| #------------------------------------------------------------------------------- | |
| # Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others. | |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials | |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 | |
| # which accompanies this distribution, and is available at | |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html | |
| # | |
| # Contributors: | |
| # IBM Corporation - initial implementation. | |
| #------------------------------------------------------------------------------- | |
| # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR | |
| # The UI text in the XSL stylesheets. | |
| # | |
| # begin element type text section | |
| # user can customize the type text before publishing | |
| # | |
| activityText=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u30fc | |
| artifactText=\u6210\u679c\u7269 | |
| capabilityPatternText=\u30b1\u30fc\u30d1\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3 | |
| checklistText=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30ea\u30b9\u30c8 | |
| compositeRoleText=\u30b3\u30f3\u30dd\u30b8\u30c3\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30eb | |
| conceptText=\u6982\u5ff5 | |
| customCategoryText=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30fb\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc | |
| deliverableText=\u7d0d\u5165\u7269 | |
| deliveryProcessText=\u30c7\u30ea\u30d0\u30ea\u30fc\u30fb\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9 | |
| disciplineText=\u4f5c\u696d\u5206\u91ce | |
| disciplineGroupingText=\u4f5c\u696d\u5206\u91ce\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7 | |
| domainText=\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3 | |
| exampleText=\u4f8b | |
| guidelineText=\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3 | |
| iterationText=\u53cd\u5fa9 | |
| milestoneText=\u30de\u30a4\u30eb\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3 | |
| outcomeText=\u7d50\u679c | |
| phaseText=\u30d5\u30a7\u30fc\u30ba | |
| practiceText=\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9 | |
| reportText=\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8 | |
| reusableAssetText=\u518d\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8 | |
| roadmapText=\u30ed\u30fc\u30c9\u30de\u30c3\u30d7 | |
| roleText=\u30ed\u30fc\u30eb | |
| roleDescriptorText=\u30ed\u30fc\u30eb\u8a18\u8ff0\u5b50 | |
| roleSetText=\u30ed\u30fc\u30eb\u30fb\u30bb\u30c3\u30c8 | |
| roleSetGroupingText=\u30ed\u30fc\u30eb\u30fb\u30bb\u30c3\u30c8\u30fb\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7 | |
| supportingMaterialText=\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u8cc7\u6599 | |
| taskText=\u30bf\u30b9\u30af | |
| taskDescriptorText=\u30bf\u30b9\u30af\u8a18\u8ff0\u5b50 | |
| teamProfileText=\u30c1\u30fc\u30e0\u30fb\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb | |
| templateText=\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8 | |
| termDefinitionText=\u7528\u8a9e\u5b9a\u7fa9 | |
| toolText=\u30c4\u30fc\u30eb | |
| toolMentorText=\u30c4\u30fc\u30eb\u30fb\u30e1\u30f3\u30bf\u30fc | |
| whitepaperText=\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30fb\u30da\u30fc\u30d1\u30fc | |
| workProductDescriptorText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8\u8a18\u8ff0\u5b50 | |
| workProductTypeText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8\u985e | |
| # | |
| # end element type text section | |
| # | |
| # | |
| # other layout text below | |
| # | |
| additionalInfoText=\u8ffd\u52a0\u60c5\u5831 | |
| additionalPerformerText=\u8ffd\u52a0\u5b9f\u884c\u8005 | |
| aggregatesText=\u96c6\u7d04 | |
| alternativesText=\u4ee3\u6848 | |
| applicationText=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 | |
| assetsText=\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8 | |
| assignmentApproachesText=\u5272\u308a\u5f53\u3066\u65b9\u6cd5 | |
| assistingText=\u652f\u63f4 | |
| attachedFilesText=\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb | |
| backgroundText=\u80cc\u666f | |
