| #------------------------------------------------------------------------------- | |
| # Copyright (c) 2005, 2006 IBM Corporation and others. | |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials | |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 | |
| # which accompanies this distribution, and is available at | |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html | |
| # | |
| # Contributors: | |
| # IBM Corporation - initial implementation. | |
| #------------------------------------------------------------------------------- | |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR | |
| unknown_text=Desconocido | |
| # Error Reasons | |
| emptyLibraryPathError_reason=La biblioteca de m\u00e9todos est\u00e1 vac\u00eda. | |
| missingLibraryFileError_reason=Falta el archivo del modelo de biblioteca de m\u00e9todos. | |
| unresolvedProxyError_reason=La biblioteca de m\u00e9todos seleccionada contiene referencias a elementos sin resolver. Esto suele deberse a archivos XMI que faltan o que est\u00e1n desplazados en la carpeta de biblioteca.\n\nCierre este di\u00e1logo y abra la vista Problemas para identificar las referencias no resueltas. Para no da\u00f1ar la biblioteca, es muy recomendable resolver estas referencias antes de a\u00f1adir m\u00e1s cambios a la biblioteca. | |
| # Warning Messages | |
| configClosureWarning_msg1=IUPL0007W: Hay uno o varios elementos hijo que contienen referencias ausentes | |
| configClosureWarning_msg2=IUPL0008W: Debe seleccionar este elemento para resolver una o varias de las referencias ausentes | |
| configClosureWarning_msg3=IUPL0009W: Este elemento hace referencia a uno o varios elementos de un paquete no seleccionado | |
| # Error Messages | |
| loadResourcesError_msg=IUPL0000E: Se ha cargado la biblioteca de m\u00e9todos, pero se han detectado varios errores. | |
| unsupportedGuidanceTypeError_msg=IUPL0001E: Esta gu\u00eda no se puede convertir en otro tipo. | |
| convertGuidanceError_msg=IUPL0002E: Esta gu\u00eda no se puede convertir en otro tipo de destino. | |
| saveConvertedGuidanceError_msg=IUPL0003E: La gu\u00eda convertida ''{0}'' no se puede guardar. | |
| # Convert activity | |
| convertActivityError_title=Convertir error de tipo de actividad | |
| convertActivityError_msg=IUPL0006E: Esta actividad no se puede convertir en otro tipo de destino. | |
| saveConvertedActivityError_msg=IUPL0007E: La actividad convertida ''{0}'' no se puede guardar. | |
| # Error Reasons | |
| error_reason=IUPL0004E: Se ha producido un error. Pulse Aceptar para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n. | |
| unsupportedGuidanceTypeError_reason=No hay ning\u00fan tipo de gu\u00eda compatible para {0}. | |
| invalidLibraryPathError_reason=La v\u00eda de acceso de la biblioteca no es v\u00e1lida. No se ha podido crear el archivo .project. | |
| couldNotLockLibrary_reason=No se ha podido bloquear la biblioteca. | |
| # Progress Messages | |
| copyingAttachmentsTask_name=Copiando archivos de datos adjuntos... | |
| # Convert Guidance Dialog | |
| convertGuidanceDialog_title=Convertir tipo de gu\u00eda | |
| convertGuidanceDialog_text=Seleccione el tipo de gu\u00eda de destino. | |
| # Guidance type names for Convert Guidance Dialog - should be refactored into library.ui | |
| checklist_text=Lista de comprobaci\u00f3n | |
| concept_text=Concepto | |
| example_text=Ejemplo | |
| guideline_text=Directriz | |
| estimate_text=C\u00e1lculo | |
| estimatingMetric_text=C\u00e1lculo de la medida | |
| estimationConsiderations_text=Consideraciones sobre el c\u00e1lculo | |
| report_text=Informe | |
| template_text=Plantilla | |
| supportingMaterial_text=Material de soporte | |
| toolMentor_text=Gu\u00eda de la herramienta | |
| whitepaper_text=Documentaci\u00f3n | |
| termDefinition_text=Definici\u00f3n de t\u00e9rminos | |
| practice_text=Pr\u00e1ctica | |
| reusableAsset_text=Activo reutilizable | |
| #activity breakdown info strings | |
| ActivityLayout_primaryTasks_text=Act\u00faa como propietario | |
| ActivityLayout_additionalTasks_text=Act\u00faa como adicional | |
| # Convert Guidance Error Messages | |
| convertGuidanceError_title=Convertir error de tipo de gu\u00eda | |
| # Load Resources Error Dialog | |
| loadResourcesError_title=Se ha producido un error al abrir la biblioteca de m\u00e9todos | |
| loadResourcesError_reason=No se han podido cargar algunos recursos de la biblioteca.\n\nPulse Detalles para revisar los errores y solucionarlos antes de a\u00f1adir m\u00e1s cambios a la biblioteca. | |
| # Role Diagrams | |
| roleDiagramPerforms_text=realiza | |
| roleDiagramResponsibleFor_text=responsable de | |
| DefaultContentValidator_MSG0=Elemento con referencias: {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG1=Informaci\u00f3n: {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG4=Aviso: {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG7=Error: {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG10=Elemento con referencias ausente {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG11=No se ha podido encontrar el elemento para el GUID {0} | |
| DefaultContentValidator_MSG12=El archivo ''{0}'' hace referencia al recurso ausente ''{1}'' | |
| DefaultContentValidator_MSG15=falta el archivo de recursos ''{0}'' | |
| DefaultContentValidator_MSG17=No se ha podido conectar a la url ''{0}'' | |
| DefaultContentValidator_MSG19=No se ha podido conectar a la url ''{0}'': {1} | |
| ImportExportUtil_MSG8=No se ha podido encontrar el archivo ''{0}''. | |
| ImportExportUtil_MSG9=No se ha podido crear el directorio temporal ''{0}''. | |
| unknownGuidance_text=Desconocido | |
| CopyAttachmentsToNewLocation_log_noContentPath=CopyAttachmentsToNewLocation.HandleAttachmentsPlugin: no hay ninguna v\u00eda de acceso de contenido para {0} | |
| LibraryModificationHelper_cannotUpdate=IUPL0006W: No se puede actualizar {0} {1} | |
| warningDlg_title=Aviso | |
| errorDlg_title=Error | |
| errorDlg_saveError=IUPL0005E: Se ha producido un error al guardar los cambios en el archivo ''{0}'' | |
| # activity diagram names | |
| activityDiagramName=Diagrama de la actividad: {0} | |
| activityDetailDiagramName=Diagrama de detalle de la actividad: {0} | |
| wpDependencyDiagramName=Diagrama de dependencia del producto de trabajo: {0} | |
| ################################################################################ | |
| # THE FOLLOWING PROPERTIES SHOULD NOT BE TRANSLATED!!! | |
| ################################################################################ | |
| # Role diagram fonts and layout | |
| roleDiagramFont_name=Arial | |
| roleDiagramFont_name_win32=Arial | |
| roleDiagramFont_size=10 | |
| roleDiagramFont_size_win32=10 | |
| roleDiagram_xMargin=200 | |
| roleDiagram_xSpacing=70 | |
| roleDiagram_ySpacing=30 | |
| # localize the value based on locale. for example, | |
| # for English, the value is ". " | |
| #colon_with_space=: | |
| # for french, the value is " . ", you need to use a \ to preserve the leading space | |
| #colon_with_space=\ : | |
| # for chinese, the colon should be double bytes | |
| # Dont trim the spaces after the colon. | |
| colon_with_space=: |