hmac.[hc]: move dtls_hmac_storage_init() to .c file

For platforms other than Contiki, dtls_hmac_storage_init() was
defined inline in hmac.h which cluttered the interface.

Change-Id: I9eb1f0b6a299ef3b60560b3d529dde39d610cd33