###############################################################################
# Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others.
# All rights reserved. This program and the accompanying materials
# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
# which accompanies this distribution, and is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
# 
# Contributors:
# IBM Corporation - initial API and implementation
###############################################################################
#
#     *************************************************************************
#     * Code oriented instructions:
#     *
#     * In the string, you may see the following special sequences:
#     * a) {n}  where n is a number. These are replaceable parameters.
#     * b) ''  In .properties files, in order to see one apostrophe (') in the final
#     *    string, sometimes two apostrophes must be entered in the string. In the translated
#     *    string, if there is at least one {n} in the string, then to show one apostrophe
#     *    to the user, put two apostrophes in the string. If there are no {n} in the string,
#     *    then put one apostrophe.
#     *    For example, say that you want the user to read "George's file". 
#     *        GEORGE=George's file was on the desk.
#     *        GEORGE2=George''s file and {0} were on the desk.
#     *    GEORGE uses one apostrophe because there are no {n} and GEORGE2
#     *    uses two apostrophes because there is a {n}.
#     * c) '' text '' where text can be any word(s). The text between the double
#     *    apostrophes should not be translated. 
#     * d) <text> where text can be any word(s). The text between the angle
#     *    brackets should NOT be translated.
#     * e) "text" where text can be any word(s). The text between the quotation 
#     *    marks should NOT be translated.
#     *    
#     *************************************************************************
#     * Other instructions
#     * a) Do not translate any text that is on a line which begins with a comment 
#     *    symbol (#).
#     * b) Do not translate these words: 
#     *        schema, EJB, RDB, JAR, RMI, BMP, CMP, OOSQL
#     * c) Please return the .properties files using the same directory structure.
#     *    This is necessary because two of the files have the same name.
#     *
#     *************************************************************************
# Any other comments to the translators are on lines which start like this:  # 2TC:
#
# Version 1.42
#

#
# Begin EJB Validator strings.
#
# The purpose of
# IDs:
#    STATUS=Status message
#    LOC=Text description of a location (identifies the source of the problem when no line number is available)
#    CHKJ=EJB validation message
#

#
# Start of status messages
#
STATUS_VALIDATING=Validation de {0}.

LOC_CLASS=Classe : {0}
LOC_FIELD=Zone : {0}, classe : {1}
LOC_METHOD=M\u00e9thode : {0}, classe : {1}
LOC_BEAN=Bean enterprise : {0}
LOC_ROLE=<localRelationshipRoles> : {0}, bean enterprise : {1}
LOC_ROLEREF=<security-role-ref> : {0}
LOC_METHODELEMENT=El\u00e9ment <method> : {0}
LOC_METHODPERMISSION=El\u00e9ment <method-permission> : {0}
LOC_METHODTRANSACTION=El\u00e9ment <container-transaction> : {0}
LOC_EJBRELATION=<ejb-relation> : {0}
LOC_EJBRELATIONSHIPROLE=<ejb-relationship-role> : {0}, <ejb-relation> : {1}
#
# end of status messages
#

#
# Start of validation messages
#
# All unique error ids follow this format:
#
#    CHKJnnnn[s]
#
# where
#    - CHKJ is the four character unique component prefix
#    - nnnn is the numerical id, unique within EJB Validator
#    - [s] is the severity indicator: E (error), W (warning), or I (information).
#
# nnnn ranges from 2000 - 2999
#    2000 - 2099 Messages on a class
#    2100 - 2199 Messages which are specific to Websphere or WSA (i.e., not mentioned in EJB specification, such as associations & finders)
#    2200 - 2399 Messages on a field
#    2400 - 2799 Messages on a method
#    2800 - 2899 Messages on the deployment descriptor
#    2900 - 2999 Miscellaneous
#

# 
# Messages common across EJB specifications
#
CHKJ2900=CHKJ2900I: Erreur interne lors de l'ex\u00e9cution du valideur d'EJB. Consultez le journal pour plus de d\u00e9tails.
CHKJ2852=CHKJ2852W: Erreur interne lors de la validation de {0}. Le bean valid\u00e9 \u00e9tait {1}.
CHKJ2433=CHKJ2433W: Impossible de valider {0} car {1} ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2907=CHKJ2907E: Le type {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2905=CHKJ2905W: Le valideur d'EJB n'a pas \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9 car le fichier ejb-jar.xml n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9. Pour plus d'informations, ex\u00e9cutez le valideur XML.
CHKJ2041=CHKJ2041I: Les interfaces et les classes permanentes doivent se trouver dans un package nomm\u00e9. (JLS 2.0 : 7.4.2).

CHKJ2456.i=CHKJ2456W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} pour {2} afin d''\u00e9viter les erreurs de compilation dans le code de d\u00e9ploiement.
CHKJ2456.m=CHKJ2456W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} pour {1} afin d''\u00e9viter les erreurs de compilation dans le code de d\u00e9ploiement.

#
# end of common messages
#

#
# Messages for the EJB 1.1 specification
#
CHKJ2001.eb.ejb11=CHKJ2001W: La classe de cl\u00e9 {0} doit impl\u00e9menter la m\u00e9thode {1}. (EJB 1.1 : 9.2.9)
CHKJ2002.eb.i.ejb11=CHKJ2002W: Cette classe doit impl\u00e9menter une m\u00e9thode ejbPostCreate correspondante pour la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2002.eb.m.ejb11=CHKJ2002W: Cette classe doit impl\u00e9menter une m\u00e9thode ejbPostCreate correspondante pour cette m\u00e9thode. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2003E.ejb11=CHKJ2003E: Cette classe ne doit pas impl\u00e9menter javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1 : 6.5.3)
CHKJ2003I.ejb11=CHKJ2003I: Les beans session avec \u00e9tat des transactions g\u00e9r\u00e9es par bean n'ont pas besoin d'impl\u00e9menter javax.ejb.SessionSynchronization. (EJB 1.1 : 6.5.3).
CHKJ2004.eb.i.ejb11=CHKJ2004W: La classe de bean {1} ne doit pas impl\u00e9menter la m\u00e9thode ejbFind {0}. (EJB 1.1 : 9.4.6)
CHKJ2004.eb.m.ejb11=CHKJ2004W: La classe de bean {0} ne doit pas impl\u00e9menter de m\u00e9thode ejbFind. (EJB 1.1 : 9.4.6)
CHKJ2005.eh.i.ejb11=CHKJ2005E: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 une m\u00e9thode create ou find. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2005.eh.m.ejb11=CHKJ2005E: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 une m\u00e9thode create ou find. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2006.sb.ejb11=CHKJ2006E: La classe de bean {0} doit contenir un constructeur public sans argument. (EJB 1.1 : 6.10.2)
CHKJ2006.eb.ejb11=CHKJ2006E: La classe de bean {0} doit contenir un constructeur public sans argument. (EJB 1.1 : 9.2.2)
CHKJ2007.sb.ejb11=CHKJ2007W: {0} ne doit pas d\u00e9clarer la m\u00e9thode finalize(). (EJB 1.1 : 6.10.2)
CHKJ2007.eb.ejb11=CHKJ2007W: {0} ne doit pas d\u00e9clarer la m\u00e9thode finalize(). (EJB 1.1 : 9.2.2)
CHKJ2008.sb.ejb11=CHKJ2008E: La classe de bean {0} doit contenir au moins une m\u00e9thode ejbCreate. (EJB 1.1 : 6.5.5, 6.10.3)
CHKJ2009.eb.ejb11=CHKJ2009E: La classe de bean {0} doit contenir au moins une m\u00e9thode ejbFindByPrimaryKey. (EJB 1.1 : 9.2.5)
CHKJ2010.sh.ejb11=CHKJ2010E: L''interface home {0} doit contenir au moins une m\u00e9thode create. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2011.eh.ejb11=CHKJ2011E: L''interface home {0} doit contenir au moins une m\u00e9thode findByPrimaryKey. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2012.sr.ejb11=CHKJ2012E: Ce type doit correspondre \u00e0 une interface. (EJB 1.1 : 6.10.5).
CHKJ2012.sh.ejb11=CHKJ2012E: Ce type doit correspondre \u00e0 une interface. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2012.er.ejb11=CHKJ2012E: Ce type doit correspondre \u00e0 une interface. (EJB 1.1 : 9.2.7).
CHKJ2012.eh.ejb11=CHKJ2012E: Ce type doit correspondre \u00e0 une interface. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2013.sb.ejb11=CHKJ2013E: La classe de bean {0} doit impl\u00e9menter {1}. (EJB 1.1 : 6.10.2).
CHKJ2013.eb.ejb11=CHKJ2013E: La classe de bean {0} doit impl\u00e9menter {1}. (EJB 1.1 : 9.2.2)
CHKJ2014.sb.ejb11=CHKJ2014E: La classe de bean {0} ne peut pas \u00eatre abstraite. (EJB 1.1 : 6.10.2)
CHKJ2014.eb.ejb11=CHKJ2014E: La classe de bean {0} ne peut pas \u00eatre abstraite. (EJB 1.1 : 9.2.2)
CHKJ2015.sb.ejb11=CHKJ2015E: La classe de bean {0} ne peut pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 6.10.2)
CHKJ2015.eb.ejb11=CHKJ2015E: La classe de bean {0} ne peut pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.2)
CHKJ2017.sr.ejb11=CHKJ2017E: L''interface doit \u00e9tendre {0}. (EJB 1.1 : 6.10.5)
CHKJ2017.sh.ejb11=CHKJ2017E: L''interface doit \u00e9tendre {0}. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2017.er.ejb11=CHKJ2017E: L''interface doit \u00e9tendre {0}. (EJB 1.1 : 9.2.7)
CHKJ2017.eh.ejb11=CHKJ2017E: L''interface doit \u00e9tendre {0}. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2019.eb.ejb11=CHKJ2019I: La classe de cl\u00e9 {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 9.2.9) (RMI 1.3 : 2.6).


CHKJ2020.eb.ejb11=CHKJ2020E: La classe de cl\u00e9 {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.4.7.2)
CHKJ2021.eb.ejb11=CHKJ2021E: La classe de cl\u00e9 {0} doit d\u00e9finir un constructeur par d\u00e9faut public. (EJB 1.1 : 9.4.7.2)
CHKJ2022.sb.ejb11=CHKJ2022E: La classe de bean {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 6.10.2)
CHKJ2022.eb.ejb11=CHKJ2022E: La classe de bean {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.2)
CHKJ2023.sr.i.ejb11=CHKJ2023E: La classe de bean {1} doit contenir une m\u00e9thode correspondant \u00e0 la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 6.10.5)
CHKJ2023.sr.m.ejb11=CHKJ2023E: La classe de bean {0} doit contenir une m\u00e9thode correspondant \u00e0 cette m\u00e9thode. (EJB 1.1 : 6.10.5)
CHKJ2023.er.i.ejb11=CHKJ2023E: La classe de bean {1} doit contenir une m\u00e9thode correspondant \u00e0 la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 9.2.7)
CHKJ2023.er.m.ejb11=CHKJ2023E: La classe de bean {0} doit contenir une m\u00e9thode correspondant \u00e0 cette m\u00e9thode. (EJB 1.1 : 9.2.7)
CHKJ2024.sh.i.ejb11=CHKJ2024E: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister. Seule la m\u00e9thode create() peut exister (EJB 1.1 : 6.8).
CHKJ2024.sh.m.ejb11=CHKJ2024E: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister. Seule la m\u00e9thode create() peut exister (EJB 1.1 : 6.8).
CHKJ2025.sb.i.ejb11=CHKJ2025E: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister. Seule la m\u00e9thode ejbCreate() peut exister (EJB 1.1 : 6.8).
CHKJ2025.sb.m.ejb11=CHKJ2025E: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister. Seule la m\u00e9thode ejbCreate() peut exister (EJB 1.1 : 6.8).
CHKJ2026.sh.i.ejb11=CHKJ2026E: La classe de bean {1} doit impl\u00e9menter une m\u00e9thode ejbCreate correspondante pour {0}. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2026.sh.m.ejb11=CHKJ2026E: La classe de bean {0} doit impl\u00e9menter une m\u00e9thode ejbCreate correspondante pour cette m\u00e9thode. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2026.eh.i.ejb11=CHKJ2026E: La classe de bean {1} doit impl\u00e9menter une m\u00e9thode ejbCreate correspondante pour {0}. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2026.eh.m.ejb11=CHKJ2026E: La classe de bean {0} doit impl\u00e9menter une m\u00e9thode ejbCreate correspondante pour cette m\u00e9thode. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2028.eb.i.ejb11=CHKJ2028W: La m\u00e9thode {0} n''est pas appel\u00e9e sauf si une m\u00e9thode ejbCreate correspondante est d\u00e9finie. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)
CHKJ2028.eb.m.ejb11=CHKJ2028W: Cette m\u00e9thode n'est pas appel\u00e9e sauf si une m\u00e9thode ejbCreate correspondante est d\u00e9finie. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)
CHKJ2029.eb.i.ejb11=CHKJ2029W: La m\u00e9thode {0} ne peut pas \u00eatre appel\u00e9e sans la m\u00e9thode create correspondante de l''interface home {1}. (EJB 1.1 : 9.2.3)
CHKJ2029.eb.m.ejb11=CHKJ2029W: Cette m\u00e9thode ne peut pas \u00eatre appel\u00e9e sans la m\u00e9thode create correspondante de l''interface home {0}. (EJB 1.1 : 9.2.3)
CHKJ2030.eh.i.ejb11=CHKJ2030E: La classe de bean {1} doit contenir une m\u00e9thode ejbFind correspondant \u00e0 la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2030.eh.m.ejb11=CHKJ2030E: La classe de bean {0} doit contenir une m\u00e9thode ejbFind correspondant \u00e0 cette m\u00e9thode. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2032.eb.ejb11=CHKJ2032W: La classe de bean {0} doit d\u00e9clarer au moins une zone g\u00e9r\u00e9e par conteneur. (EJB 1.1 : 9.4.7)
CHKJ2033.eb.ejb11=CHKJ2033W: La m\u00e9thode setEntityContext(EntityContext ic) doit exister. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)
CHKJ2034.eb.ejb11=CHKJ2034W: La m\u00e9thode unsetEntityContext() doit exister. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)
CHKJ2035.eb.ejb11=CHKJ2035W: La m\u00e9thode ejbActivate() doit exister. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)
CHKJ2036.eb.ejb11=CHKJ2036W: La m\u00e9thode ejbPassivate() doit exister. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)
CHKJ2037.eb.ejb11=CHKJ2037W: La m\u00e9thode ejbRemove() doit exister. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)
CHKJ2038.eb.ejb11=CHKJ2038W: La m\u00e9thode ejbLoad() doit exister. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)
CHKJ2039.eb.ejb11=CHKJ2039W: La m\u00e9thode ejbStore() doit exister. (EJB 1.1 : 9.1.5.1)

CHKJ2040.sb.ejb11=CHKJ2040I: "this" ne doit pas \u00eatre transmis comme argument de m\u00e9thode ou r\u00e9sultat. (EJB 1.1 : 6.10.2)

CHKJ2100.ejb11=CHKJ2100E: Les deux extr\u00e9mit\u00e9s du r\u00f4le doivent utiliser le m\u00eame nombre d'attributs.
CHKJ2101.ejb11=CHKJ2101E: Les deux extr\u00e9mit\u00e9s du r\u00f4le doivent utiliser le m\u00eame type.
CHKJ2102.eh.ejb11=CHKJ2102E: Un descripteur finder ou une m\u00e9thode finder personnalis\u00e9e correspondante dans la classe {0} doit \u00eatre d\u00e9finie.
CHKJ2103.ejb11=CHKJ2103E: Dans l''h\u00e9ritage des composants, la classe de bean {0} doit h\u00e9riter de {1}. (EJB 1.1 : B.2)
CHKJ2104.ejb11=CHKJ2104E: Dans l''h\u00e9ritage des composants, l''interface home {0} ne doit pas h\u00e9riter de {1}. (EJB 1.1 : B.2)
CHKJ2105.ejb11=CHKJ2105E: Dans l''h\u00e9ritage des composants, l''interface \u00e9loign\u00e9e {0} doit h\u00e9riter de {1}. (EJB 1.1 : B.2)
CHKJ2106.ejb11=CHKJ2106E: Le bean {0} doit utiliser {1} comme \u00e9l\u00e9ment <prim-key-class> (EJB 1.1 : B.2).

