ou tous les descripteurs se trouvant sous les activit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es qui ont re\u00e7u le marquage "Synchronis\u00e9 avec la source" dans l'onglet G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s de leur vue Propri\u00e9t\u00e9s.  Elle actualise ces descripteurs avec les propri\u00e9t\u00e9s d'origine des \u00e9l\u00e9ments de contenu de m\u00e9thode li\u00e9s de la configuration par d\u00e9faut du processus.  Notez que cette op\u00e9ration ne met \u00e0 jour aucun descripteur li\u00e9 de fa\u00e7on dynamique (italique vert).  Voulez-vous continuer ?
ProcessEditor_defaultSynchronization=Synchronisation par d\u00e9faut \u00e0 partir du \
contenu de m\u00e9thode
ConfigurationPage_Description1=Configuration
ConfigurationPage_Description2=S\u00e9lection du plug-in et du package
NewLibraryDialog_newlibrary_as=Cr\u00e9er la nouvelle biblioth\u00e8que sous
NewPluginDialog_newplugin_text=Nouveau plug-in de m\u00e9thodes
SelectElementDialog_title_text=S\u00e9lectionnez l'\u00e9l\u00e9ment ou l'un de ses collaborateurs :
OpenConfigDialognewconfig_text=Nouvelle configuration :
processBreakdownStructureFormPage_BSEditor=Editeur de processus

# AbstractDiagramEditor
AbstractDiagramEditor_alignMenu_text=Aligner
AbstractDiagramEditor_refreshFromBaseActivity_text=Actualiser \u00e0 partir de \
l'activit\u00e9 \u00e9l\u00e9mentaire
AbstractDiagramEditor_formatTextBoxActivity_text=Mise en forme de la zone de texte...
AbstractDiagramEditor_hAlignAverageAction_text=Horizontalement par rapport \u00e0 la moyenne
AbstractDiagramEditor_hAlignFirstSelectedAction_text=Horizontalement par rapport au premier \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9
AbstractDiagramEditor_vAlignAverageAction_text=Verticalement par rapport \u00e0 la moyenne
MethodLibraryDescriptionFormPage_section_title=Informations g\u00e9n\u00e9rales
MoveDialog_invalid_move_destination_problem_msg=IUPA0041E : Impossible de d\u00e9placer le(s) \u00e9l\u00e9ment(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) vers la destination indiqu\u00e9e.
MethodLibraryEditor_savemodellibrary=Sauvegarde de la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes...
MethodLibraryEditor_error_dialog_title=Erreur
MethodLibraryEditor_save_library_problem_msg=IUPA0033E : Probl\u00e8me rencontr\u00e9 lors de la sauvegarde de la biblioth\u00e8que.
MethodElementDeleteAction_deleteconfirm_text=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ''{0}'' ?
ContentElementsOrderDialog_ContentElement_text=El\u00e9ments de contenu : 
AuthoringUIPlugin_AbstractNewLibraryPage_BrowseButtonLabel=Parcourir...
AuthoringUIPlugin_NewConfigurationMainPage_pageDescription=Indiquer un nom et une description pour la nouvelle configuration de m\u00e9thode.
AuthoringUIPlugin_SaveAllEditorsPage_saveAndClosePageTitle=Enregistrer les modifications et fermer tous les \u00e9diteurs
AbstractDiagramEditor_vAlignFirstSelectedAction_text=Verticalement par rapport au premier \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9
AbstractDiagramEditor_Save_text=Enregistrer
AttachmentDialogattachFile_text=Joindre un fichier
AttachmentDialogattachUrl_text=Joindre une URL
ConfigurationPage_ConfigContent=Contenu de la configuration
OpenConfigDialogopenconfig_text=Ouvrir une configuration
ElementsView_replaceAction_text=Remplacer...
AbstractDiagramEditor_Save_message=Enregistrement en cours de {0}
ConfigurationPage_ShowErrorToolTip=Afficher les erreurs de configuration
ConfigurationDescriptionFormPrefix=Configuration : 
ChecklistOrder_checklistitems_text=El\u00e9ments de v\u00e9rification : 
AbstractDiagramEditor_MoveNode_label=D\u00e9placer un noeud
ConfigurationPage_MakeClosureToolTip=Corriger les erreurs
ConfigurationOrderDialog_description=Vues de navigation d'ordre
NewPluginDialog_referenceplugin_text=Plug-in de r\u00e9f\u00e9rence :
AbstractDiagramEditor_createFreeText_text=Cr\u00e9ez un texte libre
DescriptionFormPage_NodeIconPreview_Label=Aper\u00e7u de l'ic\u00f4ne de noeud :
DiagramValidation_err_cannot_connect_text=IUPA0032W : Connexion impossible
DiagramValidation_err_samepredandsuc_text=IUPA0033W : Ne peut pas avoir le m\u00eame \u00e9l\u00e9ment de r\u00e9partition que le pr\u00e9d\u00e9cesseur et le successeur

