| #------------------------------------------------------------------------------- | |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. | |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials | |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 | |
| # which accompanies this distribution, and is available at | |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html | |
| # | |
| # Contributors: | |
| # IBM Corporation - initial implementation. | |
| #------------------------------------------------------------------------------- | |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR | |
| # ==================================================================== | |
| # To code developer: | |
| # Do NOT change the properties between this line and the | |
| # "%%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%%" line. | |
| # Make a new property name, append to the end of the file and change | |
| # the code to use the new property. | |
| # ==================================================================== | |
| # ==================================================================== | |
| # %%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%% | |
| # ==================================================================== | |
| pluginName = Prise en charge de la modification EMF UMA | |
| providerName = Eclipse.org | |
| _UI_CreateChild_text = {0} | |
| _UI_CreateChild_text2 = {1} {0} | |
| _UI_CreateChild_text3 = {1} | |
| _UI_CreateChild_tooltip = Cr\u00e9er nouveau {0} sous la fonction {1} | |
| _UI_CreateChild_description = Cr\u00e9er un nouvel enfant du type {0} pour la fonction {1} du {2} s\u00e9lectionn\u00e9. | |
| _UI_CreateSibling_description = Cr\u00e9er un nouveau soeur/fr\u00e8re de type {0} pour le {2} s\u00e9lectionn\u00e9, dans la fonction {1} de son parent. | |
| _UI_PropertyDescriptor_description = Le {0} du {1} | |
| _UI_Classifier_type = Discriminant | |
| _UI_Type_type = Type | |
| _UI_Element_type = El\u00e9ment | |
| _UI_NamedElement_type = El\u00e9ment nomm\u00e9 | |
| _UI_PackageableElement_type = El\u00e9ment empaquetable | |
| _UI_Package_type = Package | |
| _UI_Namespace_type = Espace de nom | |
| _UI_MethodElement_type = El\u00e9ment de m\u00e9thode | |
| _UI_Constraint_type = Contrainte | |
| _UI_ContentElement_type = El\u00e9ment de contenu | |
| _UI_DescribableElement_type = El\u00e9ment descriptible | |
| _UI_ContentDescription_type = Description de contenu | |
| _UI_Section_type = Section | |
| _UI_Role_type = R\u00f4le | |
| _UI_WorkProduct_type = Produit | |
| _UI_Task_type = T\u00e2che | |
| _UI_WorkDefinition_type = D\u00e9finition de travail | |
| _UI_Step_type = Etape | |
| _UI_Guidance_type = Conseil | |
| _UI_Artifact_type = Artefact | |
| _UI_Deliverable_type = Livrable | |
| _UI_Outcome_type = Sortie | |
| _UI_MethodPackage_type = Package de m\u00e9thode | |
| _UI_ContentPackage_type = Package de contenu | |
| _UI_ArtifactDescription_type = Description d'artefact | |
| _UI_WorkProductDescription_type = Description de produit | |
| _UI_DeliverableDescription_type = Description de livrable | |
| _UI_RoleDescription_type = Description de r\u00f4le | |
| _UI_TaskDescription_type = Description de t\u00e2che | |
