Bug 565273 - DiagnosticCache notifies listener too often

Add new methods which updates the cache before notifying the listeners
with all changes at once.

Change-Id: I28ed2a73f373c26100b7c5cdfab91522bfca1d65
Signed-off-by: Eugen Neufeld <eneufeld@eclipsesource.com>