netq: netq_insert_node: error when re-adding a node. Detect when adding an already present node. Change-Id: I38b1540141ce3fbe739923584d2b80746af1e319 Signed-off-by: Gaëtan Harter <gaetan.harter@inria.fr>