CHKJ2200.i.ejb11=CHKJ2200W: La zone statique {0} doit \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 18.1.2)
CHKJ2200.m.ejb11=CHKJ2200W: Cette zone statique doit \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 18.1.2)
CHKJ2201.eb.i.ejb11=CHKJ2201E: {0} ne doit pas \u00eatre transitoire. (EJB 1.1 : 9.4.1)
CHKJ2201.eb.m.ejb11=CHKJ2201E: Cette zone ne doit pas \u00eatre transitoire. (EJB 1.1 : 9.4.1)
CHKJ2202.eb.i.ejb11=CHKJ2202W: Le type de la zone {0} n''est pas valide pour un bean CMP. (EJB 1.1 : 9.4.1)
CHKJ2202.eb.m.ejb11=CHKJ2202W: Le type de la zone n'est pas valide pour un bean CMP. (EJB 1.1 : 9.4.1)
CHKJ2203.eb.i.ejb11=CHKJ2203E: La zone {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.4.1)
CHKJ2203.eb.m.ejb11=CHKJ2203E: La zone doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.4.1)
CHKJ2205.eb.i.ejb11=CHKJ2205W: La zone de cl\u00e9 principale {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.4.7.2)
CHKJ2205.eb.m.ejb11=CHKJ2205W: La zone de cl\u00e9 principale doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.4.7.2)
CHKJ2206.eb.i.ejb11=CHKJ2206W: La zone {0} doit \u00eatre un \u00e9l\u00e9ment <cmp-field> de {1} et une zone de la classe de bean {2}. (EJB 1.1 : 9.4.7.2).
CHKJ2206.eb.m.ejb11=CHKJ2206W: Cette zone doit \u00eatre un \u00e9l\u00e9ment <cmp-field> de {0} et une zone de la classe de bean {1}. (EJB 1.1 : 9.4.7.2).
CHKJ2207.eb.ejb11=CHKJ2207E: Le type de la zone cl\u00e9 {0} doit \u00eatre identique \u00e0 celui de la cl\u00e9 principale {1}. (EJB 1.1 : 9.4.7.1)

CHKJ2400.ejbCreate.sb.i.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e dans la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 6.10.3).
CHKJ2400.ejbCreate.sb.m.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e. (EJB 1.1 : 6.10.3).
CHKJ2400.bus.sb.i.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e dans la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 6.10.4).
CHKJ2400.bus.sb.m.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e. (EJB 1.1 : 6.10.4).
CHKJ2400.ejbCreate.eb.i.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e dans la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 9.2.3).
CHKJ2400.ejbCreate.eb.m.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e. (EJB 1.1 : 9.2.3).
CHKJ2400.ejbPostCreate.eb.i.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e dans la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2400.ejbPostCreate.eb.m.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2400.ejbFind.eb.i.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e dans la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 9.2.5).
CHKJ2400.ejbFind.eb.m.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e. (EJB 1.1 : 9.2.5).
CHKJ2400.bus.eb.i.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e dans la m\u00e9thode {0}. (EJB 1.1 : 9.2.6).
CHKJ2400.bus.eb.m.ejb11=CHKJ2400W: Utilisation de la classe java.rmi.RemoteException d\u00e9conseill\u00e9e. (EJB 1.1 : 9.2.6).

CHKJ2401.sb.i.ejb11=CHKJ2401E: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer. (EJB 1.1 : 6.10.3)
CHKJ2401.sb.m.ejb11=CHKJ2401E: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer. (EJB 1.1 : 6.10.3)
CHKJ2402.sh.i.ejb11=CHKJ2402W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer le type d''interface \u00e9loign\u00e9e {1}.  (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2402.sh.m.ejb11=CHKJ2402W: Cette m\u00e9thode create doit renvoyer le type d''interface \u00e9loign\u00e9e {0}.  (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2402.eh.i.ejb11=CHKJ2402W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer le type d''interface \u00e9loign\u00e9e {1}.  (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2402.eh.m.ejb11=CHKJ2402W: Cette m\u00e9thode create doit renvoyer le type d''interface \u00e9loign\u00e9e {0}.  (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2403.eh.i.ejb11=CHKJ2403W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} ou une collection de cette derni\u00e8re. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2403.eh.m.ejb11=CHKJ2403W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} ou une collection de cette derni\u00e8re. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2405.eh.i.ejb11=CHKJ2405W: L''ordre et les types des arguments de {0} doivent correspondre \u00e0 ceux des zones de la classe de cl\u00e9 {1}. (EJB 1.1 : 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)
CHKJ2405.eh.m.ejb11=CHKJ2405W: L''ordre et les types des arguments doivent correspondre \u00e0 ceux des zones de la classe de cl\u00e9 {0}. (EJB 1.1 : 9.2.8, 9.4.7.3, 16.5)
CHKJ2406.eb.i.ejb11=CHKJ2406W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer le type de cl\u00e9 principale {1}. (EJB 1.1 : 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).
CHKJ2406.eb.m.ejb11=CHKJ2406W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer le type de cl\u00e9 principale {0}. (EJB 1.1 : 9.2.3, 9.4.2, 9.4.7.3).
CHKJ2407.eb.i.ejb11=CHKJ2407W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} ou une collection de cette derni\u00e8re.  (EJB 1.1 : 9.2.5)
CHKJ2407.eb.m.ejb11=CHKJ2407W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} ou une collection de cette derni\u00e8re.  (EJB 1.1 : 9.2.5)

CHKJ2408.ejbCreate.sb.i.ejb11=CHKJ2408E: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 6.10.3).
CHKJ2408.ejbCreate.sb.m.ejb11=CHKJ2408E: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 6.10.3).
CHKJ2408.bus.sb.i.ejb11=CHKJ2408E: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 6.10.4).
CHKJ2408.bus.sb.m.ejb11=CHKJ2408E: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 6.10.4).
CHKJ2408.ejbCreate.eb.i.ejb11=CHKJ2408E: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.3).
CHKJ2408.ejbCreate.eb.m.ejb11=CHKJ2408E: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.3).
CHKJ2408.ejbPostCreate.eb.i.ejb11=CHKJ2408E: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2408.ejbPostCreate.eb.m.ejb11=CHKJ2408E: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2408.ejbFind.eb.i.ejb11=CHKJ2408E: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.5).
CHKJ2408.ejbFind.eb.m.ejb11=CHKJ2408E: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.5).
CHKJ2408.bus.eb.i.ejb11=CHKJ2408E: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.6).
CHKJ2408.bus.eb.m.ejb11=CHKJ2408E: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique. (EJB 1.1 : 9.2.6).

CHKJ2409.ejbCreate.sb.i.ejb11=CHKJ2409E: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 6.10.3).
CHKJ2409.ejbCreate.sb.m.ejb11=CHKJ2409E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 6.10.3).
CHKJ2409.bus.sb.i.ejb11=CHKJ2409E: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 6.10.4).
CHKJ2409.bus.sb.m.ejb11=CHKJ2409E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 6.10.4).
CHKJ2409.ejbCreate.eb.i.ejb11=CHKJ2409E: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.3).
CHKJ2409.ejbCreate.eb.m.ejb11=CHKJ2409E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.3).
CHKJ2409.ejbPostCreate.eb.i.ejb11=CHKJ2409E: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2409.ejbPostCreate.eb.m.ejb11=CHKJ2409E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2409.ejbFind.eb.i.ejb11=CHKJ2409E: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.5).
CHKJ2409.ejbFind.eb.m.ejb11=CHKJ2409E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.5).
CHKJ2409.bus.eb.i.ejb11=CHKJ2409E: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.6).
CHKJ2409.bus.eb.m.ejb11=CHKJ2409E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale. (EJB 1.1 : 9.2.6).

CHKJ2410.ejbCreate.sb.i.ejb11=CHKJ2410E: {0} ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 6.10.3).
CHKJ2410.ejbCreate.sb.m.ejb11=CHKJ2410E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 6.10.3).
CHKJ2410.bus.sb.i.ejb11=CHKJ2410E: {0} ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 6.10.4).
CHKJ2410.bus.sb.m.ejb11=CHKJ2410E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 6.10.4).
CHKJ2410.ejbCreate.eb.i.ejb11=CHKJ2410E: {0} ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 9.2.3).
CHKJ2410.ejbCreate.eb.m.ejb11=CHKJ2410E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 9.2.3).
CHKJ2410.ejbPostCreate.eb.i.ejb11=CHKJ2410E: {0} ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2410.ejbPostCreate.eb.m.ejb11=CHKJ2410E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2410.ejbFind.eb.i.ejb11=CHKJ2410E: {0} ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 9.2.5).
CHKJ2410.ejbFind.eb.m.ejb11=CHKJ2410E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 9.2.5).
CHKJ2410.bus.eb.i.ejb11=CHKJ2410E: {0} ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 9.2.6).
CHKJ2410.bus.eb.m.ejb11=CHKJ2410E: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique. (EJB 1.1 : 9.2.6).

CHKJ2411.sb.i.ejb11=CHKJ2411E: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "ejb". (EJB 1.1 : 6.10.4)
CHKJ2411.sb.m.ejb11=CHKJ2411E: Le nom de la m\u00e9thode ne doit pas commencer par "ejb". (EJB 1.1 : 6.10.4)
CHKJ2411.eb.i.ejb11=CHKJ2411E: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "ejb". (EJB 1.1 : 9.2.6)
CHKJ2411.eb.m.ejb11=CHKJ2411E: Le nom de la m\u00e9thode ne doit pas commencer par "ejb". (EJB 1.1 : 9.2.6)

CHKJ2412.sb.i.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 6.10) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.sb.m.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 6.10) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.eb.i.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 9.2) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.eb.m.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 9.2) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.sr.i.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 6.10.5) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.sr.m.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 6.10.5) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.er.i.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 9.2.7) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.er.m.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 9.2.7) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.sh.i.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 6.10.6) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.sh.m.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 6.10.6) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.eh.i.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 9.2.8) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2412.eh.m.ejb11=CHKJ2412I: Le type de retour doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution.  (EJB 1.1 : 9.2.8) (RMI 1.3 : 2.6).

CHKJ2413.sb.i.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {1} de {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 6.10) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.sb.m.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 6.10) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.eb.i.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {1} de {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 9.2) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.eb.m.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 9.2) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.sr.i.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {1} de {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 6.10.5) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.sr.m.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 6.10.5) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.er.i.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {1} de {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 9.2.7) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.er.m.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 9.2.7) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.sh.i.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {1} de {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 6.10.6) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.sh.m.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 6.10.6) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.eh.i.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {1} de {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 9.2.8) (RMI 1.3 : 2.6).
CHKJ2413.eh.m.ejb11=CHKJ2413I: L''argument {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution. (EJB 1.1 : 9.2.8) (RMI 1.3 : 2.6).

CHKJ2414.sh.i.ejb11=CHKJ2414E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1}. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2414.sh.m.ejb11=CHKJ2414E: La m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0}. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2414.eh.i.ejb11=CHKJ2414E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1}. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2414.eh.m.ejb11=CHKJ2414E: La m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0}. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2414.sr.i.ejb11=CHKJ2414E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1}. (EJB 1.1 : 6.10.5)
CHKJ2414.sr.m.ejb11=CHKJ2414E: La m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0}. (EJB 1.1 : 6.10.5)
CHKJ2414.er.i.ejb11=CHKJ2414E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1}. (EJB 1.1 : 9.2.7)
CHKJ2414.er.m.ejb11=CHKJ2414E: La m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0}. (EJB 1.1 : 9.2.7)

CHKJ2415.sr.i.ejb11=CHKJ2415E: Le type de retour {0} doit correspondre au type de retour {1} de la m\u00e9thode correspondante dans la classe de bean {2}. (EJB 1.1 : 6.10.5)
CHKJ2415.sr.m.ejb11=CHKJ2415E: Ce type de retour doit correspondre au type de retour {0} de la m\u00e9thode correspondante dans la classe de bean {1}. (EJB 1.1 : 6.10.5)
CHKJ2415.er.i.ejb11=CHKJ2415E: Le type de retour {0} doit correspondre au type de retour {1} de la m\u00e9thode correspondante dans la classe de bean {2}. (EJB 1.1 : 9.2.7)
CHKJ2415.er.m.ejb11=CHKJ2415E: Ce type de retour doit correspondre au type de retour {0} de la m\u00e9thode correspondante dans la classe de bean {1}. (EJB 1.1 : 9.2.7)
CHKJ2415.sh.i.ejb11=CHKJ2415E: Le type de retour {0} doit correspondre au type de retour {1} de la m\u00e9thode correspondante dans la classe de bean {2}. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2415.sh.m.ejb11=CHKJ2415E: Ce type de retour doit correspondre au type de retour {0} de la m\u00e9thode correspondante dans la classe de bean {1}. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2415.eh.i.ejb11=CHKJ2415E: Le type de retour {0} doit correspondre au type de retour {1} de la m\u00e9thode correspondante dans la classe de bean {2}. (EJB 1.1 : 9.2.8)
CHKJ2415.eh.m.ejb11=CHKJ2415E: Ce type de retour doit correspondre au type de retour {0} de la m\u00e9thode correspondante dans la classe de bean {1}. (EJB 1.1 : 9.2.8)

CHKJ2418.eb.i.ejb11=CHKJ2418E: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2418.eb.m.ejb11=CHKJ2418E: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer. (EJB 1.1 : 9.2.4).
CHKJ2419.sh.i.ejb11=CHKJ2419E: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 une m\u00e9thode create. (EJB 1.1 : 6.10.6)
CHKJ2419.sh.m.ejb11=CHKJ2419E: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 une m\u00e9thode create. (EJB 1.1 : 6.10.6)

CHKJ2420.sb.i.ejb11=CHKJ2420E: {1} doit \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par la m\u00e9thode correspondante de {0} dans l''interface home {2}. (EJB 1.1 : 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)
CHKJ2420.sb.m.ejb11=CHKJ2420E: {0} doit \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par la m\u00e9thode correspondante dans l''interface home {1}. (EJB 1.1 : 6.10.6, 12.2.1, 12.2.2)
CHKJ2420.eb.i.ejb11=CHKJ2420E: {1} doit \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par la m\u00e9thode correspondante de {0} dans l''interface home {2}. (EJB 1.1 : 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)
CHKJ2420.eb.m.ejb11=CHKJ2420E: {0} doit \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par la m\u00e9thode correspondante dans l''interface home {1}. (EJB 1.1 : 9.2.8, 12.2.1, 12.2.2)
CHKJ2432.sb.i.ejb11=CHKJ2432E: La m\u00e9thode correspondante de {0} dans l''interface \u00e9loign\u00e9e {1} doit g\u00e9n\u00e9rer {2}. (EJB 1.1 : 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)
CHKJ2432.sb.m.ejb11=CHKJ2432E: La m\u00e9thode correspondante dans l''interface \u00e9loign\u00e9e {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1}. (EJB 1.1 : 6.10.5, 12.2.1, 12.2.2)
CHKJ2432.eb.i.ejb11=CHKJ2432E: La m\u00e9thode correspondante de {0} dans l''interface \u00e9loign\u00e9e {1} doit g\u00e9n\u00e9rer {2}. (EJB 1.1 : 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)
CHKJ2432.eb.m.ejb11=CHKJ2432E: La m\u00e9thode correspondante dans l''interface \u00e9loign\u00e9e {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1}. (EJB 1.1 : 9.2.7, 12.2.1, 12.2.2)

CHKJ2801.ejb11=CHKJ2801E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <ejb-name> doit \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9e. (EJB 1.1 : 16.2, 16.5)
CHKJ2802.named.ejb11=CHKJ2802E: La classe <ejb-class> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2802.unnamed.ejb11=CHKJ2802E: Classe inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <ejb-class>. (EJB 1.1 : 16.2, 16.5).
CHKJ2803.named.ejb11=CHKJ2803E: L''interface <home> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2803.unnamed.ejb11=CHKJ2803E: Interface inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <home>. (EJB 1.1 : 16.2, 16.5).
CHKJ2804.named.ejb11=CHKJ2804E: L''interface <remote> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2804.unnamed.ejb11=CHKJ2804E: Interface inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <remote>. (EJB 1.1 : 16.2, 16.5).
CHKJ2806.ejb11=CHKJ2806E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <reentrant> doit \u00eatre "True" ou "False". (EJB 1.1 : 16.2, 16.5)
CHKJ2807.ejb11=CHKJ2807E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <session-type> doit \u00eatre "Stateful" ou "Stateless". (EJB 1.1 : 16.2, 16.5)
CHKJ2808.ejb11=CHKJ2808E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <transaction-type> doit \u00eatre "Container" ou "Bean". (EJB 1.1 : 11.3.5, 16.2, 16.5)
CHKJ2809.ejb11=CHKJ2809E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <persistence-type> doit \u00eatre "Container" ou "Bean".  (EJB 1.1 : 16.2, 16.5)
CHKJ2810.named.ejb11=CHKJ2810E: La classe <prim-key-class> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2810.unnamed.ejb11=CHKJ2810E: Classe inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <prim-key-class>.  (EJB 1.1 : 16.2, 16.5).
CHKJ2811.named.ejb11=CHKJ2811E: La zone <field-name> {0} est introuvable dans la classe de bean {1}. (EJB 1.1 : 16.5)
CHKJ2811.unnamed.ejb11=CHKJ2811E: La zone <cmp-field> doit sp\u00e9cifier une zone <field-name>. (EJB 1.1 : 16.5)
CHKJ2812.ejb11=CHKJ2812E: La classe de bean {0} doit sp\u00e9cifier au moins l''une de ses zones comme zone <cmp-field>. (EJB 1.1 : 16.5)
CHKJ2814.ejb11=CHKJ2814W: Le nom <ejb-name>, dans la m\u00e9thode <method>, doit sp\u00e9cifier un bean enterprise connu. (EJB 1.1 : 11.4.1, 15.3.2, 16.5)