# EditorChooser
EditorChooser_loaddErrorDlgTitle=Ouvrir l'\u00e9diteur
EditorChooser_ResourcesError=Cet \u00e9l\u00e9ment comporte des erreurs. Il est recommand\u00e9 de les corriger avant de continuer (voir les d\u00e9tails).\n\
\n\
Cliquez sur OK pour continuer sans ouvrir l'\u00e9diteur. Fermez cette bo\u00eete de dialogue pour ouvrir l'\u00e9diteur.
ConfigurationPage_FormPrefix=Configuration : 
ConfigurationDescriptionName=Nom :
AttachmentDialogFileURL_text=URL de fichier :
StepsOrderDialog_description=S\u00e9lectionnez une \u00e9tape et cliquez sur Haut ou Bas pour changer son ordre.
MethodLibraryEditor_err_save=Erreur lors de la sauvegarde
MessageView_errelement_text=El\u00e9ment de r\u00e9f\u00e9rencement
MessageView_refelement_text=El\u00e9ment r\u00e9f\u00e9renc\u00e9

#Activity Diagram
ActivityDiagramEditor_createStartNode_text=Cr\u00e9er un noeud de d\u00e9part
ConfigurationPage_ConfigContentDescription=S\u00e9lectionnez les plug-in de m\u00e9thodes, packages de contenu et processus qui seront inclus dans cette configuration.
ContentElementsOrderDialog_description_text=Organiser la bo\u00eete de dialogue
AuthoringUIPlugin_AbstractNewLibraryPage_DirectoryLabel=R\u00e9pertoire :
AuthoringValidationPrefPage_0=Types de validation
AuthoringValidationPrefPage_1=V\u00e9rifier les noms
AuthoringValidationPrefPage_2=V\u00e9rifier la d\u00e9pendance en boucle
AuthoringValidationPrefPage_3=V\u00e9rifier la d\u00e9pendance du plug-in non d\u00e9clar\u00e9
RootPrefPage_enableprocesscontribution_text=Activer la contribution de processus
ConfigurationDescriptionDescription_text=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette configuration de m\u00e9thode.
ConfigurationDescriptionDescriptionLabel=Description :
ConfigurationOrderDialog_NavigationViews=Vues de navigation : 
ContributionSelection_filterdialog_title=Choisir des collaborateurs pour ''{0}''
ElementsView_openVariabilityDialogAction_text=&Ouvrir via des \u00e9l\u00e9ments de variabilit\u00e9
VariabilitySelection_filterdialog_title=Choisir des \u00e9l\u00e9ments de variabilit\u00e9 pour ''{0}''
VariabilitySelection_filterdialog_viewerLabel=El\u00e9ments de variabilit\u00e9 pour ''{0}''
DescriptionFormPage_ShapeIconPreview_Label=Aper\u00e7u de l'ic\u00f4ne Forme :
DiagramValidation_err_cannot_delete_text=Suppression impossible
ActivityDiagramEditor_openActivityDetailDiagram_text=Ouvrir un diagramme d\u00e9taill\u00e9 d'activit\u00e9 
ActivityDiagramPrefPage_allowCreateConnectionToReadOnlyElements=Permet de cr\u00e9er des flux de contr\u00f4le vers des activit\u00e9s/t\u00e2ches h\u00e9rit\u00e9es dans un diagramme d'activit\u00e9 \u00e9tendu.
MethodLibraryDescriptionFormPage_section_description=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes.
DescriptionFormPage_NodeIconPreview_ClearButtonLabel=Effacer
WPCompartmentFigure_0=Nouveau descripteur de produit
promptfor_publish_unopen_activitydd_text=Publiez les diagrammes d\u00e9taill\u00e9s d'activit\u00e9 qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s dans l'\u00e9diteur de processus
prompt_for_publish_extend_activity_diagram=Publier les diagrammes d'activit\u00e9 pour des extensions d'activit\u00e9s non modifi\u00e9es
use_state_on_workproduct_text=Utiliser les \u00e9tats individuels sur le produit de travail

#ConfigProcessViewDialog
ConfigProcessViewDialog_NamePattern=Patterns de noms (les noms correspondants seront affich\u00e9s) :
showInResourceNavigatorAction_label=&Afficher dans le navigateur de ressources
ConfigProcessViewDialog_Pattern=Les patterns sont s\u00e9par\u00e9s par une virgule, o\u00f9 * = n'importe quelle cha\u00eene, ? = n'importe quel caract\u00e8re
err_processing_file_description=IUPA0029E : Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier s\u00e9lectionn\u00e9. Cliquez sur D\u00e9tails pour plus d'informations.
ConfigProcessViewDialog_CategoryType=Type de cat\u00e9gorie :
ConfigProcessViewDialog_BriefDescription=Descriptif rapide :
ConfigProcessViewDialog_SelectCategories=S\u00e9lectionner les cat\u00e9gories

#log messages
cheatsheet_load_failure_log_msg=Echec de l'ouverture de l'aide-m\u00e9moire demand\u00e9 : 

newConfigurationWirazd_createError=IUPA0035E : Impossible de cr\u00e9er la configuration
newPluginWizard_createError=IUPA0036E : Impossible de cr\u00e9er le plug-in
errorDialog_moveError=IUPA0037E : Impossible de d\u00e9placer l'\u00e9l\u00e9ment
renameDialog_renameError=IUPA0038E : Impossible de changer le nom de l'\u00e9l\u00e9ment
errorDialog_createError=IUPA0039E : Impossible de cr\u00e9er l'\u00e9l\u00e9ment
duplicatePluginNameError_msg=IUPA0101E : Le nom ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0. Entrez un autre nom et refaites une tentative.

#New Strings for ProcessEditor Context menu diagram images
ProcessEditor_Action_AddADImage=Affecter une image AD...
ProcessEditor_refreshErrorTitle=Actualiser l'erreur
ProcessEditor_refreshErrorMsg=Editeur d'actualisation des erreurs
ProcessEditor_Action_AddADDImage=Affecter une image ADD...
ProcessEditor_Action_AddWPDImage=Affecter une image WPD...
ProcessEditor_Action_UseADImageInPublishing=Utiliser une image AD dans la publication
ProcessEditor_promptToDeleteBeforeSuppress=Les descripteurs supprim\u00e9s r\u00e9pertori\u00e9s dans la liste D\u00e9tails doivent \u00eatre supprim\u00e9s afin d'\u00e9viter les doublons apr\u00e8s la suppression des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s. Cliquez sur OK si vous souhaitez les supprimer et continuer.
ProcessEditor_Action_UseADDImageInPublishing=Utiliser une image ADD dans la publication
ProcessEditor_Action_UseWPDImageInPublishing=Utiliser une image WPD dans la publication
ProcessEditor_DiagramImage_InputDialog_initialValue=Chemin de l'image
ProcessEditor_Action_ShowLinkedElementinLibraryView=Affic&her l'\u00e9l\u00e9ment li\u00e9 dans la vue Biblioth\u00e8que
ProcessEditor_updateSuppressionFromBaseAction_label=Mettre \u00e0 jour la suppression \u00e0 partir de la &base
ProcessEditor_ContextMenu_DiagramImages=Images de diagramme

