Revert "dtls.c: fix memory leak in dtls_free_context()"

This reverts commit 12cb03a6a150fb4edae2d696b4305b82a10926f3.

netq_delete_all() is most likely called too late because the peer
already have been destroyed.