As the we have default maven modules with pom dependencies and also (plugins), a feature and a repository with p2 dependencies where we need a tycho-build we need two build steps.
So follow these 2 steps to get the update site:
mvn clean install mvn clean install -Dp2
Now you have the update-site here: