Fix IndexOutOfBoundsException on table cell editing

- Also tweak colors for Light/Dark greys to improve visibility in Dark theme

Change-Id: I711982a82bb92feb200c2f5dc7ce50a3541463f1
6 files changed