| _UI_GuidanceDescription_type = Description de conseil | |
| _UI_PracticeDescription_type = Description de pratique | |
| _UI_Point_type = Point | |
| _UI_GraphElement_type = El\u00e9ment graphique | |
| _UI_DiagramElement_type = El\u00e9ment de diagramme | |
| _UI_DiagramLink_type = Lien de diagramme | |
| _UI_GraphConnector_type = Connecteur graphique | |
| _UI_SemanticModelBridge_type = Pont de mod\u00e8le s\u00e9mantique | |
| _UI_Dimension_type = Dimension | |
| _UI_Reference_type = R\u00e9f\u00e9rence | |
| _UI_Property_type = Propri\u00e9t\u00e9 | |
| _UI_GraphEdge_type = Bord graphique | |
| _UI_Diagram_type = Diagramme | |
| _UI_GraphNode_type = Noeud graphique | |
| _UI_SimpleSemanticModelElement_type = El\u00e9ment de mod\u00e8le s\u00e9mantique simple | |
| _UI_UMASemanticModelBridge_type = Pont de mod\u00e8le s\u00e9mantique UMA | |
| _UI_CoreSemanticModelBridge_type = Pont de mod\u00e8le s\u00e9mantique principal | |
| _UI_LeafElement_type = El\u00e9ment feuille | |
| _UI_TextElement_type = El\u00e9ment texte | |
| _UI_Image_type = Image | |
| _UI_GraphicPrimitive_type = Primitive graphique | |
| _UI_Polyline_type = Ligne polygonale | |
| _UI_Ellipse_type = Ellipse | |
| _UI_Activity_type = Activit\u00e9 | |
| _UI_WorkBreakdownElement_type = El\u00e9ment de r\u00e9partition du travail | |
| _UI_BreakdownElement_type = El\u00e9ment de r\u00e9partition | |
| _UI_Milestone_type = Jalon | |
| _UI_Iteration_type = It\u00e9ration | |
| _UI_Phase_type = Phase | |
| _UI_TeamProfile_type = Profil de l'\u00e9quipe | |
| _UI_RoleDescriptor_type = Descripteur de r\u00f4le | |
| _UI_WorkOrder_type = Ordre de travail | |
| _UI_ProcessElement_type = El\u00e9ment de processus | |
| _UI_PlanningData_type = Donn\u00e9es de planification | |
| _UI_Descriptor_type = Descripteur | |
| _UI_WorkProductDescriptor_type = Descripteur de produit | |
| _UI_TaskDescriptor_type = Descripteur de t\u00e2che | |
| _UI_CompositeRole_type = R\u00f4le composite | |
| _UI_BreakdownElementDescription_type = Description d'\u00e9l\u00e9ment de r\u00e9partition | |
| _UI_ActivityDescription_type = Description d'activit\u00e9 | |
| _UI_DeliveryProcessDescription_type = Description de processus de livraison | |
| _UI_ProcessDescription_type = Description de processus | |
| _UI_DescriptorDescription_type = Description de descripteur | |
| _UI_Concept_type = Concept | |
| _UI_Checklist_type = Liste de contr\u00f4le | |
| _UI_Example_type = Exemple | |
| _UI_Guideline_type = Instructions | |
| _UI_Report_type = Rapport | |
| _UI_Template_type = Canevas | |
| _UI_SupportingMaterial_type = Documents d'accompagnement | |
| _UI_ToolMentor_type = Guide d'utilisation de l'outil | |
| _UI_Whitepaper_type = Livre blanc | |
| _UI_TermDefinition_type = D\u00e9finition du terme | |
| _UI_Practice_type = Pratique | |
| _UI_EstimationConsiderations_type = Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l'estimation | |
| _UI_ReusableAsset_type = Ressource r\u00e9utilisable | |
| _UI_State_type = Etat | |
| _UI_Vertex_type = Vertex | |
| _UI_Region_type = R\u00e9gion | |
| _UI_StateMachine_type = Machine d'\u00e9tat | |
| _UI_Transition_type = Transition | |
