All=V\u0161etky
Apply=Pou\u017Ei\u0165
Attribute=Atrib\u00FAt
Bookmarks=Z\u00E1lo\u017Eky
BookmarksAddMenu=&Prida\u0165 k z\u00E1lo\u017Ek\u00E1m
BookmarksMainMenu=&Z\u00E1lo\u017Eky
BookmarksManageMenu=&Spr\u00E1va z\u00E1lo\u017Eiek...
BookmarksStartPageMenu=&\u0160tartovac\u00ED poh\u013Ead
BookmarksStartPageMenuClear=&Bez \u0161tartovacieho poh\u013Eadu
BookmarksStartPageMenuGoto=&Otvori\u0165 \u0161tartovac\u00ED poh\u013Ead
BookmarksStartPageMenuSet=&Nastavi\u0165 aktu\u00E1lny poh\u013Ead ako \u0161tartovac\u00ED
Calendar_earlier=Sk\u00F4r
Calendar_later=Nesk\u00F4r
Cancel=Zru\u0161i\u0165
CancelButton=&Zru\u0161i\u0165
CancelButtonTooltip=Od\u00EDs\u0165 bez ulo\u017Eenia; s dotazom a je potrebn\u00E9
ChangePassword=Zmeni\u0165 heslo
Close=Zatvori\u0165
CloseButton=&Zatvori\u0165
CloseButtonTooltip=Od\u00EDs\u0165 bez ulo\u017Eenia
Column=St\u013Apec
Columns=St\u013Apce
ComposerFieldAggregationLabel=Funkcia
Condensed=6 st\u013Apcov
Copy=K\u00F3p\u00EDruj
Cut=Vystrihni
Day=De\u0148
DefaultPasswordPolicyText=Heslo mus\u00ED sp\u013A\u0148a\u0165 nasledovn\u00E9 krit\u00E9ria bezpe\u010Dnosti\:\n\nPravidl\u00E1\:\n- d\u013A\u017Eka aspo\u0148 8 znakov\n- aspo\u0148 jedna \u010D\u00EDslica (0-9)\n- aspo\u0148 jeden ne\u0161tandardn\u00FD znak (\!|@|\#|$|%|^|&|*|(|)|_|+|||~|-|
Detail=Podrobnos\u0165
Details=Podrobnosti
EmailSubject=Predmet
Enabled=Aktivovan\u00FD
Error=Chyba
ErrorAndRetryTextDefault=Pri prenose d\u00E1t sa vyskytla chyba.
ErrorTextLogin=Nespr\u00E1vne meno/heslo
ErrorTitleLogin=Prihl\u00E1senie zlyhalo
ExcelChart_Button_LoadDefaults=Povodn\u00E9 hodnoty
ExcelChart_Button_LoadDefaultsHint=Na\u010D\u00EDta\u0165 p\u00F4vodn\u00E9 hodnoty
ExcelChart_Button_LoadProfile=Na\u010D\u00EDta\u0165 profil...
ExcelChart_Button_LoadProfileHint=Na\u010D\u00EDta\u0165 nastavenia z XML
ExcelChart_Button_SaveProfile=Ulo\u017Ei\u0165 profil...
ExcelChart_Button_SaveProfileHint=Ulo\u017E\u0165 aktu\u00E1lne nastavenia do XML
ExcelChart_Error_CreatingChartFailed=vytvorenie grafu zlyhalo
ExcelChart_Error_ExportingFailed=Export zlyhal preto\u017Ee
ExcelChart_Error_InitializationFailed=inicializ\u00E1cia podpornej triedy zlyhala.
ExcelChart_Error_LoadingProfileFailed=Na\u010D\u00EDtanie profilu zlyhalo preto\u017Ee
ExcelChart_Error_LoadingTemplateFailed=na\u010D\u00EDtanie \u0161ablony zlyhalo.
ExcelChart_Error_RetrivingOutlineDataFailed=vyh\u013Eadanie d\u00E1t outlinu zlyhalo.
ExcelChart_Error_SavingProfileFailed=Ulo\u017Eenie profilu zlyhalo preto\u017Ee
ExcelChart_Error_WrongProfile=profil bol vytvoren\u00FD pre in\u00FD outline.