#Strings for synchronization wizard on process editor's BS
synchronizationWizard_descriptionPage_title=Description de la synchronisation
synchronizationWizard_descriptionPage_text=Lisez les informations ci-dessous qui expliquent ce que va effectuer la synchronisation personnalis\u00e9e.
synchronizationWizard_selectConfigPage_title=S\u00e9lectionner la configuration
synchronizationWizard_selectConfigPage_text=S\u00e9lectionnez la configuration que vous souhaitez utiliser pour la synchronisation.  \
Votre s\u00e9lection d\u00e9termine quelles contributions et quels remplacements seront utilis\u00e9s pour la synchronisation.
synchronizationWizard_selectConfigPage_configLabel=Configuration :
synchronizationWizard_selectDetailsPage_title=S\u00e9lectionner les propri\u00e9t\u00e9s \u00e0 synchroniser
synchronizationWizard_selectDetailsPage_properties_lable=Propri\u00e9t\u00e9s
synchronizationWizard_selectDetailsPage_name_lable=Nom
synchronizationWizard_selectDetailsPage_presentationName_lable=Nom de pr\u00e9sentation
synchronizationWizard_selectDetailsPage_briefDesc_lable=Descriptif rapide
synchronizationWizard_selectDetailsPage_optionalInouts_label=Entr\u00e9es facultatives
synchronizationWizard_selectDetailsPage_mandatoryInputs_lable=Entr\u00e9es obligatoires
synchronizationWizard_selectDetailsPage_outputs_label=Sorties
synchronizationWizard_selectDetailsPage_primaryPerformer_label=Ex\u00e9cutant principal
synchronizationWizard_selectDetailsPage_addnPerformers_lable=Ex\u00e9cutant suppl\u00e9mentaires
synchronizationWizard_selectDetailsPage_responsibleRoles_lable=R\u00f4les responsables
synchronizationWizard_selectDetailsPage_contnArtifacts_label=Artefacts contenus
synchronizationWizard_selectDetailsPage_dilvedParts_label=Composants livrables
synchronizationWizard_selectDetailsPage_selSteps_label=S\u00e9lection des \u00e9tapes
synchronizationWizard_selectDetailsPage_selGuidance_label=Conseil
synchronizationWizard_selectDetailsPage_text=Choisissez les propri\u00e9t\u00e9s du contenu de m\u00e9thode que vous voulez soumettre \u00e0 une synchronisation.
synchronizationWizard_previewPage_title=Pr\u00e9visualisation de la synchronisation
synchronizationWizard_previewPage_text=R\u00e9visez les d\u00e9tails de synchronisation propos\u00e9s ci-dessous.
selectEditorsToDiscardConflictChanges=Certaines modifications non sauvegard\u00e9es sont en conflit avec des modifications effectu\u00e9es en dehors des \u00e9diteurs.\n\
S\u00e9lectionnez les \u00e9diteurs dont vous souhaitez supprimer les modifications.
synchronizationWizard_title_text=Assistant de synchronisation
synchronizationWizard_descriptionPage_explainText=Cet assistant vous aide \u00e0 actualiser les descripteurs s\u00e9lectionn\u00e9s ou tous les descripteurs se trouvant sous des activit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es qui ont re\u00e7u le marquage "Synchroniser avec la Source" dans l'onglet G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s de leur vue Propri\u00e9t\u00e9s.  \
Seules les propri\u00e9t\u00e9s que vous s\u00e9lectionnez dans cet assistant sont actualis\u00e9es dans les descripteurs.  \
Vous pouvez \u00e9galement s\u00e9lectionner n'importe quelle configuration valide pour votre processus et qui sera utilis\u00e9e lors de l'op\u00e9ration d'actualisation.  \
Notez que l'assistant ne met \u00e0 jour aucun descripteur li\u00e9 de fa\u00e7on dynamique (italique vert).

openRTE=Ouvrir l'\u00e9diteur de texte enrichi
closeRTE=Fermer l'\u00e9diteur de texte enrichi

#New Strings
rolesets_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cet ensemble de r\u00f4les.
disciplines_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette discipline.
workproducttypes_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 ce type de produit de travail.
domains_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 ce domaine.
tools_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cet outil.
customcategory_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e.

concept_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 ce concept.
checklist_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette liste de contr\u00f4le.
example_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cet exemple.
guideline_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette instruction.
roadmap_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette feuille de route.
reusableasset_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette ressource r\u00e9utilisable.
supportingmaterial_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette documentation d'accompagnement.
report_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 ce rapport.
practice_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette pratique.
template_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 ce canevas.
termdefinition_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rer les conseils qui appartiennent \u00e0 cette d\u00e9finition de terme.
toolmentor_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rer les conseils qui appartiennent \u00e0 ce guide d'utilisation de l'outil.
whitepaper_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 ce livre blanc.
estimationconsideration_guidancepage_sectiondescription=G\u00e9rez les conseils qui appartiennent \u00e0 cette consid\u00e9ration d'estimation.

