Releng: improve createRepository + revise parameter passing between runtests & createRepo + remove obsolete DO_BUILD + remove obsolete cleaning from previous build (we have no workspace) + extractVersions: improve version computation