| _UI_PseudoState_type = Etat du pseudonyme | |
| _UI_Discipline_type = Discipline | |
| _UI_ContentCategory_type = Cat\u00e9gorie de contenu | |
| _UI_RoleSet_type = Ensemble de r\u00f4les | |
| _UI_Domain_type = Domaine | |
| _UI_WorkProductType_type = Type de produit | |
| _UI_DisciplineGrouping_type = Regroupement de discipline | |
| _UI_Tool_type = Outil | |
| _UI_RoleSetGrouping_type = Regroupement d'ensemble de r\u00f4les | |
| _UI_CustomCategory_type = Cat\u00e9gorie personnalis\u00e9e | |
| _UI_DeliveryProcess_type = Processus de livraison | |
| _UI_Process_type = Processus | |
| _UI_CapabilityPattern_type = Pattern de capacit\u00e9 | |
| _UI_ProcessPlanningTemplate_type = Canevas de planification de processus | |
| _UI_Roadmap_type = Feuille de route | |
| _UI_ProcessComponent_type = Composant de processus | |
| _UI_ProcessPackage_type = Package de processus | |
| _UI_ProcessComponentInterface_type = Interface de composant de processus | |
| _UI_ProcessComponentDescriptor_type = Descripteur de composant de processus | |
| _UI_MethodPlugin_type = Plug-in de m\u00e9thodes | |
| _UI_VariabilityElement_type = El\u00e9ment de variabilit\u00e9 | |
| _UI_MethodUnit_type = Unit\u00e9 de m\u00e9thode | |
| _UI_MethodConfiguration_type = Configuration de m\u00e9thode | |
| _UI_ProcessFamily_type = Famille de processus | |
| _UI_MethodLibrary_type = Biblioth\u00e8que de m\u00e9thodes | |
| _UI_Unknown_type = Objet | |
| _UI_Unknown_datatype= Valeur | |
| _UI_NamedElement_name_feature = Nom | |
| _UI_MethodElement_guid_feature = GUID | |
| _UI_MethodElement_briefDescription_feature = Descriptif court | |
| _UI_MethodElement_ownedRules_feature = R\u00e8gles d\u00e9tenues | |
| _UI_MethodElement_suppressed_feature = Supprim\u00e9 | |
| _UI_MethodElement_orderingGuide_feature = Guide de passation de la commande | |
| _UI_Constraint_body_feature = Corps | |
| _UI_ContentElement_supportingMaterials_feature = Documents d'accompagnement | |
| _UI_ContentElement_conceptsAndPapers_feature = Concepts et livres blancs | |
| _UI_ContentElement_checklists_feature = Listes de contr\u00f4le | |
| _UI_ContentElement_guidelines_feature = Instructions | |
| _UI_ContentElement_examples_feature = Exemples | |
| _UI_ContentElement_assets_feature = Ressources | |
| _UI_DescribableElement_presentationName_feature = Nom de pr\u00e9sentation | |
| _UI_DescribableElement_presentation_feature = Pr\u00e9sentation | |
| _UI_DescribableElement_shapeicon_feature = Ic\u00f4ne Forme | |
| _UI_DescribableElement_nodeicon_feature = Ic\u00f4ne de noeud | |
| _UI_ContentDescription_mainDescription_feature = Description principale | |
| _UI_ContentDescription_sections_feature = Sections | |
| _UI_ContentDescription_keyConsiderations_feature = Consid\u00e9rations cl\u00e9s | |
| _UI_Section_sectionName_feature = Nom de section | |
| _UI_Section_sectionDescription_feature = Description de section | |
| _UI_Section_subSections_feature = Sous-sections | |
| _UI_Section_predecessor_feature = Pr\u00e9d\u00e9cesseur | |
| _UI_Role_modifies_feature = Modifie | |
| _UI_Role_responsibleFor_feature = Responsable de | |
| _UI_WorkProduct_reports_feature = Rapports | |
| _UI_WorkProduct_templates_feature = Canevas | |
