[RelEng] Clean up referenced sites

- Remove old oomph/uss update site
- Point to usssdk/updates/release latest instead of usssdk/updates
which is a composite containing all releases, milestones and
nightlies and takes ages to load as a consequence
1 file changed