| briefOutlineText=\u6982\u8981 | |
| categoriesText=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc | |
| checkItemsText=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u9805\u76ee | |
| checklistsText=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30ea\u30b9\u30c8 | |
| collapseAllText=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u9805\u76ee\u3092\u3059\u3079\u3066\u7e2e\u5c0f\u8868\u793a | |
| conceptsText=\u6982\u5ff5 | |
| containedArtifactsText=\u542b\u307e\u308c\u308b\u6210\u679c\u7269 | |
| containerArtifactText=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u30fc\u6210\u679c\u7269 | |
| contentElementsText=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u5316\u8981\u7d20 | |
| contentReferencesText=\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u53c2\u7167 | |
| deliverablePropertiesText=\u7d0d\u5165\u7269\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc | |
| deliveredPartsText=\u7d0d\u5165\u7269 | |
| deliveredWorkProductsText=\u7d0d\u5165\u3055\u308c\u305f\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8 | |
| dependentText=\u5f93\u5c5e\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8 | |
| descriptionText=\u8aac\u660e | |
| descriptorsText=\u8a18\u8ff0\u5b50 | |
| disciplinesText=\u4f5c\u696d\u5206\u91ce | |
| subdisciplinesText=\u4f5c\u696d\u5206\u91ce\u306e\u4e0b\u4f4d\u533a\u5206 | |
| domainsText=\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3 | |
| examplesText=\u4f8b | |
| expandAllText=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u9805\u76ee\u3092\u3059\u3079\u3066\u62e1\u5f35\u8868\u793a | |
| extendsText=\u62e1\u5f35 | |
| externalText=\u5916\u90e8 | |
| externalDescriptionText=\u5916\u90e8\u8a18\u8ff0 | |
| goalsText=\u76ee\u6a19 | |
| guidelinesText=\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3 | |
| illustrationsText=\u56f3 | |
| impactOfNotHavingText=\u306a\u3044\u5834\u5408\u306e\u5f71\u97ff | |
| impactingText=\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8 | |
| inputsText=\u5165\u529b | |
| inputToText=\u5165\u529b\u5148 | |
| itemsText=\u9805\u76ee | |
| keyConsiderationsText=\u4e3b\u306a\u8003\u616e\u4e8b\u9805 | |
| levelsOfAdoptionText=\u63a1\u7528\u306e\u30ec\u30d9\u30eb | |
| mandatoryText=\u5fc5\u9808 | |
| mainText=\u4e3b\u8981 | |
| mainDescriptionText=\u8aac\u660e | |
| mainResponsibleText=\u4e3b\u62c5\u5f53\u8005 | |
| methodText=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8 | |
| modifiedByText=\u5909\u66f4\u8005 | |
| moreInfoText=\u8a73\u7d30\u60c5\u5831 | |
| notationText=\u8868\u8a18 | |
| optionalText=\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 | |
| outputFromText=\u51fa\u529b\u5143 | |
| outputsText=\u51fa\u529b | |
| packagingInstructionsText=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u5316\u306e\u8aac\u660e | |
| packagingGuidanceText=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u5316\u306e\u30ac\u30a4\u30c0\u30f3\u30b9 | |
| performingRolesText=\u5b9f\u884c\u30ed\u30fc\u30eb | |
| primaryPerformerText=\u57fa\u672c\u5b9f\u884c\u8005 | |
| problemText=\u554f\u984c | |
| propertiesText=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc | |
| purposeText=\u76ee\u7684 | |
| reasonsForNotNeedingText=\u5fc5\u8981\u306e\u306a\u3044\u7406\u7531 | |
| referenceWorkflowsText=\u53c2\u7167\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc | |
| relatedElementsText=\u95a2\u4fc2\u3059\u308b\u8981\u7d20 | |
| relationshipsText=\u95a2\u4fc2 | |
| reportsText=\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8 | |
| representationOptionsText=\u8868\u793a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 | |
| responsibleText=\u62c5\u5f53\u8005 | |
| responsibleForText=\u62c5\u5f53 | |
| reusableAssetsText=\u518d\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8 | |
| rolesText=\u30ed\u30fc\u30eb | |
| roleSetsText=\u30ed\u30fc\u30eb\u30fb\u30bb\u30c3\u30c8 | |
| skillsText=\u30b9\u30ad\u30eb | |
| staffingText=\u914d\u5c5e | |
| stepsText=\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7 | |