| _UI_WorkProduct_toolMentors_feature = Guides d'utilisation de l'outil | |
| _UI_WorkProduct_estimationConsiderations_feature = Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l'estimation | |
| _UI_Task_performedBy_feature = R\u00e9alis\u00e9 par | |
| _UI_Task_mandatoryInput_feature = Entr\u00e9e obligatoire | |
| _UI_Task_output_feature = Sortie | |
| _UI_Task_additionallyPerformedBy_feature = R\u00e9alis\u00e9 \u00e9galement par | |
| _UI_Task_optionalInput_feature = Entr\u00e9e facultative | |
| _UI_Task_steps_feature = Etapes | |
| _UI_Task_toolMentors_feature = Guides d'utilisation de l'outil | |
| _UI_Task_estimationConsiderations_feature = Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l'estimation | |
| _UI_WorkDefinition_precondition_feature = Condition pr\u00e9alable | |
| _UI_WorkDefinition_postcondition_feature = Post-condition | |
| _UI_Artifact_containerArtifact_feature = Artefact de conteneur | |
| _UI_Artifact_containedArtifacts_feature = Artefacts contenus | |
| _UI_Deliverable_deliveredWorkProducts_feature = Produits livr\u00e9s | |
| _UI_MethodPackage_global_feature = Global | |
| _UI_MethodPackage_reusedPackages_feature = Packages r\u00e9utilis\u00e9s | |
| _UI_MethodPackage_parentPackage_feature = Package parent | |
| _UI_MethodPackage_childPackages_feature = Packages enfant | |
| _UI_ContentPackage_contentElements_feature = El\u00e9ments de contenu | |
| _UI_ArtifactDescription_briefOutline_feature = Bref aper\u00e7u | |
| _UI_ArtifactDescription_representationOptions_feature = Options de repr\u00e9sentation | |
| _UI_WorkProductDescription_externalId_feature = Identificateur externe | |
| _UI_WorkProductDescription_purpose_feature = Objet | |
| _UI_WorkProductDescription_impactOfNotHaving_feature = Incidence de l'absence | |
| _UI_WorkProductDescription_reasonsForNotNeeding_feature = Causes justifiant le manque de n\u00e9cessit\u00e9 | |
| _UI_DeliverableDescription_externalDescription_feature = Description externe | |
| _UI_DeliverableDescription_packagingGuidance_feature = Conseil de regroupement | |
| _UI_RoleDescription_skills_feature = Comp\u00e9tences | |
| _UI_RoleDescription_assignmentApproaches_feature = Approches d'affectation | |
| _UI_RoleDescription_synonyms_feature = Synonymes | |
| _UI_TaskDescription_purpose_feature = Objet | |
| _UI_TaskDescription_alternatives_feature = Alternatives | |
| _UI_GuidanceDescription_attachments_feature = Pi\u00e8ces jointes | |
| _UI_PracticeDescription_additionalInfo_feature = Informations compl\u00e9mentaires | |
| _UI_PracticeDescription_problem_feature = Probl\u00e8me | |
| _UI_PracticeDescription_background_feature = Arri\u00e8re-plan | |
| _UI_PracticeDescription_goals_feature = Objectifs | |
| _UI_PracticeDescription_application_feature = Application | |
| _UI_PracticeDescription_levelsOfAdoption_feature = Niveaux d'adoption | |
| _UI_Point_x_feature = X | |
| _UI_Point_y_feature = Y | |
| _UI_GraphElement_position_feature = Position | |
| _UI_GraphElement_contained_feature = Contenu | |
| _UI_GraphElement_link_feature = Lien | |
| _UI_GraphElement_anchorage_feature = Ancrage | |
| _UI_GraphElement_semanticModel_feature = Mod\u00e8le s\u00e9mantique | |