CHKJ2820.ejb11=CHKJ2820W: La r\u00e9f\u00e9rence de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 ne doit \u00eatre d\u00e9finie qu'une seule fois.
CHKJ2822.ejb11=CHKJ2822W: L''\u00e9l\u00e9ment <security-role-ref> du bean {0} doit d\u00e9finir l''\u00e9l\u00e9ment <role-name>. (EJB 1.1 : 15.2.5.3)
CHKJ2823.ejb11=CHKJ2823W: L'\u00e9l\u00e9ment <security-role-ref> doit d\u00e9finir l'\u00e9l\u00e9ment <role-link>. (EJB 1.1 : 15.3.3)
CHKJ2824.ejb11=CHKJ2824W: L''\u00e9l\u00e9ment <security-role-ref> fait r\u00e9f\u00e9rence au r\u00f4le inconnu {0}. (EJB 1.1 : 15.3.3)
CHKJ2825.ejb11=CHKJ2825W: L''\u00e9l\u00e9ment <security-role> du fichier ejb-jar.xml doit d\u00e9finir l''\u00e9l\u00e9ment <role-name>. (EJB 1.1 : 15.3.1)
CHKJ2826.ejb11=CHKJ2826W: Le nom du r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre unique. (EJB 1.1 : 15.3.1)
CHKJ2827.ejb11=CHKJ2827W: Impossible d'utiliser un \u00e9l\u00e9ment <role-link> sans \u00e9l\u00e9ments <security-role>. (EJB 1.1 : 15.2.5.3, 15.3.1, 15.3.3)
CHKJ2828.ejb11=CHKJ2828E: Impossible d'utiliser un \u00e9l\u00e9ment <primkey-field> sans cl\u00e9 principale primitive. (EJB 1.1 : 9.4.7, 16.5)
CHKJ2829.ejb11=CHKJ2829E: La classe de cl\u00e9 {0} n''est associ\u00e9e \u00e0 aucune zone du bean enterprise {1}. (EJB 1.1 : 9.4.7, 16.5)

CHKJ2830.ejb11=CHKJ2830W: Le type de la zone {0} ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2831.ejb11=CHKJ2831W: {0} doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e dans un \u00e9l\u00e9ment <cmp-field>. (EJB 1.1 : 9.4.7.2)
CHKJ2832.ejb11=CHKJ2832I: L''interface home {0}, sp\u00e9cifi\u00e9e dans l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>, est introuvable dans le module EJB. (EJB 1.1 : 14.3.1.2)
CHKJ2833.ejb11=CHKJ2833I: L''interface \u00e9loign\u00e9e {0}, sp\u00e9cifi\u00e9e dans l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>, est introuvable dans le module EJB. (EJB 1.1 : 14.3.1.2)
CHKJ2834.ejb11=CHKJ2834I: Le bean {0}, sp\u00e9cifi\u00e9 dans l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>, est introuvable dans le module EJB. (EJB 1.1 : 14.3.2)
CHKJ2835.ejb11=CHKJ2835I: Le bean {0} est de type {1}. Mettez \u00e0 jour l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref-type> de l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>. (EJB 1.1 : 14.3.2)
CHKJ2836.ejb11=CHKJ2836I: Le bean {0} utilise l''interface home {1}. Mettez \u00e0 jour l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref> de l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>. (EJB 1.1 : 14.3.2)
CHKJ2837.ejb11=CHKJ2837I: Le bean {0} utilise l''interface \u00e9loign\u00e9e {1}. Mettez \u00e0 jour l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref> de l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>. (EJB 1.1 : 14.3.2)
CHKJ2838.ejb11=CHKJ2838I: Il est recommand\u00e9 d'organiser toutes les r\u00e9f\u00e9rences aux beans enterprise dans le sous-contexte "ejb". (EJB 1.1 : 14.3.1.1).
CHKJ2839.ejb11=CHKJ2839W: L'\u00e9l\u00e9ment <env-entry-name> de l'\u00e9l\u00e9ment <env-entry> n'est pas valide. (EJB 1.1 : 14.2.1.2)

CHKJ2840.ejb11=CHKJ2840W: L'\u00e9l\u00e9ment <env-entry-type> de l'\u00e9l\u00e9ment <env-entry> n'est pas valide. (EJB 1.1 : 14.2.1.2).
CHKJ2841.ejb11=CHKJ2841W: Le nom {0}, dans l''\u00e9l\u00e9ment <env-entry-name>, ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu''une seule fois dans le bean. (EJB 1.1 : 14.2.1.2).
CHKJ2842.ejb11=CHKJ2842W: L'\u00e9l\u00e9ment <method-params> est ignor\u00e9 lorsque l'\u00e9l\u00e9ment <method-name> a la valeur "*". (EJB 1.1 : 11.4.1, 15.3.2).
CHKJ2843.ejb11=CHKJ2843W: Aucune m\u00e9thode de {0} ne correspond \u00e0 cet \u00e9l\u00e9ment <method>. (EJB 1.1 : 11.4.1, 15.3.2).
CHKJ2844.ejb11=CHKJ2844W: Au moins un \u00e9l\u00e9ment <method> doit \u00eatre d\u00e9fini dans un \u00e9l\u00e9ment <method-permission>. (EJB 1.1 : 11.4.1, 15.3.2).
CHKJ2845.ejb11=CHKJ2845W: Au moins un \u00e9l\u00e9ment <role-name> doit \u00eatre d\u00e9fini dans un \u00e9l\u00e9ment <method-permission>. (EJB 1.1 : 11.4.1, 15.3.2).
CHKJ2846.ejb11=CHKJ2846W: Aucune m\u00e9thode n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans cet \u00e9l\u00e9ment <method-permission>. (EJB 1.1 : 15.3.2)
CHKJ2847.ejb11=CHKJ2847W: Aucune m\u00e9thode n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans cet \u00e9l\u00e9ment <container-transaction>. (EJB 1.1 : 11.4.1).
CHKJ2849.ejb11=CHKJ2849W: Impossible de valider l''h\u00e9ritage des composants de {0} car {1} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2850.ejb11=CHKJ2850W: Impossible de valider l''\u00e9l\u00e9ment <method> car {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2851.ejb11=CHKJ2851W: Impossible de valider {0} car {1} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2852.ejb11=CHKJ2852W: Exception d\u00e9tect\u00e9e lors de la validation du fichier ejb-jar.xml. Le bean valid\u00e9 \u00e9tait {0}.
CHKJ2853.ejb11=CHKJ2853W: Exception d\u00e9tect\u00e9e lors de la validation du fichier ibm-ejb-jar-ext.xmi. Le bean valid\u00e9 \u00e9tait {0}.

CHKJ2908.ejb11=CHKJ2908W: Un bean enterprise ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9 correctement. Pour plus d'informations, ex\u00e9cutez le valideur XML.

CHKJ2895.ejb11=CHKJ2895W: L''\u00e9l\u00e9ment <ejb-name> {0} doit \u00eatre unique dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 1.1 : 16.5).
CHKJ2875.ejb11=CHKJ2875E: Tous les fichiers EAR contenant ce module EJB doivent contenir l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-client-jar> {0} (EJB 1.1 : 16.5, 17.4).


# EJB_METHOD_BEAN_NULL=CHKJ2434W: Validation of this method was terminated because the bean class cannot be found. Check the spelling of the bean class'' name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_METHOD_HOME_NULL=CHKJ2435W: Validation of this method was terminated because the home interface cannot be found. Check the spelling of the home interface''s name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_METHOD_REMOTE_NULL=CHKJ2436W: Validation of this method was terminated because the remote interface cannot be found. Check the spelling of the remote interface''s name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_METHOD_NULL=CHKJ2437W: Validation of this method was terminated because the enterprise bean cannot be found.
# EJB_METHOD_KEY_NULL=CHKJ2438W: Validation of this method was terminated because the primary key cannot be found. Check the spelling of the key class'' name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_REMOTE_NULL=CHKJ2904E: Validation of {0} was terminated because the remote interface cannot be found. Check the spelling of its name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_NULL=CHKJ2903E: Validation was terminated because the enterprise bean cannot be found.
# EJB_NOTREFLECTED_JAVACLASS=CHKJ2907E: Cannot validate because the {0} type cannot be reflected. Ensure that it, and all of its dependencies, are included in the classpath.
# EJB_FIELD_CANNOT_REFLECT=CHKJ2208W: Type {0} of field {1} cannot be reflected. Ensure that {0}, and all of its dependencies, are included in the classpath.
# EJB_FIELD_BEAN_NULL=CHKJ2209W: Validation of this field was terminated because the bean class cannot be found. Check the spelling of the bean class'' name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_FIELD_HOME_NULL=CHKJ2210W: Validation of this field was terminated because the home interface cannot be found. Check the spelling of the home interface''s name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_FIELD_REMOTE_NULL=CHKJ2211W: Validation of this field was terminated because the remote interface cannot be found. Check the spelling of the remote interface''s name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_FIELD_NULL=CHKJ2212W: Validation of this field was terminated because the enterprise bean cannot be found.
# EJB_FIELD_KEY_NULL=CHKJ2213W: Validation of this field was terminated because the primary key cannot be found. Check the spelling of the key class'' name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_HAS_MULTIPLE_PK_METHODS=CHKJ2000W: The {0} home interface must contain only one findByPrimaryKey method. (EJB 1.1: 9.2.8)
# EJB_HOME_NULL=CHKJ2901E: Validation of {0} was terminated because the home interface cannot be found. Check the spelling of its name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_KEY_NULL=CHKJ2902E: Validation of {0} was terminated because the key class cannot be found. Check the spelling of its name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_BEAN_NULL=CHKJ2900E: Validation of {0} was terminated because the bean class cannot be found. Check the spelling of its name in the ejb-jar.xml file.
# EJB_BMP_NOFIELDS=CHKJ2042W: To have a primary key, the {0} bean class must declare at least one field. (EJB 1.1: 9.1.5.1)
# EJB_DD_CANNOT_OPEN_DD=CHKJ2821E: Cannot open the deployment descriptor. Validation cannot complete.
# EJB_DD_METHTRANSACTION_NO_TRANSACTION=CHKJ2848W: At least one <trans-attribute> must be set in a <container-transaction>. (EJB 1.1: 11.4.1)

#
# end of messages for the EJB 1.1 specification
#

#
# Messages for EJB 2.0 specification
#
CHKJ2828.ejb20=CHKJ2828E: Impossible d'utiliser un \u00e9l\u00e9ment <primkey-field> sans cl\u00e9 principale primitive (EJB 2.0: 10.8.1, 22.5).
CHKJ2829.ejb20=CHKJ2829E: La classe de cl\u00e9 {0} n''est associ\u00e9e \u00e0 aucune zone du bean enterprise {1}. (EJB 2.0 : 10.8, 22.5).
CHKJ2839.ejb20=CHKJ2839W: L'\u00e9l\u00e9ment <env-entry-name> de l'\u00e9l\u00e9ment <env-entry> n'est pas valide. (EJB 2.0 : 20.2.1.2)
CHKJ2840.ejb20=CHKJ2840W: L'\u00e9l\u00e9ment <env-entry-type> de l'\u00e9l\u00e9ment <env-entry> n'est pas valide. (EJB 2.0 : 20.2.1.2)
CHKJ2841.ejb20=CHKJ2841W: Le nom {0}, dans l''\u00e9l\u00e9ment <env-entry-name>, ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu''une seule fois dans le bean. (EJB 2.0 : 20.2.1.2)
CHKJ2830.ejb20=CHKJ2830W: Le type de la zone {0} ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2831.ejb20=CHKJ2831W: {0} doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e dans un \u00e9l\u00e9ment <cmp-field>. (EJB 2.0 : 10.8.2)
CHKJ2801.ejb20=CHKJ2801E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <ejb-name> doit \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9e. (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2809.ejb20=CHKJ2809E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <persistence-type> doit \u00eatre "Container" ou "Bean".  (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2806.ejb20=CHKJ2806E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <reentrant> doit \u00eatre "True" ou "False". (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2807.ejb20=CHKJ2807E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <session-type> doit \u00eatre "Stateful" ou "Stateless". (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2808.ejb20=CHKJ2808E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <transaction-type> doit \u00eatre "Container" ou "Bean". (EJB 2.0 : 17.3.6, 22.2, 22.5).
CHKJ2814.ejb20=CHKJ2814W: Le nom <ejb-name>, dans la m\u00e9thode <method>, doit sp\u00e9cifier un bean enterprise connu. (EJB 2.0 : 17.4.1, 21.3.2, 22.5).
CHKJ2842.ejb20=CHKJ2842W: L'\u00e9l\u00e9ment <method-params> est ignor\u00e9 lorsque l'\u00e9l\u00e9ment <method-name> a la valeur "*". (EJB 2.0 : 17.4.1, 21.3.2).
CHKJ2843.ejb20=CHKJ2843W: Aucune m\u00e9thode de {0} ne correspond \u00e0 cet \u00e9l\u00e9ment <method>. (EJB 2.0 : 17.4.1, 21.3.2).
CHKJ2844.ejb20=CHKJ2844W: Au moins un \u00e9l\u00e9ment <method> doit \u00eatre d\u00e9fini dans un \u00e9l\u00e9ment <method-permission>. (EJB 2.0 : 17.4.1, 21.3.2).
CHKJ2845.ejb20=CHKJ2845W: Un \u00e9l\u00e9ment <role-name> ou <unchecked> doit \u00eatre d\u00e9fini dans un \u00e9l\u00e9ment <method-permission>. (EJB 2.0 : 17.4.1, 21.3.2).
CHKJ2846.ejb20=CHKJ2846W: Aucune m\u00e9thode n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans cet \u00e9l\u00e9ment <method-permission>. (EJB 2.0 : 21.3.2)
CHKJ2847.ejb20=CHKJ2847W: Aucune m\u00e9thode n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans cet \u00e9l\u00e9ment <container-transaction>. (EJB 2.0 : 17.4.1)
CHKJ2812.ejb20=CHKJ2812E: La classe de bean {0} doit sp\u00e9cifier au moins l''une de ses zones comme zone <cmp-field>. (EJB 2.0 : 22.5)
CHKJ2832.ejb20=CHKJ2832I: L''interface home {0}, sp\u00e9cifi\u00e9e dans l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>, est introuvable dans le module EJB. (EJB 2.0 : 20.3.1.2)
CHKJ2833.ejb20=CHKJ2833I: L''interface \u00e9loign\u00e9e {0}, sp\u00e9cifi\u00e9e dans l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>, est introuvable dans le module EJB. (EJB 2.0 : 20.3.1.2)
CHKJ2834.ejb20=CHKJ2834I: Le bean {0}, sp\u00e9cifi\u00e9 dans l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>, est introuvable dans le module EJB. (EJB 2.0 : 20.3.2)
CHKJ2835.ejb20=CHKJ2835I: Le bean {0} est de type {1}. Mettez \u00e0 jour l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref-type> de l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>. (EJB 2.0 : 20.3.2)
CHKJ2836.ejb20=CHKJ2836I: Le bean {0} utilise l''interface home {1}. Mettez \u00e0 jour l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref> de l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>. (EJB 2.0 : 20.3.2)
CHKJ2837.ejb20=CHKJ2837I: Le bean {0} utilise l''interface \u00e9loign\u00e9e {1}. Mettez \u00e0 jour l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref> de l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-ref>. (EJB 2.0 : 20.3.2)
CHKJ2838.ejb20=CHKJ2838I: Il est recommand\u00e9 d'organiser toutes les r\u00e9f\u00e9rences aux beans enterprise dans le sous-contexte "ejb". (EJB 2.0 : 20.3.1.1).
CHKJ2820.ejb20=CHKJ2820W: La r\u00e9f\u00e9rence de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 est d\u00e9finie plusieurs fois.
CHKJ2822.ejb20=CHKJ2822W: L''\u00e9l\u00e9ment <security-role-ref> du bean {0} doit d\u00e9finir l''\u00e9l\u00e9ment <role-name>. (EJB 2.0 : 21.2.5.3)
CHKJ2823.ejb20=CHKJ2823W: L'\u00e9l\u00e9ment <security-role-ref> doit d\u00e9finir l'\u00e9l\u00e9ment <role-link>. (EJB 2.0 : 21.3.3)
CHKJ2824.ejb20=CHKJ2824W: L''\u00e9l\u00e9ment <security-role-ref> fait r\u00e9f\u00e9rence au r\u00f4le inconnu {0}. (EJB 2.0 : 21.3.3)
CHKJ2825.ejb20=CHKJ2825W: L''\u00e9l\u00e9ment <security-role> du fichier ejb-jar.xml doit d\u00e9finir l''\u00e9l\u00e9ment <role-name>. (EJB 2.0 : 21.3.1)
CHKJ2826.ejb20=CHKJ2826W: Le nom du r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre unique. (EJB 2.0 : 21.3.1)
CHKJ2827.ejb20=CHKJ2827W: Impossible d'utiliser un \u00e9l\u00e9ment <role-link> sans \u00e9l\u00e9ments <security-role>. (EJB 2.0 : 21.2.5.3, 21.3.1, 21.3.3).
CHKJ2850.ejb20=CHKJ2850W: Impossible de valider l''\u00e9l\u00e9ment <method> car le type {0} ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2851.ejb20=CHKJ2851W: Impossible de valider {0} car le type {1} ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2875.ejb20=CHKJ2875E: Tous les fichiers EAR contenant ce module EJB doivent contenir l''\u00e9l\u00e9ment <ejb-client-jar> {0} (EJB 2.0 : 22.5, 23.4, 23.6).