ExcelChart_Label_AutomaticMode=Automatick\u00FD m\u00F3d
ExcelChart_Label_AutomaticModeHint=Skry Excel a ulo\u017E automaticky
ExcelChart_Label_ChartNumber=\u010C\u00EDslo grafu
ExcelChart_Label_ChartType=Typ grafu
ExcelChart_Label_FileName=Meno s\u00FAboru
ExcelChart_Label_FirstRow=Prv\u00FD riadok
ExcelChart_Label_Height=V\u00FD\u0161ka
ExcelChart_Label_HistogramMode=Histogram
ExcelChart_Label_HistogramModeHint=Histogram p\u00E1ruje rovnak\u00E9 hodnoty na os X.
ExcelChart_Label_LastRow=Posledn\u00FD riadok
ExcelChart_Label_Offset=Poz\u00EDcia
ExcelChart_Label_SkipNullValues=Presko\u010Di\u0165 nulov\u00E9 hodnoty v histograme
ExcelChart_Label_SkipNullValuesHint=Ak za\u0161krtnut\u00E9, nulov\u00E9 hodnoty na osi X bud\u00FA ignorovan\u00E9, inak bud\u00FA sp\u00E1rovan\u00E9 s <nezn\u00E1my>.
ExcelChart_Label_TemplateName=\u0160ablona
ExcelChart_Label_UseCustomFormat=Pou\u017Ei\u0165 vlastn\u00FD form\u00E1t
ExcelChart_Label_UseCustomFormatHint=Ak za\u0161krtnut\u00E9, je mo\u017En\u00E9 ur\u010Di\u0165 poz\u00EDciu a ve\u013Ekot grafu.
ExcelChart_Label_UseExistingChart=Pou\u017Ei\u0165 existuj\u00FAci graf
ExcelChart_Label_UseExistingChartHint=Ak za\u0161krtnut\u00E9, bude pou\u017Eit\u00FD existuj\u00FAci graf v \u0161ablone
ExcelChart_Label_UseSelectiveExport=Pou\u017Ei\u0165 podmien\u00FD export
ExcelChart_Label_UseSelectiveExportHint=Ak za\u0161krtnut\u00E9, bud\u00FA exportovan\u00E9 iba dole ur\u010Den\u00E9 riadky.
ExcelChart_Label_Width=\u0160\u00EDrka
ExcelChart_Label_WorksheetName=XLS zo\u0161it
ExcelChart_Label_XAxis=X-os
ExcelChart_Label_YAxes=Y-os
ExcelChart_Status_Done=Export grafu do Excelu je hotov\u00FD.
ExcelChart_Tab_Advanced=Roz\u0161\u00EDren\u00E9
ExcelChart_Tab_Basic=Z\u00E1kladn\u00E9
ExcelChart_Title_MainForm=Export grafu do Excelu
ExcelChart_Type_Area3D=Oblas\u0165 3D
ExcelChart_Type_Area=Oblas\u0165
ExcelChart_Type_AreaStacked3D=Oblas\u0165 3D preplnen\u00E1
ExcelChart_Type_AreaStacked=Oblas\u0165 preplnen\u00E1
ExcelChart_Type_BarsClustered3D=St\u013Apce 3D natrieskan\u00E9
ExcelChart_Type_BarsClustered=St\u013Apce natrieskan\u00E9
ExcelChart_Type_BarsStacked3D=St\u013Apce 3D preplnen\u00E9
ExcelChart_Type_BarsStacked=St\u013Apce preplnen\u00E9
ExcelChart_Type_ColumnsClustered3D=St\u013Apce 3D natrieskan\u00E9
ExcelChart_Type_ColumnsClustered=St\u013Apce natrieskan\u00E9
ExcelChart_Type_ColumnsStacked3D=St\u013Apce 3D preplnen\u00E9
ExcelChart_Type_ColumnsStacked=St\u013Apce preplnen\u00E9
ExcelChart_Type_Line=\u010Ciara
ExcelChart_Type_LineStacked=\u010Ciary sa nezmestia
ExcelChart_Type_Pie3D=Kol\u00E1\u010D 3D
ExcelChart_Type_Pie=Kol\u00E1\u010D
ExcelChart_Type_PieExploded3D=Delen\u00FD kol\u00E1\u010D 3D
ExcelChart_Type_PieExploded=Delen\u00FD kol\u00E1\u010D
ExcelChart_Various_Averaged=spriemerovan\u00FD
ExcelChart_Various_Column=St\u013Apec
ExcelChart_Various_Frequency=Frekvencia
ExcelChart_Various_SummedUp=zosumovan\u00E9
ExcelChart_Various_Unknown=<nezn\u00E1me>
ExportDate=D\u00E1tum exportu
ExtendedSearchAddAttributeMenu=Prida\u0165 podmienku...