#New String Section Description
role_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce r\u00f4le.
role_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce r\u00f4le.
role_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce r\u00f4le s'associe \u00e0 un autre.
role_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce r\u00f4le.

task_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette t\u00e2che.
task_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette t\u00e2che.
task_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette t\u00e2che s'associe \u00e0 une autre.
task_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette t\u00e2che.

artifact_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cet artefact.
artifact_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cet artefact.
artifact_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cet artefact.
artifact_notationSection_desc=Fournissez des informations de livraison \u00e0 propos de cet artefact.
artifact_tailoringSection_desc=Fournissez des informations de personnalisation \u00e0 propos de cet artefact.
artifact_variabilitySection_desc=Indiquez comment cet artefact s'associe \u00e0 un autre.
artifact_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cet artefact.

outcome_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette sortie.
outcome_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette sortie.
outcome_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette sortie.
outcome_notationSection_desc=Fournissez des informations de livraison \u00e0 propos de cette sortie.
outcome_tailoringSection_desc=Fournissez des informations de personnalisation \u00e0 propos de cette sortie.
outcome_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette sortie s'associe \u00e0 une autre.
outcome_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette sortie.

deliverable_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce livrable.
deliverable_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce livrable.
deliverable_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de ce livrable.
deliverable_notationSection_desc=Fournissez des informations de livraison \u00e0 propos de ce livrable.
deliverable_tailoringSection_desc=Fournissez des informations de personnalisation \u00e0 propos de de livrable.
deliverable_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce livrable s'associe \u00e0 un autre.
deliverable_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce livrable.

discipline_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette discipline.
discipline_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette discipline.
discipline_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette discipline s'associe \u00e0 une autre.
discipline_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette discipline.

domain_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce domaine.
domain_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce domaine.
domain_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce domaine s'associe \u00e0 un autre.
domain_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce domaine.

workproducttype_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce type de produit.
workproducttype_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce type de produit.
workproducttype_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce type de produit s'associe \u00e0 un autre.
workproducttype_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce type de produit.

roleset_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cet ensemble de r\u00f4les.
roleset_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cet ensemble de r\u00f4les.
roleset_variabilitySection_desc=Indiquez comment cet ensemble de r\u00f4les s'associe \u00e0 un autre.
roleset_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cet ensemble de r\u00f4le.

tool_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cet outil.
tool_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cet outil.
tool_variabilitySection_desc=Indiquez comment cet outil s'associe \u00e0 un autre.
tool_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cet outil.

concept_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce concept.
concept_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce concept.
concept_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce concept s'associe \u00e0 un autre.
concept_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce concept.

checklist_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette liste de contr\u00f4le.
checklist_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette liste de contr\u00f4le.
checklist_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette liste de contr\u00f4le s'associe \u00e0 une autre.
checklist_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette liste de contr\u00f4le.

example_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cet exemple.
example_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cet exemple.
example_variabilitySection_desc=Indiquez comment cet exemple s'associe \u00e0 un autre.
example_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cet exemple.

guideline_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette instruction.
guideline_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette instruction.
guideline_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette instruction s'associe \u00e0 une autre.
guideline_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette instruction.

estimationconsideration_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette consid\u00e9ration d'estimation.
estimationconsideration_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette consid\u00e9ration d'estimation.
estimationconsideration_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette consid\u00e9ration d'estimation s'associe \u00e0 une autre.
estimationconsideration_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette consid\u00e9ration d'estimation.

practice_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette pratique.
practice_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette pratique.
practice_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette pratique s'associe \u00e0 une autre.
practice_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette pratique.

report_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce rapport.
report_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce rapport.
report_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce rapport s'associe \u00e0 un autre.
report_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce rapport.

resuableasset_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette ressource r\u00e9utilisable.
resuableasset_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette ressource r\u00e9utilisable.
resuableasset_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette ressource r\u00e9utilisable s'associe \u00e0 une autre.
resuableasset_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette ressource r\u00e9utilisable.

roadmap_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de cette feuille de route.
roadmap_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de cette feuille de route.
roadmap_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette feuille de route s'associe \u00e0 une autre.
roadmap_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette feuille de route.

supportingmaterial_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce document d'accompagnement.
supportingmaterial_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce document d'accompagnement.
supportingmaterial_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce document d'accompagnement s'associe \u00e0 un autre.
supportingmaterial_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce document d'accompagnement.

template_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos de ce canevas.
template_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce canevas.
template_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce canevas s'associe \u00e0 un autre.
template_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce canevas.

termdefinition_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos cette d\u00e9finition de terme.
termdefinition_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos cette d\u00e9finition de terme.
termdefinition_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette d\u00e9finition de terme s'associe \u00e0 une autre.
termdefinition_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette d\u00e9finition de terme.

