| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| subclass_responsibilty_EXC_=IWAE0001E {0} muss in einer Unterklasse implementiert werden. |
| key_class_reflection_ERROR_=IWAE0002E Die Klasse "{0}" kann zum Vergleichen des Prim\u00e4rschl\u00fcsselfelds "{1}" aus der Entit\u00e4t "{2}" nicht wiedergegeben werden. |
| key_field_reflection_ERROR_=IWAE0003E Der Typs des Prim\u00e4rschl\u00fcsselfelds "{0}" aus der Entit\u00e4t "{1}" kann nicht wiedergegeben werden. |
| removing_key_field_INFO_=IWAE0004I Das ung\u00fcltige Prim\u00e4rschl\u00fcsselfeld "{0}" wird aus der Entit\u00e4t "{1}" entfernt. |
| repair_usage_ERROR_=IWAE0005E Syntax f\u00fcr RepairArchiveCommand: Schreiben in destinationPath {0} ist nicht m\u00f6glich. |
| invalid_archive_EXC_=IWAE0006E Das Archiv ist kein g\u00fcltiger Wert f\u00fcr {0}, weil der Implementierungsdeskriptor nicht gefunden wurde (Gro\u00df-/Kleinschreibung muss beachtet werden): {1} |
| load_resource_EXC_=IWAE0007E Das Laden der Ressource "{0}" in Archiv "{1}" ist nicht m\u00f6glich. |
| nested_jar_EXC_=IWAE0008E Beim Lesen von {0} aus {1} ist ein Fehler aufgetreten. |
| make_temp_dir_EXC_=IWAE0009E Das tempor\u00e4re Verzeichnis {0} kann nicht erstellt werden. |
| invalid_classpath_WARN_=IWAE0010W Das Klassenpfadelement "{0}" ist kein Verzeichnis und keine komprimierte Datei. |
| invalid_cp_file_WARN_=IWAE0011W Das Klassenpfadelement "{0}" verweist nicht auf eine lokale Datei. |
| io_ex_loading_EXC_=IWAE0012E Beim Laden von {0} ist eine E/A-Ausnahmebedingung aufgetreten. |
| tx_bean_mgd_WARN_=IWAE0013W Import mit EJB 1.0: Steuerungsdeskriptor TX_BEAN_MANAGED f\u00fcr {0} wird nicht zugeordnet. |
| error_saving_EXC_=IWAE0014E Fehler beim Speichern von {0}. |
| io_ex_manifest_EXC_=IWAE0015E Beim Lesen des Manifestes im Archiv {0} ist eine E/A-Ausnahmebedingung aufgetreten. |
| io_ex_reopen_EXC_=IWAE0016E Beim erneuten \u00d6ffnen von {0} ist eine E/A-Ausnahmebedingung aufgetreten. |
| unable_replace_EXC_=IWAE0017E Das Originalarchiv {0} kann nicht ersetzt werden. |
| duplicate_file_EXC_=IWAE0018E Das Archiv mit dem Namen {0} enth\u00e4lt bereits eine Datei mit dem Namen {1}. |
| duplicate_entry_EXC_=IWAE0019E Eine Datei oder Ressource mit der URI {0} ist bereits im Archiv mit dem Namen {1} vorhanden. |
| file_exist_as_dir_EXC_=IWAE0020E Eine Datei mit dem Namen {0} ist vorhanden und ist ein Verzeichnis. |
| uncontained_module_EXC_=IWAE0021E Das Modul {0} ist nicht in einer EAR-Datei enthalten. |
| dd_in_ear_load_EXC_=IWAE0022E Beim Laden des Implementierungsdeskriptors f\u00fcr das Modul "{0}" in der EAR-Datei "{1}" ist eine Ausnahmebedingung aufgetreten. |
| nested_open_fail_EXC_=IWAE0023E Die Moduldatei "{0}" in der EAR-Datei "{1}" kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| duplicate_module_EXC_=IWAE0024E Der Implementierungsdeskriptor f\u00fcr die EAR-Datei "{0}" enth\u00e4lt bereits ein Modul mit der URI "{1}". |
| no_sec_role_EXC_=IWAE0025E {0}: Der Implementierungsdeskriptor f\u00fcr die EAR-Datei enth\u00e4lt keine Sicherheitsberechtigungsklasse mit dem Namen {1}. |
