| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial implementation. |
| #------------------------------------------------------------------------------- |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR |
| # The UI text in the XSL stylesheets. |
| |
| # |
| # begin element type text section |
| # user can customize the type text before publishing |
| # |
| activityText=Activit\u00e9 |
| artifactText=Artefact |
| artifactDescriptorText=Descripteur d'artefact |
| capabilityPatternText=Pattern de capacit\u00e9 |
| checklistText=Liste de contr\u00f4le |
| compositeRoleText=R\u00f4le composite |
| conceptText=Concept |
| customCategoryText=Cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e |
| deliverableText=Livrable |
| deliverableDescriptorText=Descripteur de livrable |
| deliveryProcessText=Processus de livraison |
| disciplineText=Discipline |
| disciplineGroupingText=Regroupement de discipline |
| domainText=Domaine |
| estimationConsiderationsText=Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l'estimation |
| exampleText=Exemple |
| guidelineText=Instructions |
| iterationText=It\u00e9ration |
| milestoneText=Jalon |
| outcomeText=Sortie |
| outcomeDescriptorText=Descripteur de sortie |
| phaseText=Phase |
| practiceText=Pratique |
| reportText=Rapport |
| reusableAssetText=Ressource r\u00e9utilisable |
| roadmapText=Feuille de route |
| roleText=R\u00f4le |
| roleDescriptorText=Descripteur de r\u00f4le |
| roleSetText=Ensemble de r\u00f4les |
| roleSetGroupingText=Regroupement d'ensembles de r\u00f4les |
| supportingMaterialText=Documents d'accompagnement |
| taskText=T\u00e2che |
| taskDescriptorText=Descripteur de t\u00e2che |
| teamProfileText=Profil de l'\u00e9quipe |
| templateText=Canevas |
| termDefinitionText=D\u00e9finition du terme |
| toolText=Outil |
| toolMentorText=Guide d'utilisation de l'outil |
| whitepaperText=Livre blanc |
| workProductDescriptorText=Descripteur de produit |
| workProductTypeText=Type de produit |
| workProductSlotText=Emplacement de produit |
| |
| # |
| # end element type text section |
| # |
| |
| # |
| # other layout text below |
| # |
| additionalInfoText=Information compl\u00e9mentaires |
| additionalPerformerText=Ex\u00e9cutant suppl\u00e9mentaires |
| aggregatesText=Agr\u00e9gats |
| alternativesText=Alternatives |
| applicationText=Application |
| |
| assetsText=Ressources |
| assignmentApproachesText=Approches d'affectation |
| assistingText=Auxiliaire |
| attachedFilesText=Fichiers joints |
| backgroundText=Arri\u00e8re-plan |
| briefOutlineText=Bref aper\u00e7u |
| categoriesText=Cat\u00e9gories |
| checkItemsText=El\u00e9ments de v\u00e9rification |
| checklistsText=Listes de contr\u00f4le |
| collapseAllText=Condenser tous les \u00e9l\u00e9ments de v\u00e9rification |
| |
| conceptsText=Concepts |
| containedArtifactsText=Artefacts contenus |
| containerArtifactText=Artefact de conteneur |
| contentElementsText=El\u00e9ments cat\u00e9goris\u00e9s |
| contentReferencesText=R\u00e9f\u00e9rences de contenu |
| |
| deliverablePropertiesText=Propri\u00e9t\u00e9s livrables |
| deliveredPartsText=Composants livrables |
| deliveredWorkProductsText=Produits livr\u00e9s |
| dependentText=Produits d\u00e9pendants |
| descriptionText=Description |
| descriptorsText=Descripteurs |
| |
| disciplinesText=Disciplines |
| subdisciplinesText=Sous-disciplines |
| |
| domainsText=Domaines |
| examplesText=Exemples |
| expandAllText=D\u00e9velopper tous les \u00e9l\u00e9ments de v\u00e9rification |
| extendsText=Etend |
| externalText=Externe |
| externalDescriptionText=Description externe |
| goalsText=Objectifs |