toolmentor_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos ce guide d'utilisation de l'outil.
toolmentor_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos ce guide d'utilisation de l'outil.
toolmentor_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce guide d'utilisation de l'outil s'associe \u00e0 un autre.
toolmentor_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce guide d'utilisation de l'outil.

whitepaper_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos ce livre blanc.
whitepaper_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos ce livre blanc.
whitepaper_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce livre blanc s'associe \u00e0 un autre.
whitepaper_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce livre blanc.

disciplinegrouping_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos ce regroupement de discipline.
disciplinegrouping_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos ce regroupement de discipline.
disciplinegrouping_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce regroupement de disciplines s'associe \u00e0 un autre.
disciplinegrouping_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce regroupement de disciplines.

rolesetgrouping_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos ce regroupement d'ensembles de r\u00f4les.
rolesetgrouping_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos ce regroupement d'ensembles de r\u00f4les.
rolesetgrouping_variabilitySection_desc=Indiquez comment ce regroupement d'ensembles de r\u00f4les s'associe \u00e0 un autre.
rolesetgrouping_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de ce regroupement d'ensembles de r\u00f4les.

customcategory_detailSection_desc=Fournissez des informations d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 propos cette cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e.
customcategory_generalInfoSection_desc=Fournissez des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos cette cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e.
customcategory_variabilitySection_desc=Indiquez comment cette cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e s'associe \u00e0 une autre.
customcategory_versionInfoSection_desc=Fournissez des informations de version \u00e0 propos de cette cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e.
customcategory_IconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e.

plugin_generalInfoSection_desc=Fournir des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce plug-in de m\u00e9thode.
plugin_versionInfoSection_desc=Fournir des informations g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 propos de ce plug-in de m\u00e9thode.

concept_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de ce concept.
checklist_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette liste de contr\u00f4le.
toolmentor_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de ce guide d'utilisation de l'outil.
whitepaper_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de ce livre blanc.
estimationconsideration_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette consid\u00e9ration d'estimation.
termdefinition_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette d\u00e9finition de terme.
template_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de ce canevas.
reusableasset_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette ressource r\u00e9utilisable.
report_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de ce rapport.
practice_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette pratique.
example_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cet exemple.
guideline_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette instruction.
roadmap_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de cette feuille de route.
supportingmaterial_iconSection_desc=Personnalisez les ic\u00f4nes de ce document d'accompagnement.

publish_categories_text=Publier cette cat\u00e9gorie avec les \u00e9l\u00e9ments de m\u00e9thode \
cat\u00e9goris\u00e9s
publish_practices_text=Republier les liens vers cette pratique \u00e0 partir des \u00e9l\u00e9ments qu'elle contient.
publish_practices_for_udt_text=Republier les liens vers ce parent \u00e0 partir des \u00e9l\u00e9ments qu'elle contient.
editor_error_activated_outofsync_title=Fichier modifi\u00e9
editor_error_activated_outofsync_message=Le fichier a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 dans le syst\u00e8me de fichiers. Souhaitez-vous charger les modifications ?

activity_variability_error_title=Variabilit\u00e9 de l'activit\u00e9

variability_error_title=Variabilit\u00e9

circular_dependency_error_title=D\u00e9pendance en boucle

apply_pattern_error_title=Appliquer un pattern
apply_pattern_error_msg=L''activit\u00e9 ''{0}'' ne peut pas appliquer de pattern avec ''{1}'' \u00e9tant donn\u00e9 qu''elle va g\u00e9n\u00e9rer une d\u00e9pendance en boucle.

#set default history size
default_list_length_label=Taille de l'historique des options de chemins pr\u00e9c\u00e9dentes :

ProcessEditor_Action_Suppress_Task=Suppression & T\u00e2ches
ProcessEditor_Action_Reveal_Task=R\u00e9v\u00e9lation & T\u00e2ches

ProcessEditor_Action_delete_AD_text=Supprimer le diagramme d'activit\u00e9
ProcessEditor_Action_delete_ADD_text=Supprimer le diagramme d'activit\u00e9 d\u00e9taill\u00e9
ProcessEditor_Action_delete_WPDD_text=Supprimer le diagramme de d\u00e9pendance du produit de travail