| subcategoriesText=\u30b5\u30d6\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc | |
| subdomainsText=\u30b5\u30d6\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3 | |
| subPracticesText=\u30b5\u30d6\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9 | |
| superTeamText=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30fb\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb | |
| supportingMaterialsText=\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u8cc7\u6599 | |
| subteamsText=\u30b5\u30d6\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb | |
| synonymsText=\u540c\u7fa9\u8a9e | |
| tailoringText=\u8abf\u6574 | |
| tasksText=\u30bf\u30b9\u30af | |
| tbsText=\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u5272\u308a\u632f\u308a | |
| teamRolesText=\u30c1\u30fc\u30e0\u30fb\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30fb\u30ed\u30fc\u30eb | |
| techniquesText=\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3 | |
| templatesText=\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8 | |
| toolMentorsText=\u30c4\u30fc\u30eb\u30fb\u30e1\u30f3\u30bf\u30fc | |
| usageText=\u4f7f\u7528\u6cd5 | |
| wbsText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30c0\u30a6\u30f3\u30fb\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc | |
| whitepapersText=\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30fb\u30da\u30fc\u30d1\u30fc | |
| workProductsText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8 | |
| workProductTypesText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8\u985e | |
| wpbsText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8\u306e\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1 | |
| workBreakdownText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30c0\u30a6\u30f3 | |
| workflowText=\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc | |
| workProductBreakdownText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8\u306e\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30c0\u30a6\u30f3 | |
| workProductDependenciesText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2 | |
| teamProfileBreakdownText=\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30c0\u30a6\u30f3 | |
| teamStructureText=\u30c1\u30fc\u30e0\u69cb\u6210 | |
| pageNotInstalledText=\u672a\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30fb\u30da\u30fc\u30b8 | |
| elementDoesNotExistText=\u8981\u7d20\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093 | |
| isNotValidText=\u53c2\u7167\u5bfe\u8c61\u306e\u8981\u7d20\u306f\u3001\u73fe\u884c\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\u3067\u6709\u52b9\u306a\u8981\u7d20\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 | |
| elementMightBeDeletedText=\u3053\u306e\u8981\u7d20\u306f\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\u304b\u3089\u524a\u9664\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 | |
| pleaseFixLinkText=\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30fb\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3001\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 | |
| infoAboutMissingElementText=\u6b20\u843d\u3057\u3066\u3044\u308b\u8981\u7d20\u306e\u60c5\u5831: | |
| elementNameText=\u8981\u7d20\u540d: | |
| guidText=GUID: | |
| missingElementText=\u53c2\u7167\u5bfe\u8c61\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u3053\u306e\u69cb\u6210\u306b\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 | |
| notAvailableText=\u53c2\u7167\u5bfe\u8c61\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u73fe\u5728\u306e\u69cb\u6210\u3067\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u4ed6\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u69cb\u6210\u3067\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 | |
| elementTypeText=\u8981\u7d20\u30bf\u30a4\u30d7: | |
| pluginNameText=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u540d: | |
| predecessorText=\u5148\u884c\u30bf\u30b9\u30af | |
| planningDataText=\u8a08\u753b\u30c7\u30fc\u30bf | |
| multipleOccurrencesText=\u8907\u6570\u306e\u51fa\u73fe | |
| eventDrivenText=\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u99c6\u52d5 | |