| dup_sec_role_EXC_=IWAE0026E {0}: Der Implementierungsdeskriptor f\u00fcr die EAR-Datei enth\u00e4lt bereits eine Sicherheitsberechtigungsklasse mit dem Namen {1}. |
| dup_sec_role_module_EXC_=IWAE0027E Der Implementierungsdeskriptor f\u00fcr {0} enth\u00e4lt bereits eine Sicherheitsberechtigungsklasse mit dem Namen {1}. |
| dup_resource_EXC_=IWAE0028E Die Ressource mit dem Namen "{0}" ist im Archiv "{1}" bereits vorhanden. |
| error_saving_EXC_=IWAE0030E Fehler beim Speichern von {0}. |
| add_copy_class_dir_EXC_=IWAE0031E Die Methode "addCopyClass" wird f\u00fcr Verzeichnisse nicht unterst\u00fctzt. URI: {0} |
| add_copy_lib_dir_EXC_=IWAE0032E Die Methode "addCopyLib" wird f\u00fcr Verzeichnisse nicht unterst\u00fctzt. URI: {0} |
| list_components_war_EXC_=IWAE0033E Beim Auflisten der Komponenten in der WAR-Datei {0} ist eine Ausnahmebedingung aufgetreten. |
| open_nested_EXC_=IWAE0034E Das verschachtelte Archiv "{0}" in "{1}" konnte nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| make_temp_file_WARN_=IWAE0035W Warnung: Die tempor\u00e4re Datei f\u00fcr {0} kann nicht erstellt werden. Dies beeintr\u00e4chtigt die Leistung. |
| file_not_found_EXC_=IWAE0036E URI-Name: {0}, Dateiname: {1} |
| could_not_open_EXC_=IWAE0037E {0} konnte nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| could_not_find_dir_EXC_=IWAE0038E Das Verzeichnis {0} kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| not_a_dir_EXC_=IWAE0039E Das Verzeichnis kann nicht ge\u00f6ffnet werden, weil die Datei kein Verzeichnis ist: {0} |
| inferred_dds_EXC_=IWAE0040E Es wurde festgestellt, dass die EJB-JAR-Datei "{0}" aus Version 1.0 stammt, weil das Manifest keine Enterprise-Beans deklariert, in der JAR jedoch serialisierte Implementierungsdeskriptoren vorhanden sind. |
| filename_exception_EXC_=IWAE0041E Dateiname: {0}, Ausnahmebedingung: {1} |
| no_dds_10_EXC_=IWAE0042E Keine Implementierungsdeskriptoren in EJB 1.0 JAR-Datei {0} |
| manifest_dd_load_EXC_=IWAE0043E Das JAR-Manifest deklariert eine Enterprise-Bean, deren Implementierungsdeskriptordatei nicht geladen werden kann: {0} |
| manifest_dd_find_EXC_=IWAE0044E Das JAR-Manifest deklariert eine Enterprise-Bean, deren Implementierungsdeskriptordatei nicht gefunden werden kann: {0} |
| io_ex_reading_dd_EXC_=IWAE0045E Beim Lesen von {0} ist eine E/A-Ausnahmebedingung aufgetreten. |
| ser_not_dd_EXC_=IWAE0046E Das serialisierte Objekt in der Datei "{0}" ist kein Exemplar von javax.ejb.deployment.DeploymentDescriptor. |
| reading_dd_EXC_=IWAE0047E Beim Lesen von {0} ist eine E/A-Ausnahmebedingung aufgetreten. |
| missing_class_EXC_=IWAE0048E {0} konnte nicht entserialisiert werden, weil eine erforderliche Klasse nicht gefunden wurde. Ausnahmebedingung: {1} |
| Converted=Konvertiert |
| Stack_trace_of_nested_exce_EXC_=IWAE0049E Stack-Trace der verschachtelten Ausnahmebedingung: |
| IOException_occurred_while_EXC_=IWAE0050E Beim Kopieren des Manifestes ist eine E/A-Ausnahmebedingung aufgetreten. |