| guidelinesText=Instructions |
| illustrationsText=Illustrations |
| impactOfNotHavingText=Incidence de l'absence |
| impactingText=Produits ayant une incidence |
| inputsText=Entr\u00e9es |
| inputToText=Entr\u00e9e vers |
| itemsText=El\u00e9ments |
| keyConsiderationsText=Consid\u00e9rations cl\u00e9s |
| levelsOfAdoptionText=Niveaux d'adoption |
| mandatoryText=Obligatoire |
| mainText=Principal |
| mainDescriptionText=Description principale |
| mainResponsibleText=Principal responsable |
| methodText=Produit de m\u00e9thode |
| modifiedByText=Modifi\u00e9 par |
| moreInfoText=Plus d'informations |
| notationText=Notation |
| optionalText=Facultatif |
| |
| outputFromText=Sortie de |
| outputsText=Sorties |
| packagingInstructionsText=Instructions de mise en forme |
| packagingGuidanceText=Conseil de regroupement |
| performingRolesText=Ex\u00e9cution des r\u00f4les |
| primaryPerformerText=Ex\u00e9cutant principal |
| problemText=Pourquoi adopter cette pratique |
| propertiesText=Propri\u00e9t\u00e9s |
| purposeText=Objet |
| reasonsForNotNeedingText=Causes justifiant le manque de n\u00e9cessit\u00e9 |
| referenceWorkflowsText=Encha\u00eenements d'activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence |
| relatedElementsText=El\u00e9ments connexes |
| relationshipsText=Relations |
| reportsText=Rapports |
| representationOptionsText=Options de repr\u00e9sentation |
| responsibleText=Responsable |
| responsibleForText=Responsable de |
| reusableAssetsText=Ressources r\u00e9utilisables |
| practice_application_text=Comment lire cette pratique |
| |
| |
| rolesText=R\u00f4les |
| roleSetsText=Ensembles de r\u00f4les |
| skillsText=Comp\u00e9tences |
| staffingText=Affectation du personnel |
| stepsText=Etapes |
| subcategoriesText=Sous-cat\u00e9gories |
| subdomainsText=Sous-domaines |
| subPracticesText=Sous-pratiques |
| superTeamText=Profil de super \u00e9quipe |
| supportingMaterialsText=Documents d'accompagnement |
| subteamsText=Profils des sous-\u00e9quipes |
| synonymsText=Synonymes |
| tailoringText=Personnalisation |
| |
| tasksText=T\u00e2ches |
| tbsText=Affectation d'\u00e9quipe |
| |
| teamRolesText=R\u00f4les de profil d'\u00e9quipe |
| techniquesText=Instructions |
| templatesText=Canevas |
| toolMentorsText=Guides d'utilisation de l'outil |
| |
| usageText=Utilisation |
| wbsText=Structure de r\u00e9partition du travail |
| whitepapersText=Livres blancs |
| workProductsText=Produits de travail |
| workProductTypesText=Types de produits |
| wpbsText=Utilisation du produit de travail |
| workBreakdownText=R\u00e9partition du travail |
| workflowText=Encha\u00eenement d'activit\u00e9s |
| workProductBreakdownText=R\u00e9partition des produits |
| workProductDependenciesText=D\u00e9pendances des produits |
| teamProfileBreakdownText=R\u00e9partition de l'\u00e9quipe |
| teamStructureText=Structure de l'\u00e9quipe |
| pageNotInstalledText=Page non install\u00e9e |
| elementDoesNotExistText=Cet \u00e9l\u00e9ment n'existe pas |
| isNotValidText=L'\u00e9l\u00e9ment r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 n'est pas un \u00e9l\u00e9ment valide de la biblioth\u00e8que en cours. |
| elementMightBeDeletedText=Cet \u00e9l\u00e9ment peut avoir \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de la biblioth\u00e8que. |
| pleaseFixLinkText=V\u00e9rifiez votre biblioth\u00e8que de contenu et corrigez le lien. |
| infoAboutMissingElementText=Informations relatives \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment manquant : |
| elementNameText=Nom de l'\u00e9l\u00e9ment : |
| guidText=Identificateur global unique : |
