More to follow.... but

To create a new attribute with the same displayed name as an existing one but with new characteristics, use “dot” nomenclature to give the attribute a unique namespace:

e.g.

Original attribute: Dimensions

New attribute: MyFeature.Dimensions

both display the heading Dimensions in the Artifact Editor