[335892] refinement of UI
diff --git a/plugins/org.eclipse.actf.visualization.lowvision/plugin_ja.properties b/plugins/org.eclipse.actf.visualization.lowvision/plugin_ja.properties
index c407ab2..25afb07 100644
--- a/plugins/org.eclipse.actf.visualization.lowvision/plugin_ja.properties
+++ b/plugins/org.eclipse.actf.visualization.lowvision/plugin_ja.properties
@@ -11,4 +11,4 @@
adesigner.preferences.lowvision.title=\u30ed\u30fc\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3000\u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
adesigner.lowvision.tab.title=\u30ed\u30fc\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3
actf.visualization.menu=\u8996\u899a\u5316
-actf.action.simulate=\u5f31\u8996\u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
\ No newline at end of file
+actf.action.simulate=\u30ed\u30fc\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3 \u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/org.eclipse.actf.visualization.lowvision/src/messages_ja.properties b/plugins/org.eclipse.actf.visualization.lowvision/src/messages_ja.properties
index 88bbed6..4648a75 100644
--- a/plugins/org.eclipse.actf.visualization.lowvision/src/messages_ja.properties
+++ b/plugins/org.eclipse.actf.visualization.lowvision/src/messages_ja.properties
@@ -59,7 +59,7 @@
#
# Actions
#
-LowVisionView_Simulate_2 = \u5f31\u8996\u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5b9f\u884c
+LowVisionView_Simulate_2 = \u30ed\u30fc\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3 \u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5b9f\u884c
LVSimulationAction_0 = \u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5b9f\u884c
