| #------------------------------------------------------------------------------- | |
| # Copyright (c) 2005, 2006 IBM Corporation and others. | |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials | |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 | |
| # which accompanies this distribution, and is available at | |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html | |
| # | |
| # Contributors: | |
| # IBM Corporation - initial implementation. | |
| #------------------------------------------------------------------------------- | |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR | |
| unknown_text=Sconosciuto | |
| # Error Reasons | |
| emptyLibraryPathError_reason=Il percorso della libreria dei metodi \u00e8 vuoto. | |
| missingLibraryFileError_reason=Il file del modello della libreria dei metodi manca. | |
| unresolvedProxyError_reason=La libreria dei metodi selezionata contiene riferimenti ad elementi non risolti. Di solito, questo problema \u00e8 causato da file XMI che mancano o che sono stati spostati nella cartella delle librerie.\n\nChiudere questa finestra di dialogo e visualizzare la vista Problemi per identificare i riferimenti non risolti. Per evitare che la libreria si danneggi, si consiglia di risolvere questi riferimenti prima di apportare ulteriori modifiche alla libreria. | |
| # Warning Messages | |
| configClosureWarning_msg1=IUPL0007W: Uno o pi\u00f9 elementi child contengono riferimenti mancanti | |
| configClosureWarning_msg2=IUPL0008W: Questo elemento dovrebbe essere selezionato per risolvere uno o pi\u00f9 elementi mancanti | |
| configClosureWarning_msg3=IUPL0009W: Questo elemento fa riferimento a uno o pi\u00f9 elementi di un pacchetto non selezionato | |
| # Error Messages | |
| loadResourcesError_msg=IUPL0000E: La libreria dei metodi \u00e8 stata caricata, ma sono stati rilevati alcuni errori. | |
| unsupportedGuidanceTypeError_msg=IUPL0001E: Questa guida non pu\u00f2 essere convertita in un altro tipo. | |
| convertGuidanceError_msg=IUPL0002E: Questa guida non pu\u00f2 essere convertita nel tipo di destinazione. | |
| saveConvertedGuidanceError_msg=IUPL0003E: La guida convertita ''{0}'' non pu\u00f2 essere salvata. | |
| # Convert activity | |
| convertActivityError_title=Errore durante la conversione del tipo di attivit\u00e0 | |
| convertActivityError_msg=IUPL0006E: Questa attivit\u00e0 non pu\u00f2 essere convertita nel tipo di destinazione. | |
| saveConvertedActivityError_msg=IUPL0007E: L''attivit\u00e0 convertita ''{0}'' non pu\u00f2 essere salvata. | |
| # Error Reasons | |
| error_reason=IUPL0004E: Si \u00e8 verificato un errore. Fare clic su OK per ulteriori informazioni. | |
| unsupportedGuidanceTypeError_reason=Non c''\u00e8 un tipo di guida compatibile per {0}. | |
| invalidLibraryPathError_reason=Percorso della libreria non valido. Impossibile creare il file .project. | |
| couldNotLockLibrary_reason=Impossibile bloccare la libreria. | |
| # Progress Messages | |
| copyingAttachmentsTask_name=Copia degli allegati in corso... | |
| # Convert Guidance Dialog | |
| convertGuidanceDialog_title=Converti tipo di guida | |
| convertGuidanceDialog_text=Selezionare il tipo di guida di destinazione. | |
| # Guidance type names for Convert Guidance Dialog - should be refactored into library.ui | |
| checklist_text=Elenco di controllo | |
| concept_text=Concetto | |
| example_text=Esempio | |
| guideline_text=Linea guida | |
| estimate_text=Valutazione | |
| estimatingMetric_text=Metrica di valutazione | |
| estimationConsiderations_text=Considerazioni sulla valutazione | |
| report_text=Report | |
| template_text=Modello | |
| supportingMaterial_text=Materiale di supporto | |
| toolMentor_text=Guida al tool | |
| whitepaper_text=Whitepaper | |
| termDefinition_text=Definizione termine | |
| practice_text=Procedura | |
| reusableAsset_text=Risorsa riutilizzabile | |
| #activity breakdown info strings | |
| ActivityLayout_primaryTasks_text=Esegue come proprietario | |
| ActivityLayout_additionalTasks_text=Esegue come aggiuntivo | |
| # Convert Guidance Error Messages | |
| convertGuidanceError_title=Errore durante la conversione del tipo di guida | |
| # Load Resources Error Dialog | |
| loadResourcesError_title=Errore durante l'apertura della libreria dei metodi | |
| loadResourcesError_reason=Non \u00e8 stato possibile caricare alcune risorse della libreria.\n\nFare clic su Dettagli per esaminare gli errori e risolverli prima di apportare ulteriori modifiche alla libreria. | |
| # Role Diagrams | |
| roleDiagramPerforms_text=esegue | |
| roleDiagramResponsibleFor_text=responsabile di | |
| DefaultContentValidator_MSG0=Elemento a cui si fa riferimento: {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG1=Info: {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG4=Avviso: {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG7=Errore: {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG10=Elemento a cui si fa riferimento mancante {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG11=Impossibile trovare l''elemento per il guid {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG12=Il file ''{0}'' fa riferimento alla risorsa mancante ''{1}'' | |
| DefaultContentValidator_MSG15=File di risorse mancante ''{0}'' | |
| DefaultContentValidator_MSG17=Impossibile connettersi all''URL ''{0}'' | |
| DefaultContentValidator_MSG19=Impossibile connettersi all''URL ''{0}'': {1} | |
| ImportExportUtil_MSG8=Impossibile trovare il file ''{0}''. | |
| ImportExportUtil_MSG9=Impossibile creare la directory temp ''{0}''. | |
| unknownGuidance_text=Sconosciuto | |
| CopyAttachmentsToNewLocation_log_noContentPath=CopyAttachmentsToNewLocation.HandleAttachmentsPlugin: no contentPath for {0} | |
| LibraryModificationHelper_cannotUpdate=IUPL0006W: Impossibile aggiornare {0} {1} | |
| warningDlg_title=Avviso | |
| errorDlg_title=Errore | |
| errorDlg_saveError=IUPL0005E: Si \u00e8 verificato un errore durante le modifiche al file ''{0}'' | |
| # activity diagram names | |
| activityDiagramName=Diagramma attivit\u00e0: {0} | |
| activityDetailDiagramName=Diagramma dettagli attivit\u00e0: {0} | |
| wpDependencyDiagramName=Diagramma dipendenze prodotto di lavoro: {0} | |
| ################################################################################ | |
| # THE FOLLOWING PROPERTIES SHOULD NOT BE TRANSLATED!!! | |
| ################################################################################ | |
| # Role diagram fonts and layout | |
| roleDiagramFont_name=Arial | |
| roleDiagramFont_name_win32=Arial | |
| roleDiagramFont_size=10 | |
| roleDiagramFont_size_win32=10 | |
| roleDiagram_xMargin=200 | |
| roleDiagram_xSpacing=70 | |
| roleDiagram_ySpacing=30 | |
| # localize the value based on locale. for example, | |
| # for English, the value is ". " | |
| #colon_with_space=: | |
| # for french, the value is " . ", you need to use a \ to preserve the leading space | |
| #colon_with_space=\ : | |
| # for chinese, the colon should be double bytes | |
| # Dont trim the spaces after the colon. | |
| colon_with_space=: |