| _UI_DiagramElement_isVisible_feature = Est visible | |
| _UI_DiagramElement_container_feature = Conteneur | |
| _UI_DiagramElement_reference_feature = R\u00e9f\u00e9rence | |
| _UI_DiagramElement_property_feature = Propri\u00e9t\u00e9 | |
| _UI_DiagramLink_zoom_feature = Zoom | |
| _UI_DiagramLink_viewport_feature = Lucarne | |
| _UI_DiagramLink_graphElement_feature = El\u00e9ment graphique | |
| _UI_DiagramLink_diagram_feature = Diagramme | |
| _UI_GraphConnector_graphElement_feature = El\u00e9ment graphique | |
| _UI_GraphConnector_graphEdge_feature = Bord graphique | |
| _UI_SemanticModelBridge_presentation_feature = Pr\u00e9sentation | |
| _UI_SemanticModelBridge_graphElement_feature = El\u00e9ment graphique | |
| _UI_SemanticModelBridge_diagram_feature = Diagramme | |
| _UI_Dimension_width_feature = Largeur | |
| _UI_Dimension_height_feature = Hauteur | |
| _UI_Reference_isIndividualRepresentation_feature = Est une repr\u00e9sentation individuelle | |
| _UI_Reference_referenced_feature = Utilis\u00e9 | |
| _UI_Property_key_feature = Cl\u00e9 | |
| _UI_Property_value_feature = Valeur | |
| _UI_GraphEdge_anchor_feature = Ancrage | |
| _UI_GraphEdge_waypoints_feature = Points de passage | |
| _UI_Diagram_zoom_feature = Zoom | |
| _UI_Diagram_viewpoint_feature = Viewpoint | |
| _UI_Diagram_diagramLink_feature = Lien de diagramme | |
| _UI_Diagram_namespace_feature = Espace de nom | |
| _UI_GraphNode_size_feature = Taille | |
| _UI_SimpleSemanticModelElement_typeInfo_feature = Informations sur le type | |
| _UI_UMASemanticModelBridge_element_feature = El\u00e9ment | |
| _UI_CoreSemanticModelBridge_element_feature = El\u00e9ment | |
| _UI_TextElement_text_feature = Texte | |
| _UI_Image_uri_feature = Uri | |
| _UI_Image_mimeType_feature = Format MIME | |
| _UI_Polyline_closed_feature = Ferm\u00e9 | |
| _UI_Polyline_waypoints_feature = Points de passage | |
| _UI_Ellipse_radiusX_feature = Rayon X | |
| _UI_Ellipse_radiusY_feature = Rayon Y | |
| _UI_Ellipse_rotation_feature = Rotation | |
| _UI_Ellipse_startAngle_feature = Angle de d\u00e9but | |
| _UI_Ellipse_endAngle_feature = Angle de fin | |
| _UI_Ellipse_center_feature = Centre | |
| _UI_Activity_breakdownElements_feature = El\u00e9ments de r\u00e9partition | |
| _UI_Activity_roadmaps_feature = Feuilles de route | |
| _UI_Activity_supportingMaterials_feature = Documents d'accompagnement | |
| _UI_Activity_checklists_feature = Listes de contr\u00f4le | |
| _UI_Activity_concepts_feature = Concepts | |
| _UI_Activity_examples_feature = Exemples | |
| _UI_Activity_guidelines_feature = Instructions | |
| _UI_Activity_reusableAssets_feature = Ressources r\u00e9utilisables | |
| _UI_Activity_isEnactable_feature = Est activable | |
| _UI_WorkBreakdownElement_isRepeatable_feature = Est r\u00e9it\u00e9rable | |
| _UI_WorkBreakdownElement_isOngoing_feature = Est en cours | |
| _UI_WorkBreakdownElement_isEventDriven_feature = Est command\u00e9 par les \u00e9v\u00e9nements | |
| _UI_WorkBreakdownElement_linkToPredecessor_feature = Lier au pr\u00e9d\u00e9cesseur | |
| _UI_BreakdownElement_prefix_feature = Pr\u00e9fixe | |
| _UI_BreakdownElement_isPlanned_feature = Est planifi\u00e9 | |