CHKJ2003E.ejb20=CHKJ2003E: Cette classe ne doit pas impl\u00e9menter javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0 : 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).
CHKJ2003I.ejb20=CHKJ2003I: Les beans session avec \u00e9tat des transactions g\u00e9r\u00e9es par bean n'ont pas besoin d'impl\u00e9menter javax.ejb.SessionSynchronization (EJB 2.0 : 7.5.3, 7.10.2, 17.3.4.1).
CHKJ2802.named.ejb20=CHKJ2802E: La classe <ejb-class> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2802.unnamed.ejb20=CHKJ2802E: La classe de bean, identifi\u00e9e par l'\u00e9l\u00e9ment <ejb-class>, est introuvable. (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2803.named.ejb20=CHKJ2803E: L''interface <home> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2803.unnamed.ejb20=CHKJ2803E: Interface inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <home>. (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2804.named.ejb20=CHKJ2804E: L''interface <remote> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2804.unnamed.ejb20=CHKJ2804E: Interface inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <remote>. (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2805.named.ejb20=CHKJ2805E: L''interface <local-home> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2805.unnamed.ejb20=CHKJ2805E: Interface inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <local-home>. (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2800.named.ejb20=CHKJ2800E: L''interface <local> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2800.unnamed.ejb20=CHKJ2800E: Interface inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <local>. (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2810.named.ejb20=CHKJ2810E: La classe <prim-key-class> {0} ou l''un de ses supertypes ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.
CHKJ2810.unnamed.ejb20=CHKJ2810E: Classe inconnue sp\u00e9cifi\u00e9e dans l'\u00e9l\u00e9ment <prim-key-class>.  (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2811.ejb20=CHKJ2811E: La zone <field-name> {0} est introuvable dans la classe de bean {1}. (EJB 2.0 : 22.5)

CHKJ2103.ejb20=CHKJ2103E: Dans l''h\u00e9ritage des composants, la classe de bean {0} doit h\u00e9riter de {1} (EJB 2.0 : D.2)
CHKJ2104.ejb20=CHKJ2104E: Dans l''h\u00e9ritage des composants, l''interface home {0} ne doit pas h\u00e9riter de {1}. (EJB 2.0 : D.2).
CHKJ2105.ejb20=CHKJ2105E: Dans l''h\u00e9ritage des composants, l''interface des composants {0} doit h\u00e9riter de {1}. (EJB 2.0 : D.2).
CHKJ2106.ejb20=CHKJ2106E: Le bean {0} doit utiliser {1} comme \u00e9l\u00e9ment <prim-key-class> (EJB 2.0: D.2).
CHKJ2849.ejb20=CHKJ2849W: Impossible de valider l''h\u00e9ritage des composants de {0} car le type {1} ou l''une de ses d\u00e9pendances ne peut pas \u00eatre refl\u00e9t\u00e9. V\u00e9rifiez le chemin d''acc\u00e8s aux classes.

CHKJ2895.ejb20=CHKJ2895W: L''\u00e9l\u00e9ment <ejb-name> {0} doit \u00eatre unique dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 22.5).

##################################################
# class/interface checks
##################################################
# implement SessionBean/EntityBean/MessageDrivenBean/MessageListener
CHKJ2017.sb.ejb20=CHKJ2017E: Cette classe doit impl\u00e9menter {0} (EJB 2.0 : 7.5.1, 7.10.2).
CHKJ2017.mb.ejb20=CHKJ2017E: Cette classe doit impl\u00e9menter {0} (EJB 2.0 : 15.4.1, 15.7.2).
CHKJ2017.cb.ejb20=CHKJ2017E: Cette classe doit impl\u00e9menter {0} (EJB 2.0 : 10.6.2).
CHKJ2017.bb.ejb20=CHKJ2017E: Cette classe doit impl\u00e9menter {0} (EJB 2.0 : 12.2.2).

# implement EJBHome
CHKJ2017.srh.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0 : 6.3, 7.10.6).
CHKJ2017.crh.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0 : 9.5, 10.6.10).
CHKJ2017.brh.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBHome (EJB 2.0 : 9.5, 12.2.9).

# implement EJBLocalHome
CHKJ2017.slh.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0 : 6.4, 7.10.8).
CHKJ2017.clh.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0 : 9.6, 10.6.12).
CHKJ2017.blh.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBLocalHome (EJB 2.0 : 9.6, 12.2.11).

# implement EJBObject
CHKJ2017.src.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0 : 6.5, 7.10.5).
CHKJ2017.crc.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0 : 9.9, 10.6.9).
CHKJ2017.brc.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBObject (EJB 2.0 : 9.9, 12.2.8).

# implement EJBLocalObject
CHKJ2017.slc.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0 : 7.10.7).
CHKJ2017.clc.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0 : 9.10, 10.6.10).
CHKJ2017.blc.ejb20=CHKJ2017E: Cette interface doit \u00e9tendre javax.ejb.EJBLocalObject (EJB 2.0 : 9.10, 12.2.10).

# impl component interface
CHKJ2040.cb.ejb20=CHKJ2040I: "this" ne doit pas \u00eatre transmis comme argument de m\u00e9thode ou r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 10.6.2).
CHKJ2040.bb.ejb20=CHKJ2040I: "this" ne doit pas \u00eatre transmis comme argument de m\u00e9thode ou r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 12.2.2).
CHKJ2040.sb.ejb20=CHKJ2040I: "this" ne doit pas \u00eatre transmis comme argument de m\u00e9thode ou r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 7.10.2).

# bean class
CHKJ2014.cb.ejb20=CHKJ2014W: Cette classe doit \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.4.1, 10.6.2).
CHKJ2014.mb.ejb20=CHKJ2014W: Cette classe ne doit pas \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 15.7.2).
CHKJ2014.bb.ejb20=CHKJ2014W: Cette classe ne doit pas \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 12.2.2).
CHKJ2014.sb.ejb20=CHKJ2014W: Cette classe ne doit pas \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 7.10.1).

CHKJ2022.cb.ejb20=CHKJ2022W: Cette classe doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.2).
CHKJ2022.mb.ejb20=CHKJ2022W: Cette classe doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 15.7.2).
CHKJ2022.bb.ejb20=CHKJ2022W: Cette classe doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.2).
CHKJ2022.sb.ejb20=CHKJ2022W: Cette classe doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 7.10.1).
CHKJ2022.kc.ejb20=CHKJ2022W: Cette classe doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.8.2).

CHKJ2015.cb.ejb20=CHKJ2015W: Cette classe ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.6.2).
CHKJ2015.mb.ejb20=CHKJ2015W: Cette classe ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 15.7.2).
CHKJ2015.bb.ejb20=CHKJ2015W: Cette classe ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.2).
CHKJ2015.sb.ejb20=CHKJ2015W: Cette classe ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 7.10.1).

# dependent value class
CHKJ2018.ejb20=CHKJ2018W: Cette classe doit \u00eatre s\u00e9rialisable (EJB 2.0 : 10.3.3, 10.6.3).
CHKJ2043.ejb20=CHKJ2043W: Cette classe doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.3).
CHKJ2044.ejb20=CHKJ2044W: Cette classe ne doit pas \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 10.6.3).

# key class
CHKJ2019.kc.ejb20=CHKJ2019W: Cette classe doit correspondre \u00e0 un type de valeur autoris\u00e9 dans les r\u00e8gles RMI-IIOP (EJB 2.0 : 9.8, 10.6.13).
CHKJ2019.kb.ejb20=CHKJ2019W: Cette classe doit correspondre \u00e0 un type de valeur autoris\u00e9 dans les r\u00e8gles RMI-IIOP (EJB 2.0 : 9.8, 12.2.12).


###
# methods which must exist
###
# public default constructor with no parameters
CHKJ2050.constr.sb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode publique {0} doit exister (EJB 2.0 : 7.10.2).
CHKJ2050.constr.cb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode publique {0} doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.2).
CHKJ2050.constr.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode publique {0} doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1, 12.2.2).
CHKJ2050.constr.mb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode publique {0} doit exister (EJB 2.0 : 15.7.2).
CHKJ2050.constr.kc.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode publique {0} doit exister (EJB 2.0 : 10.8.2).


# accessor method
CHKJ2050.acc.cb.ejb20=CHKJ2050E: Cette classe doit d\u00e9finir {0} (EJB 2.0 : 10.3.1).

CHKJ2050.onMessage.mb.ejb20=CHKJ2050W: onMessage(javax.jms.Message) doit exister (EJB 2.0 : 15.4.2, 15.7.4).

CHKJ2050.ejbCreate.sfb.ejb20=CHKJ2050W: Il doit exister au moins une m\u00e9thode ejbCreate (EJB 2.0 : 7.5.5).
CHKJ2050.ejbCreate.ssb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbCreate() doit exister (EJB 2.0 : 7.8).
CHKJ2050.ejbCreate.mb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbCreate() doit exister (EJB 2.0 : 15.4.4, 15.7.2).

CHKJ2050.ejbFindByPrimaryKey.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbFindByPrimaryKey doit exister (EJB 2.0 : 12.2.5).

CHKJ2050.setEntityContext.cb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode setEntityContext(EntityContext) doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2050.setEntityContext.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode setEntityContext(EntityContext) doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1).

CHKJ2050.unsetEntityContext.cb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode unsetEntityContext() doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2050.unsetEntityContext.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode unsetEntityContext() doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1).

CHKJ2050.ejbActivate.cb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbActivate() doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2050.ejbActivate.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbActivate() doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1).

CHKJ2050.ejbPassivate.cb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbPassivate() doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2050.ejbPassivate.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbPassivate() doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2050.ejbPassivate.sb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbPassivate() doit exister (EJB 2.0 : 7.5.1).

CHKJ2050.ejbRemove.cb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbRemove() doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2050.ejbRemove.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbRemove() doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2050.ejbRemove.mb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbRemove() doit exister (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2050.ejbRemove.sb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbRemove() doit exister (EJB 2.0 : 4.2.2, 7.5.1).

CHKJ2050.ejbLoad.cb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbLoad() doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2050.ejbLoad.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbLoad() doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1).

CHKJ2050.ejbStore.cb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbStore() doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2050.ejbStore.bb.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode ejbStore() doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1).

CHKJ2050.create.ssrh.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode create() doit exister (EJB 2.0 : 7.8, 7.10.6).
CHKJ2050.create.sslh.ejb20=CHKJ2050W: La m\u00e9thode create() doit exister (EJB 2.0 : 7.8, 7.10.8).

CHKJ2050.create.srh.ejb20=CHKJ2050W: Cette interface doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode create() (EJB 2.0 : 6.3.1, 7.10.6).
CHKJ2050.create.slh.ejb20=CHKJ2050W: Cette interface doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode create() (EJB 2.0 : 6.4.1, 7.10.8).

CHKJ2050.find.crh.ejb20=CHKJ2050W: Il doit exister au moins une m\u00e9thode finder (EJB 2.0 : 9.5.2).
CHKJ2050.find.brh.ejb20=CHKJ2050W: Il doit exister au moins une m\u00e9thode finder (EJB 2.0 : 9.5.2).
CHKJ2050.find.clh.ejb20=CHKJ2050W: Il doit exister au moins une m\u00e9thode finder (EJB 2.0 : 9.6.2).
CHKJ2050.find.blh.ejb20=CHKJ2050W: Il doit exister au moins une m\u00e9thode finder (EJB 2.0 : 9.6.2).

CHKJ2050.home.crh.ejb20=CHKJ2050W: Cette interface doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode home (EJB 2.0 : 9.5.4).
CHKJ2050.home.brh.ejb20=CHKJ2050W: Cette interface doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode home (EJB 2.0 : 9.5.4).
CHKJ2050.home.clh.ejb20=CHKJ2050W: Cette interface doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode home (EJB 2.0 : 9.6.4).
CHKJ2050.home.blh.ejb20=CHKJ2050W: Cette interface doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode home (EJB 2.0 : 9.6.4).

CHKJ2050.ejbHome.crh.ejb20=CHKJ2050W: Cette classe doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode ejbHome (EJB 2.0 : 9.5.4).
CHKJ2050.ejbHome.brh.ejb20=CHKJ2050W: Cette classe doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode ejbHome (EJB 2.0 : 9.5.4).
CHKJ2050.ejbHome.clh.ejb20=CHKJ2050W: Cette classe doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode ejbHome (EJB 2.0 : 9.6.4).
CHKJ2050.ejbHome.blh.ejb20=CHKJ2050W: Cette classe doit d\u00e9finir au moins une m\u00e9thode ejbHome (EJB 2.0 : 9.6.4).

CHKJ2050.hashCode.kb.ejb20=CHKJ2050W: hashCode() doit exister dans cette classe (EJB 2.0 : 12.2.12).
CHKJ2050.hashCode.kc.ejb20=CHKJ2050W: hashCode() doit exister dans cette classe (EJB 2.0 : 10.6.13).

CHKJ2050.equals.kb.ejb20=CHKJ2050W: equals(Object) doit exister dans cette classe (EJB 2.0 : 12.2.12).
CHKJ2050.equals.kc.ejb20=CHKJ2050W: equals(Object) doit exister dans cette classe (EJB 2.0 : 10.6.13).

# ejbSelect - needed? pl174 says zero or more, p.193 says one or more
CHKJ2050.ejbSelect.cb.ejb20=CHKJ2050W: Une m\u00e9thode ejbSelect doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.7).

CHKJ2050.findByPrimaryKey.crh.ejb20=CHKJ2050W: findByPrimaryKey doit exister (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2050.findByPrimaryKey.clh.ejb20=CHKJ2050W: findByPrimaryKey doit exister (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12).
CHKJ2050.findByPrimaryKey.blh.ejb20=CHKJ2050W: findByPrimaryKey doit exister (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11).
CHKJ2050.findByPrimaryKey.brh.ejb20=CHKJ2050W: findByPrimaryKey doit exister (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).

# ejbFind
CHKJ2050.ejbFind.bb.ejb20=CHKJ2050W: {0} doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1).

CHKJ2050.ejbPostCreate.cb.ejb20=CHKJ2050E: {0} doit exister (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2050.ejbPostCreate.bb.ejb20=CHKJ2050E: {0} doit exister (EJB 2.0 : 12.1.4.1, 12.2.4).


##################################################
# method checks
##################################################
# application exception
CHKJ2404.i.ejb20=CHKJ2404W: L''exception d''application {1} sur {0} doit \u00e9tendre java.lang.Exception (EJB 2.0 : 18.1.1, 18.2.1).
CHKJ2404.m.ejb20=CHKJ2404W: L''exception d''application {0} doit \u00e9tendre java.lang.Exception (EJB 2.0 : 18.1.1, 18.2.1).
CHKJ2416.i.ejb20=CHKJ2416W: L''exception d''application {1} sur {0} ne doit pas \u00e9tendre java.lang.RuntimeException (EJB 2.0 : 18.1.1, 18.2.1).
CHKJ2416.m.ejb20=CHKJ2416W: L''exception d''application {0} ne doit pas \u00e9tendre java.lang.RuntimeException (EJB 2.0 : 18.1.1, 18.2.1).