| ongoingText=\u9032\u884c\u4e2d | |
| plannedText=\u8a08\u753b\u6e08\u307f | |
| repeatableText=\u53cd\u5fa9\u53ef\u80fd | |
| usageGuidanceText=\u4f7f\u7528\u30ac\u30a4\u30c0\u30f3\u30b9 | |
| inputsText=\u5165\u529b | |
| outputsText=\u51fa\u529b | |
| activityEntryStateText=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u30fc\u958b\u59cb\u72b6\u614b | |
| activityExitStateText=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u30fc\u7d42\u4e86\u72b6\u614b | |
| prefixText=\u30d7\u30ec\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9 | |
| externalIdText=\u5916\u90e8 ID | |
| scopeText=\u7bc4\u56f2 | |
| typeofContractText=\u5951\u7d04\u306e\u30bf\u30a4\u30d7 | |
| projectCharacteristicsText=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7279\u6027 | |
| projectMemberExpertiseText=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30fb\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u5c02\u9580\u77e5\u8b58 | |
| riskLevelText=\u30ea\u30b9\u30af\u30fb\u30ec\u30d9\u30eb | |
| scaleText=\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb | |
| usageNotesText=\u4f7f\u7528\u4e0a\u306e\u6ce8\u610f | |
| contextText=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 | |
| parentActivitiesText=\u89aa\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u30fc | |
| includedPatternsText=\u5305\u542b\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3 | |
| communicationsMaterialsText=\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u8cc7\u6599 | |
| educationMaterialsText=\u6559\u80b2\u8cc7\u6599 | |
| estimatingTechniqueText=\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u624b\u6cd5 | |
| additionalText=\u8ffd\u52a0 | |
| modifiesText=\u5909\u66f4 | |
| additionallyPerformsText=\u8ffd\u52a0\u5b9f\u884c | |
| indexText=\u7d22\u5f15 | |
| prefixText=\u30d7\u30ec\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9 | |
| breakdownElementText=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30c0\u30a6\u30f3\u30fb\u30a8\u30ec\u30e1\u30f3\u30c8 | |
| stepsText=\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7 | |
| predecessorsText=\u5148\u884c\u30bf\u30b9\u30af | |
| repeatableText=\u53cd\u5fa9\u53ef\u80fd | |
| typeText=\u30bf\u30a4\u30d7 | |
| ongoingText=\u9032\u884c\u4e2d | |
| eventDrivenText=\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u99c6\u52d5 | |
| modelInfoText=\u30e2\u30c7\u30eb\u60c5\u5831 | |
| entryStateText=\u958b\u59cb\u72b6\u614b | |
| exitStateText=\u7d42\u4e86\u72b6\u614b | |
| teamText=\u30c1\u30fc\u30e0 | |
| parentPackageText=\u89aa\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 | |
| containedPackagesText=\u542b\u307e\u308c\u308b\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 | |
| contentsText=\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 | |
| basedOnMethodRoleText=\u57fa\u672c\u3068\u306a\u308b\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u30ed\u30fc\u30eb | |
| basedOnMethodTaskText=\u57fa\u672c\u3068\u306a\u308b\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u30bf\u30b9\u30af | |
| basedOnMethodWorkProductText=\u57fa\u672c\u3068\u306a\u308b\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8 | |
| summaryText=\u8981\u7d04 | |
| performsText=\u5b9f\u884c | |
| replacesText=\u7f6e\u63db | |
| contributesText=\u5bc4\u4e0e | |
| noneText=\u306a\u3057 | |
| estimationConsiderationsText=\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u8003\u616e\u4e8b\u9805 | |
| activityReferencesText=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3\u30fc\u53c2\u7167 | |
| nameText=\u540d\u524d | |
| presentationNameText=\u8868\u793a\u540d | |
| representationText=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u8868\u793a | |
| projectSpecificsText=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7279\u6027 | |
| extendsReplacesText=\u62e1\u5f35\u3068\u7f6e\u63db | |
| workProductText=\u30ef\u30fc\u30af\u30fb\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8 | |
| processUsageText=\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u4f7f\u7528\u91cf |