#Extend Semantics preference check
extend_semantics_button_text=Utiliser la nouvelle s\u00e9mantique des &Extensions
extend_semantics_text=Extension de la substitution d'\u00e9l\u00e9ments \u00e0 plusieurs \
relations au lieu d'ajout aux \u00e9l\u00e9ments h\u00e9rit\u00e9s

# Work Product slots
workproductDescriptionPage_slot_text=Est un emplacement de produit
slotSection_name=Informations sur les emplacements
slotSection_desc=S\u00e9lectionnez l'emplacement que remplit ce produit.
slotsLabel_text=Emplacements :
artifact_slotSection_desc=S\u00e9lectionnez les emplacements que cet artefact remplit.
outcome_slotSection_desc=S\u00e9lectionnez les emplacements que cette sortie remplit.
deliverable_slotSection_desc=S\u00e9lectionnez les emplacements que ce livrable remplit.
slotConfirmDialog_title=Emplacements de produit
wpFulFillsConfirmDialog_message=Des emplacements que remplit ce produit sont pr\u00e9sents. Ces r\u00e9f\u00e9rences seront supprim\u00e9es. Voulez-vous continuer ?
wpSlotFulFillsConfirmDialog_message=L'emplacement de ce produit r\u00e9pond \u00e0 un autre produit. Ces r\u00e9f\u00e9rences seront supprim\u00e9es. Voulez-vous continuer ?

################################################################################
# EPF 1.2 NL strings.
################################################################################

# Layout Action group
# Note: Mnemonics do not work on these
LayoutActionGroup_label=Pr\u00e9sentation du plug-in de m\u00e9thodes
LayoutActionGroup_flatLayoutAction_label=Plat
LayoutActionGroup_hierarchicalLayoutAction_label=Hi\u00e9rarchique

Validate_method_library=Valider la biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes
ValidationMarkerResolutionGenerator_0=Ajouter un plug-in de r\u00e9f\u00e9rence
ValidationMarkerResolutionGenerator_1=Supprimer les r\u00e9f\u00e9rences non d\u00e9clar\u00e9es

MarkerResolutionGenerator_showOwnerInLibraryView=Show owner of this unresolved reference in Library view
MarkerResolutionGenerator_removeUnresolvedReference=Remove this unresolved reference
promptDeleteCustomCategoryBeforeRemoveLastRefToIt=Vous \u00eates sur le point de supprimer la derni\u00e8re r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 {0} dans le plug-in. Le ou les \u00e9l\u00e9ments seront supprim\u00e9s. Voulez-vous continuer ?

ConfigurationMarkerResolutionGenerator_resolveMissingReference=Ajouter une r\u00e9f\u00e9rence
LpmResolutionGenerator_removeUnresolvedBasePlugins=Supprimer les r\u00e9f\u00e9rences aux plug-ins de base non r\u00e9solus
LpmResolutionGenerator_removeMultipleRepacers=Supprimer plusieurs \u00e9l\u00e9ments de remplacement

defaultLinkTypePrefLabel=Choisir le type par d\u00e9faut de lien des \u00e9l\u00e9ments que l'on fait glisser depuis la vue Biblioth\u00e8que.
promptCreateNewDiagramFile_msg=Il n'existe pas de fichier de diagramme pour ce processus. Souhaitez-vous en cr\u00e9er un nouveau ?
NewDiagramFile_title=Nouveau fichier de diagramme
ItemsFilterDialog_UpdateTreeJob_name=Mettre \u00e0 jour l'arborescence de filtres
Configuration_Problem_Refresh=Actualiser les probl\u00e8mes de configuration

ProblemExplanationText=Explication des incidents
configProblemViewOptionsText=Options de visualisation des incidents de configuration
hideErrosText=Masquer les erreurs
hideWarningsText=Masquer les avertissements
hideInfosText=Masquer les informations

add_TasksperRow=Nombre de t\u00e2ches par ligne :
invalidTaskperRow_msg=Le nombre de t\u00e2ches par ligne dans les diagrammes d\u00e9taill\u00e9s d''activit\u00e9 doit \u00eatre un entier avec une valeur de {0} \u00e0 {1}.

CustomCategoryAssignPage_includeElementsOfType=Inclure les \u00e9l\u00e9ments du type
LeafElementsNode_text=[El\u00e9ments]

ConfigurationPage_RunQuery_label=Ex\u00e9cuter la requ\u00eate
ConfigurationPage_RunQuery_ToolTip=Ex\u00e9cuter la requ\u00eate stock\u00e9e

contribution_order_text=Ordre de contribution