# ejbRemove
CHKJ2492.mb.i.ejb20=CHKJ2492W: La m\u00e9thode {0} sur {1} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2492.mb.m.ejb20=CHKJ2492W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2492.cb.i.ejb20=CHKJ2492W: La m\u00e9thode {0} sur {1} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2492.cb.m.ejb20=CHKJ2492W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2492.bb.i.ejb20=CHKJ2492W: La m\u00e9thode {0} sur {1} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2492.bb.m.ejb20=CHKJ2492W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2492.sb.i.ejb20=CHKJ2492W: La m\u00e9thode {0} sur {1} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 7.6).
CHKJ2492.sb.m.ejb20=CHKJ2492W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 7.6).

CHKJ2493.mb.i.ejb20=CHKJ2493W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2493.mb.m.ejb20=CHKJ2493W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2493.cb.i.ejb20=CHKJ2493W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2493.cb.m.ejb20=CHKJ2493W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2493.bb.i.ejb20=CHKJ2493W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2493.bb.m.ejb20=CHKJ2493W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2493.sb.i.ejb20=CHKJ2493W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 7.6).
CHKJ2493.sb.m.ejb20=CHKJ2493W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 7.6).

CHKJ2494.mb.i.ejb20=CHKJ2494W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2494.mb.m.ejb20=CHKJ2494W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2494.cb.i.ejb20=CHKJ2494W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2494.cb.m.ejb20=CHKJ2494W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2494.bb.i.ejb20=CHKJ2494W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2494.bb.m.ejb20=CHKJ2494W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2494.sb.i.ejb20=CHKJ2494W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 7.6).
CHKJ2494.sb.m.ejb20=CHKJ2494W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 7.6).

CHKJ2505.ejbRemove.mb.i.ejb20=CHKJ2505W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2505.ejbRemove.mb.m.ejb20=CHKJ2505W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 15.7.5).
CHKJ2505.ejbRemove.cb.i.ejb20=CHKJ2505W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2505.ejbRemove.cb.m.ejb20=CHKJ2505W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 10.5.2).
CHKJ2505.ejbRemove.bb.i.ejb20=CHKJ2505W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2505.ejbRemove.bb.m.ejb20=CHKJ2505W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2505.ejbRemove.sb.i.ejb20=CHKJ2505W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 7.6).
CHKJ2505.ejbRemove.sb.m.ejb20=CHKJ2505W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 7.6).

# ejbCreate
CHKJ2421.mb.i.ejb20=CHKJ2421W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 15.7.3).
CHKJ2421.cb.i.ejb20=CHKJ2421W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2421.bb.i.ejb20=CHKJ2421W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2421.sb.i.ejb20=CHKJ2421W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2421.mb.m.ejb20=CHKJ2421W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 15.7.3).
CHKJ2421.cb.m.ejb20=CHKJ2421W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2421.bb.m.ejb20=CHKJ2421W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2421.sb.m.ejb20=CHKJ2421W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 7.10.3).

CHKJ2422.sb.i.ejb20=CHKJ2422W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2422.cb.i.ejb20=CHKJ2422W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2422.bb.i.ejb20=CHKJ2422W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2422.mb.i.ejb20=CHKJ2422W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 15.7.3).
CHKJ2422.sb.m.ejb20=CHKJ2422W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2422.cb.m.ejb20=CHKJ2422W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2422.bb.m.ejb20=CHKJ2422W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2422.mb.m.ejb20=CHKJ2422W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 15.7.3).

CHKJ2423.sb.i.ejb20=CHKJ2423W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2423.cb.i.ejb20=CHKJ2423W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2423.bb.i.ejb20=CHKJ2423W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2423.mb.i.ejb20=CHKJ2423W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 15.7.3).
CHKJ2423.sb.m.ejb20=CHKJ2423W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2423.cb.m.ejb20=CHKJ2423W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2423.bb.m.ejb20=CHKJ2423W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2423.mb.m.ejb20=CHKJ2423W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 15.7.3).

CHKJ2424.cb.i.ejb20=CHKJ2424W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2424.bb.i.ejb20=CHKJ2424W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2424.sb.i.ejb20=CHKJ2424W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2424.mb.i.ejb20=CHKJ2424W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 15.7.3).
CHKJ2424.cb.m.ejb20=CHKJ2424W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2424.bb.m.ejb20=CHKJ2424W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2424.sb.m.ejb20=CHKJ2424W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2424.mb.m.ejb20=CHKJ2424W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 15.7.3).


# ejbCreate's method parameters and return type
CHKJ2500.ejbCreate.sb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2500.ejbCreate.cb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2500.ejbCreate.bb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.3).
CHKJ2500.ejbCreate.sb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.3).
CHKJ2500.ejbCreate.cb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2500.ejbCreate.bb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.3).

CHKJ2497.cb.i.ejb20=CHKJ2497W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 10.6.4).
CHKJ2497.cb.m.ejb20=CHKJ2497W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 10.6.4).

CHKJ2501.ejbCreate.mb.i.ejb20=CHKJ2501I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer d''exceptions d''application (EJB 2.0 : 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).
CHKJ2501.ejbCreate.mb.m.ejb20=CHKJ2501I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer d''exceptions d''application (EJB 2.0 : 15.7.3, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).
CHKJ2501.ejbRemove.mb.i.ejb20=CHKJ2501I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer d''exceptions d''application (EJB 2.0 : 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).
CHKJ2501.ejbRemove.mb.m.ejb20=CHKJ2501I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer d''exceptions d''application (EJB 2.0 : 15.7.5, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).
CHKJ2501.onMessage.mb.i.ejb20=CHKJ2501I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer d''exceptions d''application (EJB 2.0 : 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).
CHKJ2501.onMessage.mb.m.ejb20=CHKJ2501I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer d''exceptions d''application (EJB 2.0 : 15.4.10, 15.7.4, 18.1.1, 18.2.1, 18.3.2).


CHKJ2503.ejbCreate.sb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.3, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbCreate.cb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.4, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbCreate.bb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.3, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbCreate.sb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.3, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbCreate.cb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.4, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbCreate.bb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.3, 18.3.8, 18.6).

# ejbPostCreate
CHKJ2426.cb.i.ejb20=CHKJ2426W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.5).
CHKJ2426.bb.i.ejb20=CHKJ2426W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.4).
CHKJ2426.cb.m.ejb20=CHKJ2426W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.5).
CHKJ2426.bb.m.ejb20=CHKJ2426W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.4).

CHKJ2427.cb.i.ejb20=CHKJ2427W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.6.5).
CHKJ2427.bb.i.ejb20=CHKJ2427W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.4).
CHKJ2427.cb.m.ejb20=CHKJ2427W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.6.5).
CHKJ2427.bb.m.ejb20=CHKJ2427W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.4).

CHKJ2428.cb.i.ejb20=CHKJ2428W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.6.5).
CHKJ2428.bb.i.ejb20=CHKJ2428W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.4).
CHKJ2428.cb.m.ejb20=CHKJ2428W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.6.5).
CHKJ2428.bb.m.ejb20=CHKJ2428W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.4).

CHKJ2505.ejbPostCreate.cb.i.ejb20=CHKJ2505W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 10.6.5).
CHKJ2505.ejbPostCreate.bb.i.ejb20=CHKJ2505W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 12.2.4).
CHKJ2505.ejbPostCreate.cb.m.ejb20=CHKJ2505W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 10.6.5).
CHKJ2505.ejbPostCreate.bb.m.ejb20=CHKJ2505W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 12.2.4).

CHKJ2503.ejbPostCreate.cb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.5, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbPostCreate.bb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.4, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbPostCreate.cb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.5, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbPostCreate.bb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.4, 18.3.8, 18.6).


# ejbHome
CHKJ2430.cb.i.ejb20=CHKJ2430I: {1} doit exister pour que la m\u00e9thode {0} puisse \u00eatre appel\u00e9e (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.6).
CHKJ2430.bb.i.ejb20=CHKJ2430I: {1} doit exister pour que la m\u00e9thode {0} puisse \u00eatre appel\u00e9e (EJB 2.0 : 12.1.4.1).
CHKJ2430.cb.m.ejb20=CHKJ2430I: {0} doit exister pour que cette m\u00e9thode puisse \u00eatre appel\u00e9e (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.6).
CHKJ2430.bb.m.ejb20=CHKJ2430I: {0} doit exister pour que cette m\u00e9thode puisse \u00eatre appel\u00e9e (EJB 2.0 : 12.1.4.1).

CHKJ2431.cb.i.ejb20=CHKJ2431W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.6).
CHKJ2431.bb.i.ejb20=CHKJ2431W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique.  (EJB 2.0 : 12.2.6)
CHKJ2431.cb.m.ejb20=CHKJ2431W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.6).
CHKJ2431.bb.m.ejb20=CHKJ2431W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique.  (EJB 2.0 : 12.2.6)

CHKJ2439.cb.i.ejb20=CHKJ2439W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.6.6).
CHKJ2439.bb.i.ejb20=CHKJ2439W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.6).
CHKJ2439.cb.m.ejb20=CHKJ2439W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.6.6).
CHKJ2439.bb.m.ejb20=CHKJ2439W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.6).

CHKJ2500.ejbHome.cb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 10.6.6).
CHKJ2500.ejbHome.bb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.6).
CHKJ2500.ejbHome.cb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 10.6.6).
CHKJ2500.ejbHome.bb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.6).

CHKJ2503.ejbHome.cb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.6, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbHome.bb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.6, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbHome.cb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.6, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbHome.bb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.6, 18.3.8, 18.6).

# ejbFind
CHKJ2457.bb.i.ejb20=CHKJ2457W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.5).
CHKJ2457.bb.m.ejb20=CHKJ2457W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.5).

CHKJ2458.bb.i.ejb20=CHKJ2458W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.5).
CHKJ2458.bb.m.ejb20=CHKJ2458W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.5).

CHKJ2459.bb.i.ejb20=CHKJ2459W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.5).
CHKJ2459.bb.m.ejb20=CHKJ2459W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.5).

CHKJ2500.ejbFind.bb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {0} de la m\u00e9thode {1} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.5).
CHKJ2500.ejbFind.bb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.5).

CHKJ2407.bb.i.ejb20=CHKJ2407W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 12.2.5).
CHKJ2407.bb.m.ejb20=CHKJ2407W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 12.2.5).

CHKJ2503.ejbFind.bb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.5, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.ejbFind.bb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.5, 18.3.8, 18.6).

CHKJ2498.bb.i.ejb20=CHKJ2498W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 12.1.8.4).
CHKJ2498.bb.m.ejb20=CHKJ2498W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 12.1.8.4).


#
# methods which must not exist
#
CHKJ2502.ejbFind.cb.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister. Le conteneur fournit cette impl\u00e9mentation de m\u00e9thode (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.2).
CHKJ2502.ejbFind.cb.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister. Le conteneur fournit cette impl\u00e9mentation de m\u00e9thode (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.2).

CHKJ2502.ejbSelect.bb.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister. Seuls les beans CMP peuvent comporter des m\u00e9thodes ejbSelect (EJB 2.0 : 12.1.5).
CHKJ2502.ejbSelect.bb.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister. Seuls les beans CMP peuvent comporter des m\u00e9thodes ejbSelect (EJB 2.0 : 12.1.5).
CHKJ2502.ejbSelect.sfb.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister. Seuls les beans CMP peuvent comporter des m\u00e9thodes ejbSelect (EJB 2.0 : 7.6.1).
CHKJ2502.ejbSelect.sfb.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister. Seuls les beans CMP peuvent comporter des m\u00e9thodes ejbSelect (EJB 2.0 : 7.6.1).
CHKJ2502.ejbSelect.ssb.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister. Seuls les beans CMP peuvent comporter des m\u00e9thodes ejbSelect (EJB 2.0 : 7.8.2).
CHKJ2502.ejbSelect.ssb.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister. Seuls les beans CMP peuvent comporter des m\u00e9thodes ejbSelect (EJB 2.0 : 7.8.2).
CHKJ2502.ejbSelect.crh.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.5.7).
CHKJ2502.ejbSelect.crh.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.5.7).
CHKJ2502.ejbSelect.clh.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.5.7).
CHKJ2502.ejbSelect.clh.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.5.7).
CHKJ2502.ejbSelect.crc.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.5.7).
CHKJ2502.ejbSelect.crc.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.5.7).
CHKJ2502.ejbSelect.clc.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.5.7).
CHKJ2502.ejbSelect.clc.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.5.7).

# finalize
CHKJ2502.finalize.cb.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode finalize() ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.6.2).
CHKJ2502.finalize.cb.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 10.6.2).
CHKJ2502.finalize.mb.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode finalize() ne doit pas exister (EJB 2.0 : 15.7.2).
CHKJ2502.finalize.mb.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 15.7.2).
CHKJ2502.finalize.bb.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode finalize() ne doit pas exister (EJB 2.0 : 12.2.2).
CHKJ2502.finalize.bb.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 12.2.2).
CHKJ2502.finalize.sb.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode finalize() ne doit pas exister (EJB 2.0 : 7.10.2).
CHKJ2502.finalize.sb.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 7.10.2).

CHKJ2502.slh.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister (EJB 2.0 : 7.10.8).
CHKJ2502.slh.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 7.10.8).
CHKJ2502.srh.i.ejb20=CHKJ2502I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exister (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2502.srh.m.ejb20=CHKJ2502I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exister (EJB 2.0 : 7.10.6).


# business
CHKJ2411.sb.i.ejb20=CHKJ2411W: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "ejb" (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2411.cb.i.ejb20=CHKJ2411W: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "ejb" (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2411.bb.i.ejb20=CHKJ2411W: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "ejb" (EJB 2.0 : 12.2.7).
CHKJ2411.sb.m.ejb20=CHKJ2411W: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "ejb" (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2411.cb.m.ejb20=CHKJ2411W: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "ejb" (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2411.bb.m.ejb20=CHKJ2411W: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "ejb" (EJB 2.0 : 12.2.7).

CHKJ2441.sb.i.ejb20=CHKJ2441W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2441.cb.i.ejb20=CHKJ2441W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2441.bb.i.ejb20=CHKJ2441W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.7).
CHKJ2441.sb.m.ejb20=CHKJ2441W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2441.cb.m.ejb20=CHKJ2441W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2441.bb.m.ejb20=CHKJ2441W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 12.2.7).

CHKJ2442.sb.i.ejb20=CHKJ2442W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2442.cb.i.ejb20=CHKJ2442W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2442.bb.i.ejb20=CHKJ2442W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.7).
CHKJ2442.sb.m.ejb20=CHKJ2442W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2442.cb.m.ejb20=CHKJ2442W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2442.bb.m.ejb20=CHKJ2442W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 12.2.7).

CHKJ2443.sb.i.ejb20=CHKJ2443W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2443.cb.i.ejb20=CHKJ2443W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2443.bb.i.ejb20=CHKJ2443W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.7).
CHKJ2443.sb.m.ejb20=CHKJ2443W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2443.cb.m.ejb20=CHKJ2443W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2443.bb.m.ejb20=CHKJ2443W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 12.2.7).

CHKJ2500.bus.sb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2500.bus.cb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2500.bus.bb.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.7).
CHKJ2500.bus.sb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.4).
CHKJ2500.bus.cb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 10.6.8).
CHKJ2500.bus.bb.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.7).

CHKJ2503.bus.sb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.4, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.cb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.8, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.bb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.7, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.sb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.4, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.cb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.8, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.bb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.7, 18.3.8, 18.6).

# onMessage
CHKJ2503.onMessage.mb.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 15.4.10, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.onMessage.mb.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 15.4.10, 18.3.8, 18.6).

CHKJ2445.mb.i.ejb20=CHKJ2445W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 15.7.4).
CHKJ2445.mb.m.ejb20=CHKJ2445W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 15.7.4).

CHKJ2446.mb.i.ejb20=CHKJ2446W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 15.7.4).
CHKJ2446.mb.m.ejb20=CHKJ2446W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre finale (EJB 2.0 : 15.7.4).

CHKJ2447.mb.i.ejb20=CHKJ2447W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 15.7.4).
CHKJ2447.mb.m.ejb20=CHKJ2447W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre statique (EJB 2.0 : 15.7.4).

CHKJ2505.onMessage.mb.i.ejb20=CHKJ2505W: La m\u00e9thode {0} ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 15.7.4).
CHKJ2505.onMessage.mb.m.ejb20=CHKJ2505W: Cette m\u00e9thode ne doit rien renvoyer (EJB 2.0 : 15.7.4).

# accessor method
CHKJ2449.cb.i.ejb20=CHKJ2449W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.3.1).
CHKJ2449.cb.m.ejb20=CHKJ2449W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.3.1).

CHKJ2450.cb.i.ejb20=CHKJ2450W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.6.2).
CHKJ2450.cb.m.ejb20=CHKJ2450W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.6.2).