| _UI_BreakdownElement_hasMultipleOccurrences_feature = Compte plusieurs occurrences | |
| _UI_BreakdownElement_isOptional_feature = Est facultatif | |
| _UI_BreakdownElement_presentedAfter_feature = Pr\u00e9sent\u00e9 apr\u00e8s | |
| _UI_BreakdownElement_presentedBefore_feature = Pr\u00e9sent\u00e9 avant | |
| _UI_BreakdownElement_planningData_feature = Donn\u00e9es de planification | |
| _UI_BreakdownElement_superActivities_feature = Super activit\u00e9 | |
| _UI_TeamProfile_teamRoles_feature = R\u00f4les des \u00e9quipes | |
| _UI_TeamProfile_superTeam_feature = Supergroupe | |
| _UI_TeamProfile_subTeam_feature = Sous-groupe | |
| _UI_RoleDescriptor_Role_feature = R\u00f4le | |
| _UI_RoleDescriptor_modifies_feature = Modifie | |
| _UI_RoleDescriptor_responsibleFor_feature = Responsable de | |
| _UI_WorkOrder_linkType_feature = Type de lien | |
| _UI_WorkOrder_pred_feature = Pr\u00e9d. | |
| _UI_PlanningData_startDate_feature = Date de d\u00e9but | |
| _UI_PlanningData_finishDate_feature = Date de fin | |
| _UI_PlanningData_rank_feature = Classement | |
| _UI_Descriptor_isSynchronizedWithSource_feature = Est synchronis\u00e9 avec la source | |
| _UI_WorkProductDescriptor_activityEntryState_feature = Etat d'entr\u00e9e de l'activit\u00e9 | |
| _UI_WorkProductDescriptor_activityExitState_feature = Etat de sortie de l'activit\u00e9 | |
| _UI_WorkProductDescriptor_WorkProduct_feature = Produit | |
| _UI_WorkProductDescriptor_impactedBy_feature = Affect\u00e9 par | |
| _UI_WorkProductDescriptor_impacts_feature = Affecte | |
| _UI_WorkProductDescriptor_deliverableParts_feature = Composants livrables | |
| _UI_TaskDescriptor_Task_feature = T\u00e2che | |
| _UI_TaskDescriptor_additionallyPerformedBy_feature = Ex\u00e9cutant secondaire | |
| _UI_TaskDescriptor_assistedBy_feature = Aid\u00e9 de | |
| _UI_TaskDescriptor_externalInput_feature = Entr\u00e9e externe | |
| _UI_TaskDescriptor_mandatoryInput_feature = Entr\u00e9e obligatoire | |
| _UI_TaskDescriptor_optionalInput_feature = Entr\u00e9e facultative | |
| _UI_TaskDescriptor_output_feature = Sortie | |
| _UI_TaskDescriptor_performedPrimarilyBy_feature = Ex\u00e9cutant principal | |
| _UI_TaskDescriptor_selectedSteps_feature = Etapes s\u00e9lectionn\u00e9es | |
| _UI_CompositeRole_aggregatedRoles_feature = R\u00f4les agr\u00e9g\u00e9s | |
| _UI_BreakdownElementDescription_usageGuidance_feature = Conseils d'utilisation | |
| _UI_ActivityDescription_purpose_feature = Objet | |
| _UI_ActivityDescription_alternatives_feature = Alternatives | |
| _UI_ActivityDescription_howtoStaff_feature = Dotation en personnel | |
| _UI_DeliveryProcessDescription_scale_feature = Echelle | |
| _UI_DeliveryProcessDescription_projectCharacteristics_feature = Caract\u00e9ristiques de projet | |
| _UI_DeliveryProcessDescription_riskLevel_feature = Niveau de risque | |
| _UI_DeliveryProcessDescription_estimatingTechnique_feature = Technique d'estimation | |
| _UI_DeliveryProcessDescription_projectMemberExpertise_feature = Expertise des membres du projet | |
| _UI_DeliveryProcessDescription_typeOfContract_feature = Type de contrat | |
| _UI_ProcessDescription_externalId_feature = Identificateur externe | |
| _UI_ProcessDescription_scope_feature = Port\u00e9e | |