ExtendedSearchAddEntityPrefix=m\u00E1
ExtendedSearchAnd=a
ExtendedSearchEditAttributeMenu=Upravi\u0165...
ExtendedSearchEntitySuffix=s
ExtendedSearchNegateMenu=Negova\u0165
ExtendedSearchRemoveAttributeMenu=Odstr\u00E1ni\u0165
ExtendedSearchRemoveMenu=Odstr\u00E1ni\u0165
FileExistsOwerwriteQuestion=Vybran\u00FD s\u00FAbor u\u017E existuje. Prep\u00EDsa\u0165?
FileName=N\u00E1zov s\u00FAboru
FileNotFoundExceptionMessage=Ne\u00FAspe\u0161n\u00E9 vyh\u013Ead\u00E1vanie alebo pr\u00EDstup do s\u00FAboru.
FileNotFoundMessage=S\u00FAbor nedostupn\u00FD.
FileNotFoundTitle=S\u00FAbor nen\u00E1jden\u00FD.
FilesOfType=Typ s\u00FAboru
FormPrint=Tla\u010D
FormSaveChangesQuestion=Ulo\u017Ei\u0165 zmeny?
FormStateLoad=Na\u010D\u00EDta\u0165...
FormStateStore=Ulo\u017Ei\u0165
FormStateStoreAs=Ulo\u017Ei\u0165 ako...
GlobalBookmarks=Ob\u013E\u00FAben\u00E9
GlobalBookmarksAddMenu=Prida\u0165 k &ob\u013E\u00FAben\u00FDm
Help=N\u00E1poveda
Host=Hostite\u013E
IOErrorInfo=Skontrolujte pr\u00EDslu\u0161n\u00E9 s\u00FAbory a pripojenie na server.
IOErrorText=Chyba pri komunik\u00E1cii
IOErrorTitle=Chyba \u010D\u00EDtania/z\u00E1pisu
Info=Info
Interrupted=Preru\u0161en\u00E9
InterruptedErrorText=Proces bol preru\u0161en\u00FD u\u017E\u00EDvate\u013Eom.
InterruptedErrorTitle=Proces zru\u0161en\u00FD
JavaVMVersion=Java VM
Language=Jazyk
Live=Na\u017Eivo
LoadFormXmlFailedText=Tento s\u00FAbor nepoch\u00E1dza z tohto dial\u00F3gu.
LogicDateIsInDays=je presne (dn\u00ED)
LogicDateIsInGEDays=je v najbli\u017E\u0161\u00EDch (d\u0148och)
LogicDateIsInGEMonths=je v najbli\u017E\u0161\u00EDch (mesiacoch)
LogicDateIsInLEDays=je v podledn\u00FDch (d\u0148och)
LogicDateIsInLEMonths=je v podledn\u00FDch (mesiacoch)
LogicDateIsInMonths=je presne (mesiacov)
LogicDateIsNotToday=nie je dnes
LogicDateIsToday=je dnes
LogicDateTimeIsInGEHours=je v najbli\u017E\u0161\u00EDch (hodin\u00E1ch)
LogicDateTimeIsInGEMinutes=je v najbli\u017E\u0161\u00EDch (min\u00FAtach)
LogicDateTimeIsInLEHours=je v posledn\u00FDch (hodin\u00E1ch)
LogicDateTimeIsInLEMinutes=je v posledn\u00FDch (min\u00FAtach)
LogicDateTimeIsNotNow=nie je teraz
LogicDateTimeIsNow=je teraz
LogicEQ=\=
LogicEndsWith=Kon\u010D\u00ED sa na
LogicGE=>\=
LogicGT=>
LogicIn=Je
LogicLE=<\=
LogicLT=<
LogicLike=Obsahuje
LogicNEQ=<>
LogicNotIn=nie je
LogicNotLike=neobsahuje
LogicNotNull=nie je pr\u00E1zdne
LogicNull=je pr\u00E1zdne
LogicStartsWith=Za\u010D\u00EDna sa na
LogicTimeIsInGEHours=je v najbli\u017E\u0161\u00EDch (hodin\u00E1ch)
LogicTimeIsInGEMinutes=je v najbli\u017E\u0161\u00EDch (min\u00FAtach)
LogicTimeIsInHours=je presne (hod.)
