blob: aa50cc4955981f18eac673db5897c7d32856c914 [file] [log] [blame]
#fr
all_accounts=Tous les comptes
bundle_symbolic_name=Nom symbolique du lot
cancel=Annuler\n
cancel_item=Annuler\n
cancel_newPassword_tip=Annule le processus de changement de mot de passe et retourne \u00E0 la connexion.
cancel_register_tip=Annule le processus d'inscription et retourne \u00E0 la connexion.
clear_filter=Efface le filtre
close=Fermer
copyright=Copyright 2012-
create_new_item=Cr\u00E9er un nouvel article
created_at=Cr\u00E9\u00E9 le
created_by=Cr\u00E9\u00E9 par
creator_class=Cr\u00E9ateur de classe
database_info=Information base de donn\u00E9es
delete_item=Supprimer
disabledmessage=Pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9, votre compte a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sactiv\u00E9. Contactez votre administrateur pour activer votre compte.
edit_account=Modifier le compte
email_is_empty_message=Merci de renseigner l'adresse courriel!
email_is_incorrect_message=Adresse courriel incorrecte!
email_password_reset_body=Veuillez trouver votre nouveau mot de passe ici. \\\\nVous devez le changer avec votre prochaine connexion ! \\\\n\\nVotre nouveau mot de passe est : {0}
email_password_reset_subject=Votre mot de passe a \u00E9t\u00E9 r\u00E9initialis\u00E9. Veuillez trouver votre nouveau mot de passe dans le message.
end_date=Date de fin
equal_to=Date de fin
failedmessage=L'utilisateur est inconnu ou le mot de passe est invalide. Veuillez essayez encore une fois ou pressez le bouton \"Mot de passe oubli\u00E9\" pour en recevoir un nouveau.\n
field_name=Nom du champ\n
forgot_password=Mot de passe oubli\u00E9?
forgot_password_tip=En cliquant sur ce bouton, vous recevrez un courriel vous permettant de changer votre mot de passe.
greater_than=Plus grand que
groups=Groupes
information=Information
items_per_page=Lignes per page
lesser_than=Plus petit que
lockedmessage=En raison d'un trop grand nombre de tentatives de connexion infructueuses, votre compte a \u00E9t\u00E9 verrouill\u00E9 pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9. Contactez votre administrateur pour d\u00E9verrouiller votre compte.
login_caption=CONNEXION
login_caption_tip=Vous devez vous identifier pour avoir acc\u00E8s \u00E0 l'application.
message=Message
message_code=Code Message
message_path=Chemin Message
new_item=Nouvel article
new_password=Nouveau mot de passe
new_password_caption=CHANGER DE MOT DE PASSE
new_password_caption_tip=Changez votre ancien mot de passe pour un nouveau.
new_password_is_empty=Veuillez remplir le nouveau mot de passe !
new_password_success_message=Le nouveau mot de passe a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 avec succ\u00E8s.
new_password_tip=Entrez votre nouveau mot de passe
new_password_verifying_is_empty=Veuillez remplir le nouveau mot de passe de v\u00E9rification!
not_registered_message=Le processus d'inscription n'est pas encore termin\u00E9 ! Veuillez patienter jusqu'\u00E0 ce que vous ayez re\u00E7u la notification d'enregistrement!
ok=Ok
old_password=Ancien mot de passe
old_password_is_empty_message=Veuillez saisir l'ancien mot de passe!\n
old_password_is_wrong=Veuillez saisir l'ancien mot de passe correct !
old_password_tip=Entrez votre ancien mot de passe
page=Page
part_name=Nom part
password=Mot de passe
password_is_empty=Veuillez saisir le mot de passe !
password_reset=R\u00E9initialiser le mot de passe
password_reset_success_message=Mot de passe r\u00E9initialis\u00E9 avec succ\u00E8s !
password_tip=Saisissez votre mot de passe
password_verifying=Mot de passe de v\u00E9rification
password_verifying_is_empty=Veuillez resaisir votre nouveau mot de passe !
password_verifying_tip=Entrez ici votre mot de passe de v\u00E9rification !
passwords_not_equal=Les mots de passe ne sont pas \u00E9gaux !
perspective_na=Perspective non disponible
register_caption=ENREGISTREMENT
register_new_user=Enregistrer
register_new_user_tip=Si vous travaillez avec le syst\u00E8me pour la premi\u00E8re fois, il faut indiquer quelques informations personnelles afin que l\u2019administrateur puisse cr\u00E9er un compte utilisateur pour vous. Apr\u00E8s validation de votre inscription, vous serez ensuite en mesure de vous connecter au syst\u00E8me.
register_password_is_empty_message=Veuillez remplir les deux champs du mot de passe avec le mot de passe souhait\u00E9 !
register_username_already_exists=Le nom d'utilisateur existe d\u00E9j\u00E0 ! L'inscription n'est pas possible !
register_username_is_empty_message=Veuillez remplir le nom d'utilisateur pour vous inscrire !
registration_success_message=L'administrateur vous contactera d\u00E8s que votre inscription sera termin\u00E9e.
remember_me=Garder ma session active
remember_me_tip=Cochez cette case si vous voulez que le syst\u00E8me vous reconnecte automatiquement la prochaine fois.\n
reset=R\u00E9initialisation
save=Enregistrer
save_and_new=Enregistrer et nouveau
save_as=Enregistrer sous
save_as_new=Enregistrer sous nouveau
save_item=Enregistrer\n
save_tip=Enregistrer la modification
saved=Enregistr\u00E9
savedandnew=Enregistr\u00E9etnouveau
savedas=Enregistr\u00E9sous
security_message=Message de s\u00E9curit\u00E9
servicemissing=Le service JPA pour l'authentification est manquant ! Veuillez contacter votre administrateur !
set_filter=D\u00E9finir le filtre
severity=Gravit\u00E9
show_all=Montrer tous
sign_in=Connexion
sign_in_tip=Si vos noms et mots de passe sont corrects, vous serez connect\u00E9 \u00E0 l\u2019application avec les autorisations correspondant \u00E0 votre profil.
start_date=Date de d\u00E9but
too_many_users=Plus d'un utilisateur avec le m\u00EAme nom d'utilisateur trouv\u00E9.
toolbar_for_dialogs=Barre d'outils pour les dialogues
trademark=OS.bee is a Registered Trademark of Loetz GmbH & Co. KG.
undo_changes=Annuler les modifications
unknown=Inconnu
updated_at=Mis \u00E0 jour le
updated_by=Mis \u00E0 jour par
user_account=Compte utilisateur
user_administration=Gestion des utilisateurs
user_exist_message=L'utilisateur existe d\u00E9j\u00E0 !
username=Utilisateur
username_tip=Saisissez votre nom d\u2019utilisateur
users=Utilisateurs
validation_report=Rapport de validation
version=Version
wait_init=Patientez vous pour l'initialisation s.v.p.
x=X