| _UI_ProcessDescription_usageNotes_feature = Notes d'utilisation | |
| _UI_DescriptorDescription_refinedDescription_feature = Description d\u00e9taill\u00e9e | |
| _UI_Practice_subPractices_feature = Sous-pratiques | |
| _UI_Practice_contentReferences_feature = R\u00e9f\u00e9rences de contenu | |
| _UI_Practice_activityReferences_feature = R\u00e9f\u00e9rences d'activit\u00e9 | |
| _UI_State_WorkProduct_feature = Produit | |
| _UI_State_Region_feature = R\u00e9gion | |
| _UI_State_submachine_feature = Sous-machine | |
| _UI_Vertex_container_feature = Conteneur | |
| _UI_Vertex_outgoing_feature = Emission | |
| _UI_Vertex_incoming_feature = R\u00e9ception | |
| _UI_Region_Vertex_feature = Vertex | |
| _UI_Region_Transition_feature = Transition | |
| _UI_Region_State_feature = Etat | |
| _UI_Region_StateMachine_feature = Machine d'\u00e9tat | |
| _UI_StateMachine_Region_feature = R\u00e9gion | |
| _UI_Transition_WorkDefinition_feature = D\u00e9finition de travail | |
| _UI_Transition_container_feature = Conteneur | |
| _UI_Transition_source_feature = Source | |
| _UI_Transition_target_feature = Cible | |
| _UI_Discipline_tasks_feature = T\u00e2ches | |
| _UI_Discipline_subdiscipline_feature = Sous-discipline | |
| _UI_Discipline_referenceWorkflows_feature = Encha\u00eenements d'activit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence | |
| _UI_RoleSet_roles_feature = R\u00f4les | |
| _UI_Domain_workProducts_feature = Produits de travail | |
| _UI_Domain_subdomains_feature = Sous-domaines | |
| _UI_WorkProductType_workProducts_feature = Produits de travail | |
| _UI_DisciplineGrouping_disciplines_feature = Disciplines | |
| _UI_Tool_toolMentors_feature = Guides d'utilisation de l'outil | |
| _UI_RoleSetGrouping_roleSets_feature = Ensembles de r\u00f4les | |
| _UI_CustomCategory_categorizedElements_feature = El\u00e9ments cat\u00e9goris\u00e9s | |
| _UI_CustomCategory_subCategories_feature = Sous-cat\u00e9gories | |
| _UI_DeliveryProcess_educationMaterials_feature = Supports de formation | |
| _UI_DeliveryProcess_communicationsMaterials_feature = Supports de communication | |
| _UI_Process_includesPatterns_feature = Comprend les patterns | |
| _UI_Process_defaultContext_feature = Contexte par d\u00e9faut | |
| _UI_Process_validContext_feature = Contexte valide | |
| _UI_ProcessPlanningTemplate_basedOnProcesses_feature = Bas\u00e9 sur les processus | |
| _UI_ProcessComponent_interfaces_feature = Interfaces | |
| _UI_ProcessComponent_process_feature = Processus | |
| _UI_ProcessPackage_processElements_feature = El\u00e9ments de processus | |
| _UI_ProcessPackage_diagrams_feature = Diagrammes | |
| _UI_ProcessComponentInterface_interfaceSpecifications_feature = Sp\u00e9cifications d'interface | |
| _UI_ProcessComponentInterface_interfaceIO_feature = Entr\u00e9e-sortie d'interface | |
| _UI_ProcessComponentDescriptor_ProcessComponent_feature = Composant de processus | |
| _UI_MethodPlugin_userChangeable_feature = Modifiable par l'utilisateur | |
| _UI_MethodPlugin_methodPackages_feature = Packages de m\u00e9thodes | |
| _UI_MethodPlugin_bases_feature = Bases | |
| _UI_VariabilityElement_variabilityType_feature = Type de variabilit\u00e9 | |