LogicTimeIsInLEHours=je v posledn\u00FDch (hodin\u00E1ch)
LogicTimeIsInLEMinutes=je v posledn\u00FDch (min\u00FAtach)
LogicTimeIsInMinutes=je presne (min.)
LogicTimeIsNotNow=nie je teraz
LogicTimeIsNow=je teraz
Login=Prihl\u00E1senie
LookAndFeel=Look and feel
LookIn=Pozri v
Month=Mesiac
Name=Meno
NetErrorInfo=Skontrolujte n\u00E1zov servera, adresu servera a pripojenie na server.
NetErrorText=Server nebol n\u00E1jden\u00FD
NetErrorTitle=Chyba siete
NewPassword=Nov\u00E9 heslo
No=Nie
NoButton=&Nie
NumberOfRows=Po\u010Det riadkov
OSUser=WIN u\u017E\u00EDvate\u013E
OSVersion=Verzia syst\u00E9mu
Ok=OK
OkButton=&OK
OkButtonTooltip=Ulo\u017Ei\u0165 a zavrie\u0165
OldPassword=Star\u00E9 heslo
Op=Oper\u00E1tor
Open=Otvori\u0165
Password=Heslo
PasswordsDoNotMatch=Nespr\u00E1vne overenie hesla
Paste=Vlo\u017Ei\u0165
Path=Cesta
Pending=\u010Cak\u00E1m...
Properties=Vlastnosti
RepBuildExtract=Pr\u00EDprava d\u00E1t...
RepExecAfter=Vy\u010Disti\u0165 datab\u00E1zu
RepExecBefore=Pripravi\u0165 datab\u00E1zu
RepUpdate=Spracov\u00E1van\u00E9 \u00FAdaje...
RepeatPassword=Opakova\u0165
ResetButton=&Reset
ResetButtonTooltip=Vynuluj v\u0161etky polia
Save=Ulo\u017Ei\u0165
SaveButton=&Ulo\u017Ei\u0165
SaveButtonTooltip=Ulo\u017Ei\u0165 bez od\u00EDdenia
SearchButton=&Vyh\u013Ead\u00E1va\u0165
SearchButtonTooltip=Zatv\u00E1ra dial\u00F3g a sp\u00FA\u0161\u0165a vyh\u013Ead\u00E1vanie
SearchConstraints=Obmedzenie vyh\u013Ead\u00E1vania
Server=Server
SmartFindLabel=Vyh\u013Ead\u00E1vac\u00ED text
StatusExportDone=Export hotov\u00FD.
Style=\u0160t\u00FDl
TableName=Tabu\u013Eka
Timestamp=\u010Casov\u00E1 zn\u00E1mka
Today=dnes
TooManyRows=\u0160irok\u00FD v\u00FDber. Pou\u017Eite panel pre vyh\u013Ead\u00E1vanie.
Update=Aktualiz\u00E1cia
UserInterrupted=Zru\u0161en\u00E9 u\u017E\u00EDvate\u013Eom
Username=U\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno
Value=Hodnota
Week=T\u00FD\u017Ede\u0148
WeekShort=CW
WizardCancelButton=Zru\u0161i\u0165
WizardSuspendButton=&Zatvori\u0165
WorkWeek=Pracovn\u00FD t\u00FD\u017Ede\u0148
Yes=\u00C1no
YesButton=&\u00C1no
and=a
between=Medzi
from=Z
to=do