# get & set methods of cmr fields
CHKJ2473.crc.i.ejb20=CHKJ2473W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre expos\u00e9e (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.10.1).
CHKJ2473.crc.m.ejb20=CHKJ2473W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre expos\u00e9e (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.10.1).
CHKJ2473.crh.i.ejb20=CHKJ2473W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre expos\u00e9e (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.10.1).
CHKJ2473.crh.m.ejb20=CHKJ2473W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre expos\u00e9e (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.10.1).

# home
CHKJ2461.home.brh.ejb20=CHKJ2461W: Cette interface doit respecter les r\u00e8gles RMI-IIOP des interfaces \u00e9loign\u00e9es (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2461.home.crh.ejb20=CHKJ2461W: Cette interface doit respecter les r\u00e8gles RMI-IIOP des interfaces \u00e9loign\u00e9es (EJB 2.0 : 10.6.10).
CHKJ2461.home.srh.ejb20=CHKJ2461W: Cette interface doit respecter les r\u00e8gles RMI-IIOP des interfaces \u00e9loign\u00e9es (EJB 2.0 : 7.10.6).

CHKJ2462.clh.i.ejb20=CHKJ2462I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "create" (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2462.brh.i.ejb20=CHKJ2462I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "create" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2462.crh.i.ejb20=CHKJ2462I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "create" (EJB 2.0 : 9.6.4, 10.6.12).
CHKJ2462.blh.i.ejb20=CHKJ2462I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "create" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.11).
CHKJ2462.clh.m.ejb20=CHKJ2462I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "create" (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2462.brh.m.ejb20=CHKJ2462I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "create" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2462.crh.m.ejb20=CHKJ2462I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "create" (EJB 2.0 : 9.6.4, 10.6.12).
CHKJ2462.blh.m.ejb20=CHKJ2462I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "create" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.11).

CHKJ2463.clh.i.ejb20=CHKJ2463I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "find" (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2463.brh.i.ejb20=CHKJ2463I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "find" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2463.crh.i.ejb20=CHKJ2463I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "find" (EJB 2.0 : 9.6.4, 10.6.12).
CHKJ2463.blh.i.ejb20=CHKJ2463I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "find" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.11).
CHKJ2463.clh.m.ejb20=CHKJ2463I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "find" (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2463.brh.m.ejb20=CHKJ2463I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "find" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2463.crh.m.ejb20=CHKJ2463I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "find" (EJB 2.0 : 9.6.4, 10.6.12).
CHKJ2463.blh.m.ejb20=CHKJ2463I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "find" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.11).

CHKJ2464.clh.i.ejb20=CHKJ2464I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "remove" (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2464.brh.i.ejb20=CHKJ2464I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "remove" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2464.crh.i.ejb20=CHKJ2464I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "remove" (EJB 2.0 : 9.6.4, 10.6.12).
CHKJ2464.blh.i.ejb20=CHKJ2464I: Le nom de la m\u00e9thode {0} ne doit pas commencer par "remove" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.11).
CHKJ2464.clh.m.ejb20=CHKJ2464I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "remove" (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2464.brh.m.ejb20=CHKJ2464I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "remove" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2464.crh.m.ejb20=CHKJ2464I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "remove" (EJB 2.0 : 9.6.4, 10.6.12).
CHKJ2464.blh.m.ejb20=CHKJ2464I: Ce nom de m\u00e9thode ne doit pas commencer par "remove" (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.11).

CHKJ2503.home.brh.i.ejb20=CHKJ2503E: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2503.home.crh.i.ejb20=CHKJ2503E: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2503.home.srh.i.ejb20=CHKJ2503E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2503.home.blh.i.ejb20=CHKJ2503W: {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.home.clh.i.ejb20=CHKJ2503W: {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.home.slh.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.8, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.home.brh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2503.home.crh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2503.home.srh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2503.home.blh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.4, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.home.clh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.4, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.home.slh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.8, 18.3.8, 18.6).


# create
CHKJ2503.create.brh.i.ejb20=CHKJ2503E: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.1, 12.2.9).
CHKJ2503.create.crh.i.ejb20=CHKJ2503E: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.1, 10.6.10).
CHKJ2503.create.srh.i.ejb20=CHKJ2503E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2503.create.blh.i.ejb20=CHKJ2503W: {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.create.clh.i.ejb20=CHKJ2503W: {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.create.slh.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.8, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.create.brh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.1, 12.2.9).
CHKJ2503.create.crh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.1, 10.6.10).
CHKJ2503.create.srh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2503.create.blh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.1, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.create.clh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.1, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.create.slh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.8, 18.3.8, 18.6).

CHKJ2467.srh.i.ejb20=CHKJ2467W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2467.slh.i.ejb20=CHKJ2467W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 7.10.8).
CHKJ2467.crh.i.ejb20=CHKJ2467W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 9.5.1, 10.6.10).
CHKJ2467.clh.i.ejb20=CHKJ2467W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 9.6.1, 10.6.12).
CHKJ2467.brh.i.ejb20=CHKJ2467W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 9.5.1, 12.2.9).
CHKJ2467.blh.i.ejb20=CHKJ2467W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 9.6.1, 12.2.11).
CHKJ2467.srh.m.ejb20=CHKJ2467W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2467.slh.m.ejb20=CHKJ2467W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 7.10.8).
CHKJ2467.crh.m.ejb20=CHKJ2467W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 9.5.1, 10.6.10).
CHKJ2467.clh.m.ejb20=CHKJ2467W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 9.6.1, 10.6.12).
CHKJ2467.brh.m.ejb20=CHKJ2467W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 9.5.1, 12.2.9).
CHKJ2467.blh.m.ejb20=CHKJ2467W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.CreateException (EJB 2.0 : 9.6.1, 12.2.11).

CHKJ2402.sfrh.i.ejb20=CHKJ2402E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 6.3.1, 7.10.6).
CHKJ2402.sflh.i.ejb20=CHKJ2402E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 6.4.1, 7.10.8).
CHKJ2402.ssrh.i.ejb20=CHKJ2402E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 6.3.1, 7.8, 7.10.6).
CHKJ2402.sslh.i.ejb20=CHKJ2402E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 6.4.1, 7.8, 7.10.8).
CHKJ2402.crh.i.ejb20=CHKJ2402E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 9.5.1, 10.6.10).
CHKJ2402.clh.i.ejb20=CHKJ2402E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 9.6.1, 10.6.12).
CHKJ2402.brh.i.ejb20=CHKJ2402E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 9.5.1, 12.2.9).
CHKJ2402.blh.i.ejb20=CHKJ2402E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 9.6.1, 12.2.11).
CHKJ2402.sfrh.m.ejb20=CHKJ2402E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 6.3.1, 7.10.6).
CHKJ2402.sflh.m.ejb20=CHKJ2402E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 6.4.1, 7.10.8).
CHKJ2402.ssrh.m.ejb20=CHKJ2402E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 6.3.1, 7.8, 7.10.6).
CHKJ2402.sslh.m.ejb20=CHKJ2402E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 6.4.1, 7.8, 7.10.8).
CHKJ2402.crh.m.ejb20=CHKJ2402E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 9.5.1, 10.6.10).
CHKJ2402.clh.m.ejb20=CHKJ2402E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 9.6.1, 10.6.12).
CHKJ2402.brh.m.ejb20=CHKJ2402E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 9.5.1, 12.2.9).
CHKJ2402.blh.m.ejb20=CHKJ2402E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 9.6.1, 12.2.11).

CHKJ2476.srh.i.ejb20=CHKJ2476E: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 la m\u00e9thode create() (EJB 2.0 : 7.8, 7.10.6).
CHKJ2476.slh.i.ejb20=CHKJ2476E: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 la m\u00e9thode create() (EJB 2.0 : 7.8, 7.10.8).
CHKJ2476.srh.m.ejb20=CHKJ2476E: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 la m\u00e9thode create() (EJB 2.0 : 7.8, 7.10.6).
CHKJ2476.slh.m.ejb20=CHKJ2476E: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 la m\u00e9thode create() (EJB 2.0 : 7.8, 7.10.8).
CHKJ2476.ssb.i.ejb20=CHKJ2476E: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 la m\u00e9thode ejbCreate() (EJB 2.0 : 7.8).
CHKJ2476.ssb.m.ejb20=CHKJ2476E: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 la m\u00e9thode ejbCreate() (EJB 2.0 : 7.8).


# remote create
CHKJ2504.create.srh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2504.create.slh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 7.10.8).
CHKJ2504.create.crh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 10.6.10).
CHKJ2504.create.clh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 10.6.12).
CHKJ2504.create.brh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2504.create.blh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 12.2.11).
CHKJ2504.create.srh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2504.create.slh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 7.10.8).
CHKJ2504.create.crh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 10.6.10).
CHKJ2504.create.clh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 10.6.12).
CHKJ2504.create.brh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2504.create.blh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 12.2.11).

CHKJ2500.create.srh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2500.create.crh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2500.create.brh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2500.create.srh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2500.create.crh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2500.create.brh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).

# home method
CHKJ2504.home.crh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.10).
CHKJ2504.home.clh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.12).
CHKJ2504.home.brh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2504.home.blh.i.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode correspondante {1} de {0} doit exister dans {2} (EJB 2.0 : 12.2.11).
CHKJ2504.home.crh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.10).
CHKJ2504.home.clh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 10.5.2, 10.6.12).
CHKJ2504.home.brh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2504.home.blh.m.ejb20=CHKJ2504W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 12.2.11).


# find method
CHKJ2503.find.brh.i.ejb20=CHKJ2503E: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).
CHKJ2503.find.crh.i.ejb20=CHKJ2503E: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2503.find.srh.i.ejb20=CHKJ2503E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2503.find.blh.i.ejb20=CHKJ2503W: {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.find.clh.i.ejb20=CHKJ2503W: {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.find.slh.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.8, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.find.brh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).
CHKJ2503.find.crh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2503.find.srh.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2503.find.blh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.find.clh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.find.slh.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.8, 18.3.8, 18.6).

CHKJ2477.crh.i.ejb20=CHKJ2477W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).
CHKJ2477.brh.i.ejb20=CHKJ2477W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11).
CHKJ2477.clh.i.ejb20=CHKJ2477W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2477.blh.i.ejb20=CHKJ2477W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12).
CHKJ2477.crh.m.ejb20=CHKJ2477W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).
CHKJ2477.brh.m.ejb20=CHKJ2477W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11).
CHKJ2477.clh.m.ejb20=CHKJ2477W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2477.blh.m.ejb20=CHKJ2477W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12).

CHKJ2478.crh.i.ejb20=CHKJ2478I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 10.5.8.4).
CHKJ2478.crh.m.ejb20=CHKJ2478I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 10.5.8.4).
CHKJ2478.clh.i.ejb20=CHKJ2478I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 10.5.8.4).
CHKJ2478.clh.m.ejb20=CHKJ2478I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 10.5.8.4).
CHKJ2478.brh.i.ejb20=CHKJ2478I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 12.1.8.4).
CHKJ2478.brh.m.ejb20=CHKJ2478I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 12.1.8.4).
CHKJ2478.blh.i.ejb20=CHKJ2478I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 12.1.8.4).
CHKJ2478.blh.m.ejb20=CHKJ2478I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 12.1.8.4).
CHKJ2478.cb.i.ejb20=CHKJ2478I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 10.5.8.4).
CHKJ2478.cb.m.ejb20=CHKJ2478I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 10.5.8.4).
CHKJ2478.bb.i.ejb20=CHKJ2478I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 12.1.8.4).
CHKJ2478.bb.m.ejb20=CHKJ2478I: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer ObjectNotFoundException (EJB 2.0 : 12.1.8.4).

CHKJ2403.brh.i.ejb20=CHKJ2403W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).
CHKJ2403.blh.i.ejb20=CHKJ2403W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).
CHKJ2403.crh.i.ejb20=CHKJ2403W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).
CHKJ2403.clh.i.ejb20=CHKJ2403W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).
CHKJ2403.brh.m.ejb20=CHKJ2403W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.1.7, 12.2.9).
CHKJ2403.blh.m.ejb20=CHKJ2403W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.1.7, 12.2.11).
CHKJ2403.crh.m.ejb20=CHKJ2403W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.5.6, 10.6.10, 11.2.2).
CHKJ2403.clh.m.ejb20=CHKJ2403W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.5.6, 10.6.12, 11.2.2).

# remote find
CHKJ2504.find.brh.i.ejb20=CHKJ2504W: {1} doit exister dans {2} pour {0} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2504.find.crh.i.ejb20=CHKJ2504W: {1} doit exister dans {2} pour {0} (EJB 2.0 : 10.6.10).
CHKJ2504.find.brh.m.ejb20=CHKJ2504W: {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2504.find.crh.m.ejb20=CHKJ2504W: {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 10.6.10).

# local find
CHKJ2504.find.blh.i.ejb20=CHKJ2504W: {1} doit exister dans {2} pour {0} (EJB 2.0 : 12.2.11).
CHKJ2504.find.clh.i.ejb20=CHKJ2504W: {1} doit exister dans {2} pour {0} (EJB 2.0 : 10.6.2).
CHKJ2504.find.blh.m.ejb20=CHKJ2504W: {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 12.2.11).
CHKJ2504.find.clh.m.ejb20=CHKJ2504W: {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 10.6.2).


CHKJ2500.find.srh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2500.find.crh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2500.find.brh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2500.find.srh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2500.find.crh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2500.find.brh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).

CHKJ2495.clh.i.ejb20=CHKJ2495I: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment de requ\u00eate dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 10.5.6, 10.6.14).
CHKJ2495.clh.m.ejb20=CHKJ2495I: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment de requ\u00eate dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 10.5.6, 10.6.14).
CHKJ2495.crh.i.ejb20=CHKJ2495I: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment de requ\u00eate dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 10.5.6, 10.6.14).
CHKJ2495.crh.m.ejb20=CHKJ2495I: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment de requ\u00eate dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 10.5.6, 10.6.14).


# method on a component interface
CHKJ2503.bus.src.i.ejb20=CHKJ2503E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2503.bus.slc.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.7, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.brc.i.ejb20=CHKJ2503E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2503.bus.blc.i.ejb20=CHKJ2503W: {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.crc.i.ejb20=CHKJ2503E: {0} doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2503.bus.clc.i.ejb20=CHKJ2503W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.10, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.src.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2503.bus.slc.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 7.10.7, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.brc.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2503.bus.blc.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.10, 12.2.10, 18.3.8, 18.6).
CHKJ2503.bus.crc.m.ejb20=CHKJ2503E: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2503.bus.clc.m.ejb20=CHKJ2503W: Cette m\u00e9thode ne doit pas g\u00e9n\u00e9rer java.rmi.RemoteException (EJB 2.0 : 9.10, 18.3.8, 18.6).

# method on a home interface
CHKJ2465.brh.i.ejb20=CHKJ2465W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} pour {2} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2465.blh.i.ejb20=CHKJ2465W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} pour {2} (EJB 2.0 : 12.2.11).
CHKJ2465.crh.i.ejb20=CHKJ2465W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} pour {2} (EJB 2.0 : 10.6.10).
CHKJ2465.clh.i.ejb20=CHKJ2465W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} pour {2} (EJB 2.0 : 10.6.12).
CHKJ2465.srh.i.ejb20=CHKJ2465W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} pour {2} (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2465.slh.i.ejb20=CHKJ2465W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} pour {2} (EJB 2.0 : 7.10.8).
CHKJ2465.brh.m.ejb20=CHKJ2465W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} pour {1} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2465.blh.m.ejb20=CHKJ2465W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} pour {1} (EJB 2.0 : 12.2.11).
CHKJ2465.crh.m.ejb20=CHKJ2465W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} pour {1} (EJB 2.0 : 10.6.10).
CHKJ2465.clh.m.ejb20=CHKJ2465W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} pour {1} (EJB 2.0 : 10.6.12).
CHKJ2465.srh.m.ejb20=CHKJ2465W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} pour {1} (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2465.slh.m.ejb20=CHKJ2465W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} pour {1} (EJB 2.0 : 7.10.8).

# method on a remote home
CHKJ2500.home.srh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2500.home.crh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2500.home.brh.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 9.5.4, 12.2.9).
CHKJ2500.home.srh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.6).
CHKJ2500.home.crh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0: 9.5.4, 10.6.10).
CHKJ2500.home.brh.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0: 9.5.4, 12.2.9).

CHKJ2466.src.i.ejb20=CHKJ2466I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exposer le type {1} (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2466.crh.i.ejb20=CHKJ2466I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exposer le type {1} (EJB 2.0 : 10.6.10).
CHKJ2466.brh.i.ejb20=CHKJ2466I: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exposer le type {1} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2466.crh.m.ejb20=CHKJ2466I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exposer le type {0} (EJB 2.0 : 10.6.10).
CHKJ2466.brh.m.ejb20=CHKJ2466I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exposer le type {0} (EJB 2.0 : 12.2.9).
CHKJ2466.src.m.ejb20=CHKJ2466I: Cette m\u00e9thode ne doit pas exposer le type {0} (EJB 2.0 : 7.10.5).