| _UI_VariabilityElement_variabilityBasedOnElement_feature = Variabilit\u00e9 bas\u00e9e sur l'\u00e9l\u00e9ment | |
| _UI_MethodUnit_authors_feature = Auteurs | |
| _UI_MethodUnit_changeDate_feature = Date de modification | |
| _UI_MethodUnit_changeDescription_feature = Description de la modification | |
| _UI_MethodUnit_version_feature = Version | |
| _UI_MethodUnit_copyrightStatement_feature = D\u00e9claration de droits d'auteur | |
| _UI_MethodConfiguration_methodPluginSelection_feature = S\u00e9lection du plug-in de m\u00e9thodes | |
| _UI_MethodConfiguration_methodPackageSelection_feature = S\u00e9lection du package de m\u00e9thode | |
| _UI_MethodConfiguration_processViews_feature = Vues de processus | |
| _UI_MethodConfiguration_defaultView_feature = Vue par d\u00e9faut | |
| _UI_MethodConfiguration_baseConfigurations_feature = Configurations de base | |
| _UI_ProcessFamily_deliveryProcesses_feature = Processus de livraison | |
| _UI_MethodLibrary_methodPlugins_feature = Plug-in de m\u00e9thodes | |
| _UI_MethodLibrary_predefinedConfigurations_feature = Configurations pr\u00e9d\u00e9velopp\u00e9es | |
| _UI_Unknown_feature = Non sp\u00e9cifi\u00e9 | |
| _UI_WorkOrderType_finishToStart_literal = finishToStart | |
| _UI_WorkOrderType_finishToFinish_literal = finishToFinish | |
| _UI_WorkOrderType_startToStart_literal = startToStart | |
| _UI_WorkOrderType_startToFinish_literal = startToFinish | |
| _UI_PseudoStateKind_initial_literal = initial | |
| _UI_PseudoStateKind_join_literal = jointure | |
| _UI_PseudoStateKind_fork_literal = fourche | |
| _UI_PseudoStateKind_junction_literal = jonction | |
| _UI_PseudoStateKind_choice_literal = option | |
| _UI_PseudoStateKind_entryPoint_literal = Point d'entr\u00e9e | |
| _UI_PseudoStateKind_exitPoint_literal = Point de sortie | |
| _UI_PseudoStateKind_terminate_literal = Terminer | |
| _UI_VariabilityType_na_literal = non disponible | |
| _UI_VariabilityType_contributes_literal = contribue \u00e0 | |
| _UI_VariabilityType_extends_literal = \u00e9tend | |
| _UI_VariabilityType_replaces_literal = remplace | |
| _UI_VariabilityType_localContribution_literal = Contribution locale | |
| _UI_VariabilityType_localReplacement_literal = Remplacement local | |
| _UI_ArtifactDescriptor_type = Descripteur d'artefact | |
| _UI_DeliverableDescriptor_type = Descripteur de livrable | |
| _UI_OutcomeDescriptor_type = Descripteur de sortie | |
| _UI_MethodElementProperty_type = Propri\u00e9t\u00e9 d'\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode | |
| _UI_MethodElement_methodElementProperty_feature = Propri\u00e9t\u00e9 d'\u00e9l\u00e9ment de m\u00e9thode | |
| _UI_MethodElementProperty_value_feature = Valeur | |
| _UI_MethodConfiguration_subtractedCategory_feature = Cat\u00e9gorie retir\u00e9e | |
| _UI_MethodConfiguration_addedCategory_feature = Cat\u00e9gorie ajout\u00e9e | |
| _UI_VariabilityType_extendsReplaces_literal = extendsReplaces | |
| _UI_ArtifactDescription_representation_feature = Repr\u00e9sentation | |
| _UI_ArtifactDescription_notation_feature = Notation | |
| _UI_ContentElement_termDefinition_feature = D\u00e9finition du terme | |
| _UI_ContentDescription_externalId_feature = Identificateur externe |