Internationalized readonly.
diff --git a/org.eclipse.babel.editor.nls/messages.properties b/org.eclipse.babel.editor.nls/messages.properties
index 771ab70..d65dca3 100644
--- a/org.eclipse.babel.editor.nls/messages.properties
+++ b/org.eclipse.babel.editor.nls/messages.properties
@@ -28,6 +28,7 @@
editor.new.tab = New...
editor.new.title = New properties file:
editor.properties = Properties
+editor.readOnly = read-only
editor.wiz.add = Add -->
editor.wiz.browse = Browse...
editor.wiz.bundleName = &Base Name:
diff --git a/org.eclipse.babel.editor.nls/nl/fr/messages.properties b/org.eclipse.babel.editor.nls/nl/fr/messages.properties
index 568bd00..319f7d6 100644
--- a/org.eclipse.babel.editor.nls/nl/fr/messages.properties
+++ b/org.eclipse.babel.editor.nls/nl/fr/messages.properties
@@ -28,6 +28,7 @@
editor.new.tab = Nouveau...
editor.new.title = Nouveau fichier de propri\u00E9t\u00E9s :
editor.properties = Propri\u00E9t\u00E9s
+editor.readOnly = lecture seulement
editor.wiz.add = Ajouter -->
editor.wiz.browse = Naviguer...
editor.wiz.bundleName = Nom de base:
diff --git a/org.eclipse.babel.editor/src/org/eclipse/babel/editor/i18n/EntryLeftBanner.java b/org.eclipse.babel.editor/src/org/eclipse/babel/editor/i18n/EntryLeftBanner.java
index 5094b00..dd9ec5b 100644
--- a/org.eclipse.babel.editor/src/org/eclipse/babel/editor/i18n/EntryLeftBanner.java
+++ b/org.eclipse.babel.editor/src/org/eclipse/babel/editor/i18n/EntryLeftBanner.java
@@ -60,8 +60,10 @@
localeLabel.setFont(UIUtils.createFont(localeLabel, SWT.BOLD));
boolean isEditable = i18NEntry.isEditable();
- localeLabel.setText("<a>" + UIUtils.getDisplayName(i18NEntry.getLocale()) + "</a>"
- + (!isEditable ? " (read-only)" : ""));
+ localeLabel.setText("<a>" + UIUtils.getDisplayName(
+ i18NEntry.getLocale()) + "</a>" + (!isEditable
+ ? " (" + MessagesEditorPlugin.getString(
+ "editor.readOnly") + ")" : ""));
localeLabel.setToolTipText(
MessagesEditorPlugin.getString("editor.i18nentry.resourcelocation",