# method on a remote component
CHKJ2468.src.ejb20=CHKJ2468W: Cette interface doit respecter les r\u00e8gles RMI-IIOP des interfaces \u00e9loign\u00e9es (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2468.crc.ejb20=CHKJ2468W: Cette interface doit respecter les r\u00e8gles RMI-IIOP des interfaces \u00e9loign\u00e9es (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2468.brc.ejb20=CHKJ2468W: Cette interface doit respecter les r\u00e8gles RMI-IIOP des interfaces \u00e9loign\u00e9es (EJB 2.0 : 12.2.8).

CHKJ2500.bus.src.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {0} de la m\u00e9thode {1} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2500.bus.crc.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {0} de la m\u00e9thode {1} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2500.bus.brc.i.ejb20=CHKJ2500I: Le param\u00e8tre {0} de la m\u00e9thode {1} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2500.bus.src.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2500.bus.crc.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2500.bus.brc.m.ejb20=CHKJ2500I: {0} doit \u00eatre s\u00e9rialisable lors de l''ex\u00e9cution (EJB 2.0 : 12.2.8).

CHKJ2472.srh.i.ejb20=CHKJ2472W: Le param\u00e8tre {1} de la m\u00e9thode {0} ne peut pas correspondre \u00e0 un argument ou un type de r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 6.7.2).
CHKJ2472.brc.i.ejb20=CHKJ2472W: {0} ne doit pas transmettre {1} comme argument ou r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 9.7.2, 12.2.8).
CHKJ2472.crc.i.ejb20=CHKJ2472W: {0} ne doit pas transmettre {1} comme argument ou r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).
CHKJ2472.brc.m.ejb20=CHKJ2472W: Cette m\u00e9thode ne doit pas transmettre {0} comme argument ou r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 9.7.2, 12.2.8).
CHKJ2472.crc.m.ejb20=CHKJ2472W: Cette m\u00e9thode ne doit pas transmettre {0} comme argument ou r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 9.7.2, 10.3.1, 10.3.10.1).
CHKJ2472.srh.m.ejb20=CHKJ2472W: {0} ne peut pas correspondre \u00e0 un argument ou un type de r\u00e9sultat (EJB 2.0 : 6.7.2).

# method on a remote component CMP
CHKJ2474.crc.i.ejb20=CHKJ2474W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas exposer {1} (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.10.1).
CHKJ2474.crc.m.ejb20=CHKJ2474W: Cette m\u00e9thode ne doit pas exposer {0} (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.10.1).

CHKJ2490.crc.i.ejb20=CHKJ2490W: La m\u00e9thode {0} ne doit pas \u00eatre expos\u00e9e (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.10.1).
CJKJ2490.crc.m.ejb20=CHKJ2490W: Cette m\u00e9thode ne doit pas \u00eatre expos\u00e9e (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.10.1).

# ejbSelect method
CHKJ2485.cb.i.ejb20=CHKJ2485W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 10.5.7, 10.6.7).
CHKJ2485.cb.m.ejb20=CHKJ2485W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre abstraite (EJB 2.0 : 10.5.7, 10.6.7).

CHKJ2487.cb.i.ejb20=CHKJ2487W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.7).
CHKJ2487.cb.m.ejb20=CHKJ2487W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.6.7).

CHKJ2488.cb.i.ejb20=CHKJ2488W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 10.6.7).
CHKJ2488.cb.m.ejb20=CHKJ2488W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer javax.ejb.FinderException (EJB 2.0 : 10.6.7).

CHKJ2486.cb.i.ejb20=CHKJ2486W: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 10.5.7, 11.2.2).
CHKJ2486.cb.m.ejb20=CHKJ2486W: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} ou une collection de cette derni\u00e8re (EJB 2.0 : 10.5.7, 11.2.2).

CHKJ2496.cb.i.ejb20=CHKJ2496W: La m\u00e9thode {0} doit \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment de requ\u00eate dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 10.5.7, 10.6.14).
CHKJ2496.cb.m.ejb20=CHKJ2496W: Cette m\u00e9thode doit \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment de requ\u00eate dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 10.5.7, 10.6.14).

# component matching method
CHKJ2023.src.i.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} requiert {1} pour exister dans {2} (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2023.slc.i.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} requiert {1} pour exister dans {2} (EJB 2.0 : 7.10.7).
CHKJ2023.brc.i.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} requiert {1} pour exister dans {2} (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2023.blc.i.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} requiert {1} pour exister dans {2} (EJB 2.0 : 12.2.10).
CHKJ2023.crc.i.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} requiert {1} pour exister dans {2} (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2023.clc.i.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} requiert {1} pour exister dans {2} (EJB 2.0 : 10.6.11).
CHKJ2023.src.m.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2023.slc.m.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 7.10.7).
CHKJ2023.brc.m.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2023.blc.m.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 12.2.10).
CHKJ2023.crc.m.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2023.clc.m.ejb20=CHKJ2023W: La m\u00e9thode {0} doit exister dans {1} (EJB 2.0 : 10.6.11).

CHKJ2470.src.i.ejb20=CHKJ2470E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2470.slc.i.ejb20=CHKJ2470E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 7.10.7).
CHKJ2470.crc.i.ejb20=CHKJ2470E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2470.clc.i.ejb20=CHKJ2470E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 10.6.11).
CHKJ2470.brc.i.ejb20=CHKJ2470E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2470.blc.i.ejb20=CHKJ2470E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 12.2.10).
CHKJ2470.src.m.ejb20=CHKJ2470E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2470.slc.m.ejb20=CHKJ2470E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 7.10.7).
CHKJ2470.crc.m.ejb20=CHKJ2470E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2470.clc.m.ejb20=CHKJ2470E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 10.6.11).
CHKJ2470.brc.m.ejb20=CHKJ2470E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2470.blc.m.ejb20=CHKJ2470E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 12.2.10).

CHKJ2471.src.i.ejb20=CHKJ2471W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2471.slc.i.ejb20=CHKJ2471W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} (EJB 2.0 : 7.10.7).
CHKJ2471.crc.i.ejb20=CHKJ2471W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2471.clc.i.ejb20=CHKJ2471W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} (EJB 2.0 : 10.6.11).
CHKJ2471.brc.i.ejb20=CHKJ2471W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2471.blc.i.ejb20=CHKJ2471W: La m\u00e9thode {0} doit g\u00e9n\u00e9rer {1} (EJB 2.0 : 12.2.10).
CHKJ2471.src.m.ejb20=CHKJ2471W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} (EJB 2.0 : 7.10.5).
CHKJ2471.slc.m.ejb20=CHKJ2471W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} (EJB 2.0 : 7.10.7).
CHKJ2471.crc.m.ejb20=CHKJ2471W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} (EJB 2.0 : 10.6.9).
CHKJ2471.clc.m.ejb20=CHKJ2471W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} (EJB 2.0 : 10.6.11).
CHKJ2471.brc.m.ejb20=CHKJ2471W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} (EJB 2.0 : 12.2.8).
CHKJ2471.blc.m.ejb20=CHKJ2471W: Cette m\u00e9thode doit g\u00e9n\u00e9rer {0} (EJB 2.0 : 12.2.10).

# EJBObject, EJBLocalObject methods
CHKJ2469.src.i.ejb20=CHKJ2469W: La m\u00e9thode {0} est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 6.5).
CHKJ2469.slc.i.ejb20=CHKJ2469W: La m\u00e9thode {0} est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 6.5).
CHKJ2469.crc.i.ejb20=CHKJ2469W: La m\u00e9thode {0} est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 9.9).
CHKJ2469.clc.i.ejb20=CHKJ2469W: La m\u00e9thode {0} est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 9.10).
CHKJ2469.brc.i.ejb20=CHKJ2469W: La m\u00e9thode {0} est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 9.9).
CHKJ2469.blc.i.ejb20=CHKJ2469W: La m\u00e9thode {0} est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 9.10).
CHKJ2469.src.m.ejb20=CHKJ2469W: Cette m\u00e9thode est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 6.5).
CHKJ2469.slc.m.ejb20=CHKJ2469W: Cette m\u00e9thode est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 6.5).
CHKJ2469.crc.m.ejb20=CHKJ2469W: Cette m\u00e9thode est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 9.9).
CHKJ2469.clc.m.ejb20=CHKJ2469W: Cette m\u00e9thode est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 9.10).
CHKJ2469.brc.m.ejb20=CHKJ2469W: Cette m\u00e9thode est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 9.9).
CHKJ2469.blc.m.ejb20=CHKJ2469W: Cette m\u00e9thode est fournie par le conteneur (EJB 2.0 : 9.10).

# findByPrimaryKey
CHKJ2475.crh.i.ejb20=CHKJ2475W: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2475.clh.i.ejb20=CHKJ2475W: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12).
CHKJ2475.crhd.i.ejb20=CHKJ2475W: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0 : 10.8.3).
CHKJ2475.clhd.i.ejb20=CHKJ2475W: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0 : 10.8.3).
CHKJ2475.brh.i.ejb20=CHKJ2475W: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).
CHKJ2475.blh.i.ejb20=CHKJ2475W: La m\u00e9thode {0} doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey({1}) (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11).
CHKJ2475.crh.m.ejb20=CHKJ2475W: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2475.clh.m.ejb20=CHKJ2475W: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12).
CHKJ2475.crhd.m.ejb20=CHKJ2475W: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0 : 10.8.3).
CHKJ2475.clhd.m.ejb20=CHKJ2475W: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey(Object) (EJB 2.0 : 10.8.3).
CHKJ2475.brh.m.ejb20=CHKJ2475W: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).
CHKJ2475.blh.m.ejb20=CHKJ2475W: Cette m\u00e9thode doit correspondre \u00e0 findByPrimaryKey({0}) (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11).

CHKJ2479.crh.i.ejb20=CHKJ2479E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2479.clh.i.ejb20=CHKJ2479E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12).
CHKJ2479.brh.i.ejb20=CHKJ2479E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).
CHKJ2479.blh.i.ejb20=CHKJ2479E: La m\u00e9thode {0} doit renvoyer {1} (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11).
CHKJ2479.crh.m.ejb20=CHKJ2479E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 9.5.2, 10.6.10).
CHKJ2479.clh.m.ejb20=CHKJ2479E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 9.6.2, 10.6.12).
CHKJ2479.brh.m.ejb20=CHKJ2479E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 9.5.2, 12.2.9).
CHKJ2479.blh.m.ejb20=CHKJ2479E: Cette m\u00e9thode doit renvoyer {0} (EJB 2.0 : 9.6.2, 12.2.11).


##################################################
# field checks
##################################################
CHKJ2452.sb.i.ejb20=CHKJ2452W: La zone transitoire {0} ne doit pas correspondre au type {1} (EJB 2.0 : 7.4.1).
CHKJ2452.sb.m.ejb20=CHKJ2452W: Une zone transitoire ne doit pas correspondre au type {0} (EJB 2.0 : 7.4.1).

CHKJ2453.sb.i.ejb20=CHKJ2453W: Les zones transitoires ({0}) sont d\u00e9conseill\u00e9es (EJB 2.0 : 7.4.1).
CHKJ2453.sb.m.ejb20=CHKJ2453W: Les zones transitoires sont d\u00e9conseill\u00e9es (EJB 2.0 : 7.4.1).

# CMR and CMP fields must NOT be defined on the bean class.
CHKJ2454.cb.i.ejb20=CHKJ2454W: La zone {0} ne doit pas \u00eatre d\u00e9finie (EJB 2.0 : 10.3.1).
CHKJ2454.cb.m.ejb20=CHKJ2454W: La zone {0} ne doit pas \u00eatre d\u00e9finie (EJB 2.0 : 10.3.1).

CHKJ2480.cb.i.ejb20=CHKJ2480I: La zone {0} doit commencer par une minuscule (EJB 2.0 : 10.3.1).
CHKJ2480.cb.m.ejb20=CHKJ2480I: La zone {0} doit commencer par une minuscule (EJB 2.0 : 10.3.1).

CHKJ2481.cb.i.ejb20=CHKJ2481W: La zone {0} doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e comme \u00e9l\u00e9ment <cmp-field> (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.13).
CHKJ2481.cb.m.ejb20=CHKJ2481W: La zone {0} doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e comme \u00e9l\u00e9ment <cmp-field> (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.13).

CHKJ2482.cb.i.ejb20=CHKJ2482W: La zone {0} doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e comme \u00e9l\u00e9ment <cmr-field> (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.13).
CHKJ2482.cb.m.ejb20=CHKJ2482W: La zone {0} doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e comme \u00e9l\u00e9ment <cmr-field> (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.3.13).

CHKJ2483.cb.i.ejb20=CHKJ2483W: La zone {0} ne doit pas \u00eatre expos\u00e9e (EJB 2.0 : 10.3.1).
CHKJ2483.cb.m.ejb20=CHKJ2483W: La zone {0} ne doit pas \u00eatre expos\u00e9e (EJB 2.0 : 10.3.1).

CHKJ2484.cb.i.ejb20=CHKJ2484W: La zone {0} doit correspondre \u00e0 une primitive ou \u00e0 un type s\u00e9rialisable (EJB 2.0 : 10.3.1).
CHKJ2484.cb.m.ejb20=CHKJ2484W: La zone {0} doit correspondre \u00e0 une primitive ou \u00e0 un type s\u00e9rialisable (EJB 2.0 : 10.3.1).

CHKJ2489.cb.i.ejb20=CHKJ2489W: La zone {0} doit correspondre au type {1} (EJB 2.0 : 10.8.1).
CHKJ2489.cb.m.ejb20=CHKJ2489W: Cette zone doit correspondre au type {0} (EJB 2.0 : 10.8.1).

CHKJ2205.kc.i.ejb20=CHKJ2205W: La zone {0} doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.8.2).
CHKJ2205.kc.m.ejb20=CHKJ2205W: Cette zone doit \u00eatre publique (EJB 2.0 : 10.8.2).

CHKJ2206.kc.i.ejb20=CHKJ2206W: La zone {0} doit correspondre \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment <cmp-field> (EJB 2.0 : 10.8.2).
CHKJ2206.kc.m.ejb20=CHKJ2206W: Cette zone doit correspondre \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment <cmp-field> (EJB 2.0 : 10.8.2).


############################################################
## DD
############################################################
CHKJ2880.s.ejb20=CHKJ2880W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local-home> (EJB 2.0 : 7.10.1).
CHKJ2881.s.ejb20=CHKJ2881W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <home> (EJB 2.0 : 7.10.1).
CHKJ2882.s.ejb20=CHKJ2882W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local> (EJB 2.0 : 7.10.1).
CHKJ2883.s.ejb20=CHKJ2883W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <remote> (EJB 2.0 : 7.10.1).
CHKJ2884.s.ejb20=CHKJ2884W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local-home> ou <home> (EJB 2.0 : 7.10.1).
CHKJ2885.s.ejb20=CHKJ2885W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local> ou <remote> (EJB 2.0 : 7.10.1).
CHKJ2880.c.ejb20=CHKJ2880W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local-home> (EJB 2.0 : 10.6.1).
CHKJ2881.c.ejb20=CHKJ2881W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <home> (EJB 2.0 : 10.6.1).
CHKJ2882.c.ejb20=CHKJ2882W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local> (EJB 2.0 : 10.6.1).
CHKJ2883.c.ejb20=CHKJ2883W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <remote> (EJB 2.0 : 10.6.1).
CHKJ2884.c.ejb20=CHKJ2884W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local-home> ou <home> (EJB 2.0 : 10.6.1).
CHKJ2885.c.ejb20=CHKJ2885W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local> ou <remote> (EJB 2.0 : 10.6.1).
CHKJ2880.b.ejb20=CHKJ2880W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local-home> (EJB 2.0 : 12.2.1).
CHKJ2881.b.ejb20=CHKJ2881W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <home> (EJB 2.0 : 12.2.1).
CHKJ2882.b.ejb20=CHKJ2882W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local> (EJB 2.0 : 12.2.1).
CHKJ2883.b.ejb20=CHKJ2883W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <remote> (EJB 2.0 : 12.2.1).
CHKJ2884.b.ejb20=CHKJ2884W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local-home> ou <home> (EJB 2.0 : 12.2.1).
CHKJ2885.b.ejb20=CHKJ2885W: Ce bean doit fournir un \u00e9l\u00e9ment <local> ou <remote> (EJB 2.0 : 12.2.1).