| missingElementText=La page r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e ne figure pas dans cette configuration |
| notAvailableText=La page r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e n'est pas disponible dans la configuration en cours. Cette page est peut-\u00eatre disponible dans une autre configuration de processus. |
| elementTypeText=Type d'\u00e9l\u00e9ment : |
| pluginNameText=Nom du plug-in : |
| predecessorText=Pr\u00e9d\u00e9cesseur |
| planningDataText=Donn\u00e9es de planification |
| multipleOccurrencesText=Plusieurs occurrences |
| eventDrivenText=Command\u00e9 par les \u00e9v\u00e9nements |
| ongoingText=En cours |
| plannedText=Planifi\u00e9 |
| repeatableText=R\u00e9it\u00e9rable |
| usageGuidanceText=Conseils d'utilisation |
| activityEntryStateText=Etat d'entr\u00e9e de l'activit\u00e9 |
| activityExitStateText=Etat de sortie de l'activit\u00e9 |
| prefixText=Pr\u00e9fixe |
| externalIdText=Identificateur externe |
| scopeText=Port\u00e9e |
| |
| typeofContractText=Type de contrat |
| projectCharacteristicsText=Caract\u00e9ristiques de projet |
| projectMemberExpertiseText=Expertise des membres du projet |
| riskLevelText=Niveau de risque |
| scaleText=Echelle |
| usageNotesText=Notes d'utilisation |
| contextText=Contexte |
| parentActivitiesText=Activit\u00e9s parentes |
| includedPatternsText=Patterns inclus |
| |
| communicationsMaterialsText=Supports de communication |
| educationMaterialsText=Supports de formation |
| estimatingTechniqueText=Technique d'estimation |
| additionalText=Compl\u00e9mentaire |
| modifiesText=Modifie |
| additionallyPerformsText=Effectue \u00e9galement |
| indexText=Index |
| breakdownElementText=El\u00e9ment de r\u00e9partition |
| predecessorsText=Pr\u00e9d\u00e9cesseurs |
| typeText=Type |
| |
| modelInfoText=Informations relatives au mod\u00e8le |
| entryStateText=Etat d'entr\u00e9e |
| exitStateText=Etat de sortie |
| teamText=Equipe |
| parentPackageText=Package parent |
| containedPackagesText=Packages contenus |
| contentsText=Sommaire |
| basedOnMethodRoleText=Bas\u00e9 sur un r\u00f4le de m\u00e9thode |
| basedOnMethodTaskText=Bas\u00e9 sur une t\u00e2che de m\u00e9thode |
| basedOnMethodWorkProductText=Bas\u00e9 sur un produit de m\u00e9thode |
| summaryText=R\u00e9sum\u00e9 |
| performsText=Effectue |
| replacesText=Remplace |
| contributesText=Contribue |
| noneText=Aucun |
| |
| activityReferencesText=R\u00e9f\u00e9rences d'activit\u00e9 |
| nameText=Nom |
| presentationNameText=Nom de pr\u00e9sentation |
| representationText=Repr\u00e9sentation s\u00e9lectionn\u00e9e |
| projectSpecificsText=Caract\u00e9ristiques du projet |
| extendsReplacesText=Extensions et remplacements |
| workProductText=Produit |
| processUsageText=Utilisation des processus |
| |
| fulfilledSlotsText=Emplacements remplis |
| fulfillingWorkProductsText=Produits pour le remplissage des emplacements |
| |
| |
| modelInfo_mandatoryInputText=Entr\u00e9e obligatoire |
| modelInfo_optionalInputText=Entr\u00e9e facultative |
| modelInfo_externalInputText=Entr\u00e9e externe |
| modelInfo_outputText=Sortie |
| modelInfo_performedPrimarilyByText=Ex\u00e9cutant principal |
| modelInfo_additionallyPerformedByText=Ex\u00e9cutant suppl\u00e9mentaire |
| modelInfo_assistedByText=Aid\u00e9 de |
| modelInfo_responsibleForText=Responsable de |
| modelInfo_modifiesText=Modifie |
| modelInfo_primaryTasksText=Effectue en tant que propri\u00e9taire |
| modelInfo_additionalTasksText=Effectue en suppl\u00e9ment |
| modelInfo_assistTasksText=Effectue en suppl\u00e9ment |
| |
| |
| # Role Diagrams |
| roleDiagramPerforms_text=ex\u00e9cute |
| roleDiagramResponsibleFor_text=responsable de |