| Extract_destination_is_the_EXC_=IWAE0051E Das Extraktionsziel weist denselben Pfad auf wie die Quellendatei. |
| Parameter_should_not_be_nu_EXC_=IWAE0052E Der Parameter sollte nicht Null sein. |
| Archive_is_not_a_valid_EJB_EXC_=IWAE0055E Das Archiv ist keine g\u00fcltige EJB-JAR-Datei (1.0), weil weder im Manifest noch in Eintr\u00e4gen mit der Erweiterung ".ser" serialisierte Implementierungsdeskriptoren gefunden wurden. |
| _The_following_files_could_EXC_=IWAE0056E Die folgenden Dateien konnten nicht geladen werden: |
| FixPrimKeyCommand_failed_-_EXC_=IWAE0057E FixPrimKeyCommand ist fehlgeschlagen - Stack-Trace f\u00fcr Ausnahmebedingung: |
| FixPrimKeyCommand_usage___=Syntax f\u00fcr FixPrimKeyCommand: <sourceJarFilePath> [destinationPath] |
| FixPrimKeyCommand_usage__s_EXC_=IWAE0058E Syntax f\u00fcr FixPrimKeyCommand: sourceJarFilePath muss auf eine g\u00fcltige EJB-JAR-Datei oder das Verzeichnis einer komprimierten EJB-JAR-Datei verweisen. |
| Repair_command_failed_-_ex_EXC_=IWAE0059E Befehl REPAIR ist fehlgeschlagen - Stack-Trace f\u00fcr Ausnahmebedingung: |
| Repairs_all_entries_in_the=Alle Eintr\u00e4ge in den Verzeichnissen META-INF und/oder WEB-INF werden in die korrekte Schreibweise berichtigt. |
| RepairArchiveCommand_usage=Syntax f\u00fcr RepairArchiveCommand: <sourceJarFilePath> <destinationPath> |
| RepairArchiveCommand_usage1_ERROR_=IWAE0060E Syntax f\u00fcr RepairArchiveCommand: sourceJarFilePath muss auf ein g\u00fcltiges Archiv oder ein Verzeichnis eines komprimierten Archivs verweisen. |
| Application_Client_Jar_Fil=JAR-Datei f\u00fcr Anwendungsclient |
| EAR_File=EAR-Datei |
| EJB_Jar_File=EJB-JAR-Datei |
| RAR_File=RAR-Datei |
| WAR_File=WAR-Datei |
| Error_occurred_iterating_f_EXC_=IWAE0061E Bie der Dateiiteration ist ein Fehler aufgetreten. |
| End_of_list_reached_EXC_=IWAE0062E Das Ende der Liste wurde erreicht. |
| Internal_Error__Iterator_o_EXC_=IWAE0063E Interner Fehler: Der Iterator ist nicht mehr mit den ZIP-Eintr\u00e4gen synchron. |
| Error_iterating_the_archiv_EXC_=IWAE0064E Bei der Iteration des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. |
| Absolute_path_unknown_EXC_=IWAE0065E Der absolute Pfad ist unbekannt. |
| Original_archive_is_not_a__EXC_=IWAE0066E Das Originalarchiv ist kein Verzeichnis. |
| Null_uri_EXC_=IWAE0067E Null-URI |
| Module_file=Moduldatei |
| A_WAR_file=WAR-Datei |
| An_EJB_JAR_file=EJB-JAR-Datei |
| An_Application_Client_JAR_file=JAR-Datei f\u00fcr Anwendungsclient |
| A_RAR_file=RAR-Datei |
| A_Application_file=Anwendungsdatei |
| A_file_does_not_exist_for_module=Eine Datei ist f\u00fcr das Modulelement mit der folgenden URI nicht vorhanden: {0} |
| File_not_correct_type=Die Datei {0} in der EAR-Datei {1} weist nicht den korrekten Typ basierend auf dem Anwendungsimplementierungsdeskriptor auf. Erwarteter Typ: {2}"; |
| Module_not_in_EAR=Das Modul ist nicht in einer EAR enthalten: {0} |
| Module_file_does_not_exist_2=Die Moduldatei ist nicht f\u00fcr den Modulverweis vorhanden. Modul = {0} |
| FileImpl._Error_0=Rekursiver Einschluss nicht zul\u00e4ssig f\u00fcr |