CHKJ2813.ejb20=CHKJ2813I: L''\u00e9l\u00e9ment <ejb-name> {0} doit correspondre \u00e0 un identificateur Java valide (EJB 2.0 : 10.3.13, 11.2.6.1).
CHKJ2819.ejb20=CHKJ2819I: L''\u00e9l\u00e9ment <abstract-schema-name> {0} doit correspondre \u00e0 un identificateur Java valide (EJB 2.0 : 10.3.13, 10.6.14, 11.2.6.1).
CHKJ2854.ejb20=CHKJ2854E: L''\u00e9l\u00e9ment <abstract-schema-name> {0} doit \u00eatre unique dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 10.3.13, 10.6.14, 11.2.2).
CHKJ2858.ejb20=CHKJ2858W: L''\u00e9l\u00e9ment <abstract-schema-name> doit exister (EJB 2.0 : 22.2, 22.5).
CHKJ2859.ejb20=CHKJ2859W: L''identificateur r\u00e9serv\u00e9 {0} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 comme \u00e9l\u00e9ment <ejb-name> (EJB 2.0 : 10.6.14, 11.2.6.1).
CHKJ2860.ejb20=CHKJ2860W: L''identificateur r\u00e9serv\u00e9 {0} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 comme \u00e9l\u00e9ment <abstract-schema-name> (EJB 2.0 : 10.6.14, 11.2.6.1).

CHKJ2861.ejb20=CHKJ2861I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmp-field> {0} doit correspondre \u00e0 un identificateur Java valide et commencer par une minuscule (EJB 2.0 : 10.3.1, 11.2.6.1).
CHKJ2857.ejb20=CHKJ2857I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmr-field> {0} doit correspondre \u00e0 un identificateur Java valide et commencer par une minuscule (EJB 2.0 : 10.3.1, 11.2.6.1).

CHKJ2862.ejb20=CHKJ2862I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmp-field> {0}doit contenir une m\u00e9thode set (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.6.2).
CHKJ2863.ejb20=CHKJ2863I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmp-field> {0}doit contenir une m\u00e9thode get (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.6.2).
CHKJ2864.ejb20=CHKJ2864I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmr-field> {0}doit contenir une m\u00e9thode set (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.6.2).
CHKJ2865.ejb20=CHKJ2865I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmr-field> {0}doit contenir une m\u00e9thode get (EJB 2.0 : 10.3.1, 10.6.2).
CHKJ2855.ejb20=CHKJ2855I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmp-field> {0} doit correspondre \u00e0 une primitive Java ou \u00e0 un type s\u00e9rialisable Java (EJB 2.0 : 10.3.1).
CHKJ2856.ejb20=CHKJ2856I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmr-field> {0} doit correspondre au type {1} ou \u00e0 une collection de ce dernier (EJB 2.0 : 10.3.1).

CHKJ2815.ejb20=CHKJ2815W: La classe de valeurs d\u00e9pendantes {0} ne peut pas correspondre \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment <cmr-field> (EJB 2.0 : 10.3.3).

CHKJ2816.ejb20=CHKJ2816I: L'\u00e9l\u00e9ment <ejb-relation-name> doit \u00eatre unique dans le fichier ejb-jar.xml (EJB 2.0 : 10.3.2, 10.3.13, 22.5).
CHKJ2817.ejb20=CHKJ2817I: L'\u00e9l\u00e9ment <ejb-relationship-role-name> doit \u00eatre unique dans un \u00e9l\u00e9ment <ejb-relation> (EJB 2.0 : 10.3.2, 10.3.13, 22.5).
CHKJ2818.ejb20=CHKJ2818I: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <multiplicity> doit \u00eatre "One" ou "Many" (EJB 2.0 : 10.3.2, 10.3.13, 22.5).
CHKJ2821.ejb20=CHKJ2821I: L''\u00e9l\u00e9ment <relationship-role-source> du r\u00f4le {0} doit faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un bean CMP existant (EJB 2.0 : 10.3.2, 22.5).
CHKJ2848.ejb20=CHKJ2848I: L'\u00e9l\u00e9ment <cascade-delete> doit \u00eatre utilis\u00e9 avec un \u00e9l\u00e9ment <multiplicity> dont la valeur est "One" (EJB 2.0 : 10.3.4.2, 22.5).
CHKJ2866.ejb20=CHKJ2866I: L''\u00e9l\u00e9ment <cmr-field> {0} doit \u00eatre d\u00e9fini dans {1} (EJB 2.0 : 10.3.2, 22.5).
CHKJ2867.ejb20=CHKJ2867I: Ce bean ne peut avoir que des relations unidirectionnelles avec les autres beans (EJB 2.0 : 10.3.2).
CHKJ2868.ejb20=CHKJ2868I: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <cmr-field-type> doit \u00eatre "java.util.Collection" ou "java.util.Set" (EJB 2.0 : 10.3.13, 22.5).
CHKJ2869.ejb20=CHKJ2869I: Au moins un \u00e9l\u00e9ment <ejb-relationship-role> doit d\u00e9finir un \u00e9l\u00e9ment <cmr-field> (EJB 2.0 : 10.3.2, 10.3.13, 22.5).
CHKJ2870.ejb20=CHKJ2870I: L''\u00e9l\u00e9ment <ejb-name> {0} doit exister (EJB 2.0 : 10.3.13).
CHKJ2871.ejb20=CHKJ2871I: L''\u00e9l\u00e9ment <ejb-name> {0} doit faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un bean CMP (EJB 2.0 : 10.3.2, 10.3.13).

CHKJ2872.ejb20=CHKJ2872E: La valeur de l'\u00e9l\u00e9ment <cmp-version> doit \u00eatre "1.x" ou "2.x" (EJB 2.0 : 22.5).
CHKJ2873.ejb20=CHKJ2873W: Migrez la liaison \u00e0 la source de donn\u00e9es de ce bean vers une liaison \u00e0 la fabrique de connexions CMP.
CHKJ2874.ejb20=CHKJ2874W: Migrez la liaison \u00e0 la source de donn\u00e9es par d\u00e9faut de ce module EJB vers une liaison \u00e0 la fabrique de connexions CMP.

###########################################################################
#
# 2TC: Do not translate anything in the following section. These strings
#      are reserved for future use.
#
###########################################################################
#
# Ignore these messages for now; the EJB QL validator may take care of this.
# If not, add this validation into the EJBJarVRule class.
#
#
# Identification variables
#
# IWAD4927.ejb20=IWAD4927W: Identification variable {0} must be declared in the FROM clause (EJB 2.0: 11.2.6.2).
# IWAD4928.ejb20=IWAD4928W: Reserved identifier {0} cannot be used as an identification variable (EJB 2.0: 11.2.6.2).
# IWAD4929.ejb20=IWAD4929W: <abstract-schema-name> {0} cannot be used as an identification variable (EJB 2.0: 11.2.6.2).
# IWAD4930.ejb20=IWAD4930W: <ejb-name> {0} cannot be used as an identification variable (EJB 2.0: 11.2.6.2).

#
# query statement
#
# IWAD4918.ejb20=IWAD4918W: This query must contain a SELECT clause (EJB 2.0: 11.1).
# IWAD4919.ejb20=IWAD4919W: This query must contain a FROM clause (EJB 2.0: 11.1).
# IWAD4920.ejb20=IWAD4920W: This query has a syntax error (EJB 2.0: 11.2).
#


# IWAD4808.ejb20=IWAD4808W: This bean must use container-managed transaction demarcation (EJB 2.0: 17.3.1, 17.3.3).
# IWAD4809.ejb20=IWAD4809W: Specify a transaction attribute for this method (EJB 2.0: 17.4.1).
# IWAD4810.ejb20=IWAD4810W: A transaction attribute must not exist for this method (EJB 2.0: 17.4.1).

# IWAD4811.ejb20=IWAD4811W: At least one <method> must exist in a <container-transaction> (EJB 2.0: 17.4.1).
# IWAD4900.ejb20=IWAD4900W: This <container-transaction> must reference only one bean (EJB 2.0: 17.4.1).
# IWAD4901.ejb20=IWAD4901W: {0} must exist (EJB 2.0: 17.4.1)
# IWAD4815.ejb20=IWAD4815W: No methods on {0} match this <method> (EJB 2.0: 17.4.1).
# IWAD4817.ejb20=IWAD4817W: <trans-attribute> is unknown (EJB 2.0: 17.4.1).
# IWAD4818.ejb20=IWAD4818W: Only one Style 1 <container-transaction> may exist for {0} (EJB 2.0: 17.4.1).
# IWAD4819.ejb20=IWAD4819W: Only one Style 2 <container-transaction> may exist for {0} (EJB 2.0: 17.4.1).
# IWAD4820.ejb20=IWAD4820W: At least one <method-param> must exist in a <method-params>.

# IWAD4821.ejb20=IWAD4821W: <env-entry-value> must be a {0} (EJB 2.0: 20.2.1.2, 22.5).
# IWAD4822.ejb20=IWAD4822W: <env-entry-name> must exist (EJB 2.0: 20.2.1.2, 22.5).
# IWAD4823.ejb20=IWAD4823W: <env-entry-type> must exist (EJB 2.0: 20.2.1.2, 22.5).
# IWAD4824.ejb20=IWAD4824W: <env-entry-name> must be unique within {0} (EJB 2.0: 20.2.1.2).
# IWAD4825.ejb20=IWAD4825W: <env-entry-type> must be a legal type (EJB 2.0: 20.2.1.2, 22.5).
# IWAD4826.ejb20=IWAD4826W: <env-entry-value> must be a String or a character (EJB 2.0: 20.2.1.2).

# IWAD4828.ejb20=IWAD4828W: Conventionally this reference is located in the "ejb" subcontext (EJB 2.0: 20.3.1.1, 22.5).
# IWAD4829.ejb20=IWAD4829W: This <env-entry> should be in an <ejb-ref> (EJB 2.0: 20.3.1.2).
# IWAD4830.ejb20=IWAD4830W: This <env-entry> should be in an <ejb-local-ref> (EJB 2.0: 20.3.1.2).
# IWAD4831.ejb20=IWAD4831W: <ejb-ref-type> must be {0} (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4832.ejb20=IWAD4832W: <ejb-ref> must exist (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4833.ejb20=IWAD4833W: <ejb-local-ref> must exist (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4834.ejb20=IWAD4834W: <home> must exist (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4835.ejb20=IWAD4835W: <local-home> must exist (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4836.ejb20=IWAD4836W: <remote> must exist (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4837.ejb20=IWAD4837W: <local-remote> must exist (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4838.ejb20=IWAD4838W: <ejb-ref> must be unique within {0} (EJB 2.0: 20.3.1.2).
# IWAD4839.ejb20=IWAD4839W: <ejb-local-ref> must be unique within {0} (EJB 2.0: 20.3.1.2).
# IWAD4840.ejb20=IWAD4840W: <home> {0} is not used by bean {1} (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4841.ejb20=IWAD4841W: <remote> {0} is not used by bean {1} (EJB 2.0: 20.3.1.2, 20.3.2).
# IWAD4842.ejb20=IWAD4842W: <ejb-link> must exist (EJB 2.0: 20.3.1.2).

# IWAD4843.ejb20=IWAD4843W: This <env-entry> must be a <resource-ref> (EJB 2.0: 20.4.1.2).
# IWAD4844.ejb20=IWAD4844W: <res-ref-name> should not include the "java:com/env/" string (EJB 2.0: 20.4.1.2).
# IWAD4845.ejb20=IWAD4845W: <res-auth> must be "Application" or "Container" (EJB 2.0: 20.4.1.2).
# IWAD4846.ejb20=IWAD4846W: <res-sharing-scope> must be "Shareable" or "Unshareable" (EJB 2.0: 20.4.1.2).
# IWAD4847.ejb20=IWAD4847W: <resource-ref> must be unique in bean {0} (EJB 2.0: 20.4.1.2).

# IWAD4848.ejb20=IWAD4848W: Conventionally this is located in the "java:comp/env/jdbc" subcontext (EJB 2.0: 20.4.1.3, 20.5.1.1).
# IWAD4849.ejb20=IWAD4849W: Conventionally this is located in the "java:comp/env/jms" subcontext (EJB 2.0: 20.4.1.3, 20.5.1.1).
# IWAD4850.ejb20=IWAD4850W: Conventionally this is located in the "java:comp/env/mail" subcontext (EJB 2.0: 20.4.1.3, 20.5.1.1).
# IWAD4851.ejb20=IWAD4851W: Conventionally this is located in the "java:comp/env/url" subcontext (EJB 2.0: 20.4.1.3, 20.5.1.1).

# IWAD4852.ejb20=IWAD4852W: This <env-entry> must be a <resource-env-ref> (EJB 2.0: 20.5.1.2).
# IWAD4853.ejb20=IWAD4853W: <resource-env-ref-name> should not include the "java:comp/env" string (EJB 2.0: 20.5.1.2).
# IWAD4854.ejb20=IWAD4854W: A JMS Destination value must be either javax.jms.Queue or javax.jms.Topic (EJB 2.0: 20.5.1.2).
# IWAD4855.ejb20=IWAD4855W: <resource-env-ref-name> must be unique in bean {0} (EJB 2.0: 20.5.1.2).

# IWAD4856.ejb20=IWAD4856W: A <role-name> must exist (EJB 2.0: 21.2.5.3).
# IWAD4857.ejb20=IWAD4857W: <role-name> {0} must be unique within bean {1} (EJB 2.0: 21.2.5.3).
# IWAD4858.ejb20=IWAD4858W: A <role-name> must exist (EJB 2.0: 21.3.1).
# IWAD4859.ejb20=IWAD4859W: <role-name> {0} must be unique within bean {1} (EJB 2.0: 21.3.1).
# IWAD4860.ejb20=IWAD4860W: Security roles must exist (EJB 2.0: 21.3.1).

# IWAD4931.ejb20=IWAD4931W: At least one <method> must exist in a <method-permission> (EJB 2.0: 21.3.2).
# IWAD4932.ejb20=IWAD4932W: {0} must exist (EJB 2.0: 21.3.2) (EJB 2.0: 17.4.1).
# IWAD4933.ejb20=IWAD4933W: No methods on {0} match this <method> (EJB 2.0: 21.3.2).
# IWAD4934.ejb20=IWAD4934W: At least one <method-param> must exist in a <method-params>.

# IWAD4866.ejb20=IWAD4866W: A <role-link> must exist (EJB 2.0: 21.3.3).
# IWAD4867.ejb20=IWAD4867W: This <role-link> must not exist (EJB 2.0: 21.3.3).
# IWAD4868.ejb20=IWAD4868W: {0} must exist (EJB 2.0: 21.3.3).

# IWAD4869.ejb20=IWAD4869W: <security-identity> must be either "use-caller-identity" or "run-as" (EJB 2.0: 21.3.4).
# IWAD4870.ejb20=IWAD4870W: <security-identity> must be "run-as" (EJB 2.0: 21.3.4).
# IWAD4871.ejb20=IWAD4871W: Security role {0} must exist (EJB 2.0: 21.3.4.1).

# IWAD4875.ejb20=IWAD4875W: <session-type> must be either "Stateful" or "Stateless" (EJB 2.0: 22.2, 22.5).
# IWAD4876.ejb20=IWAD4876W: <transaction-type> must be either "Bean" or "Container" (EJB 2.0: 22.2, 22.5).
# IWAD4877.ejb20=IWAD4877W: <persistence-type> must be either "Bean" or "Container" (EJB 2.0: 22.2, 22.5).
# IWAD4879.ejb20=IWAD4879W: At least one <cmp-field> must exist (EJB 2.0: 22.2, 22.5).

# IWAD4880.ejb20=IWAD4880W: <acknowledge-mode> must be either "Auto-acknowledge" or "Dups-ok-acknowledge" (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4881.ejb20=IWAD4881W: <cascade-delete> must not exist (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4882.ejb20=IWAD4882W: <cmp-version> must be either "1.x" or "2.x" (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4883.ejb20=IWAD4883W: <cmr-field-name> must exist on {0} (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4884.ejb20=IWAD4884W: <cmr-field-type> must be the same type as {0} (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4885.ejb20=IWAD4885W: <cmr-field-type> must be either java.util.Collection or java.util.Set (EJB 2.0: 22.5).

# IWAD4886.ejb20=IWAD4886W: <cmr-field-name> must begin with a lowercase letter (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4887.ejb20=IWAD4887W: <destination-type> must be either javax.jms.Queue or javax.jms.Topic (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4889.ejb20=IWAD4889W: {0} must exist (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4890.ejb20=IWAD4890W: <ejb-ref-name> must be unique in bean {0} (EJB 2.0: 22.5).
# IWAD4891.ejb20=IWAD4891W: <ejb-ref-type> must be "Entity" or "Session" (EJB 2.0: 22.5).

# IWAD4862.ejb20=IWAD4862W: <result-type-mapping> must be "Remote" (EJB 2.0: 10.5.7).
###############################################################################
#
# 2TC: end of messages which should not be translated
#
###############################################################################

#
# end of messages for the EJB 2.0 specification
#

#
# end of validation messages
#

#
# End EJB Validation strings
#