| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2006, 2008 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| # |
| AltDialog.TITLE = \u4e0d\u9069\u5207\u306aALT\u5c5e\u6027\u3092\u8a2d\u5b9a |
| AltDialog.Column_Name = \u4e0d\u9069\u5207\u306aALT\u5c5e\u6027 |
| AltDialog.MSG_No_String = \u4f55\u3089\u304b\u306e\u6587\u5b57\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 |
| AltDialog.MSG_Existed = \u65e2\u306b\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u5358\u8a9e\u3067\u3059 |
| # |
| # PageEvaluation |
| # |
| PageEvaluation.Bad=\u8981\u4fee\u6b63 |
| PageEvaluation.Excellent=\u975e\u5e38\u306b\u826f\u3044 |
| PageEvaluation.Good=\u826f\u3044 |
| PageEvaluation.Poor=\u5229\u7528\u56f0\u96e3 |
| # |
| # SummaryEvaluation |
| # |
| Eval.redundant.img.alt=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u306b\u306a\u308bALT\u5c5e\u6027\u3092\u6301\u3064\u753b\u50cf\u306e\u6570: |
| Eval.wrong.img.alt=\u5224\u308a\u306b\u304f\u3044ALT\u5c5e\u6027\u3092\u6301\u3064\u753b\u50cf\u306e\u6570: |
| Eval.no.img.alt=ALT\u5c5e\u6027\u306e\u7121\u3044\u753b\u50cf\u306e\u6570: |
| Eval.redundant.img.alt.error.msg=\u3082\u3057\u753b\u50cf\u306e\u3059\u3050\u524d\u5f8c\u306b\uff0c\u305d\u306e\u753b\u50cf\u306e\u610f\u5473\u3092\u8868\u3059\u6587\u5b57\u5217\u306a\u3069\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\uff0cALT="" \u3068\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e{0} \uff08\u97f3\u58f0\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u95b2\u89a7\u3057\u305f\u969b\u306b\uff0c\u540c\u3058\u6587\u7ae0\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u8aad\u307f\u4e0a\u3052\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\uff0e\uff09 |
| Eval.wrong.img.alt.error.msg=\u753b\u50cf\u306e\u4ee3\u66ff\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08ALT\u5c5e\u6027\uff09\u306b\u306f\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u6587\u5b57\u5217\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e{0} \uff08\u300c\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u3084\u300cimage\u300d\u7b49\u3067\u306f\uff0c\u97f3\u58f0\u3067\u8aad\u307f\u4e0a\u3052\u305f\u969b\u306b\u753b\u50cf\u306e\u610f\u5473\u3084\u5f79\u5272\u304c\u4f1d\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e) |
| Eval.no.img.alt.error.msg=\u753b\u50cf\uff08IMG\u30bf\u30b0\uff09\u306b\u306f\uff0c\u305d\u306e\u753b\u50cf\u306e\u610f\u5473\u3084\u5f79\u5272\u3092\u8868\u3059\u6587\u5b57\u5217\u3092ALT\u5c5e\u6027\u3068\u3057\u3066\u4ed8\u52a0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e{0} \uff08\u3082\u3057\uff0c\u7a7a\u767d\u753b\u50cf\u306a\u3069\uff0c\u610f\u5473\u306e\u7121\u3044\u753b\u50cf\u306e\u5834\u5408\u306f ALT="" \u3068\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044) |
| Eval.navigability.low.score.error.msg=\u53f3\u4e0a\u306e\u7d50\u679c\u753b\u9762\u3067\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u5927\u90e8\u5206\u304c\u6697\u3044\u8272\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f{0} \u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u97f3\u58f0\u3067\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u305f\u5834\u5408\uff0c\u6700\u3082\u6697\u3044\u8272\u306e\u90e8\u5206\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b\u306b\u306f90\u79d2\u4ee5\u4e0a\u304b\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\uff0e{1} \u898b\u51fa\u3057\u30bf\u30b0(H1,H2...)\u3084\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\uff0c\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u306e\u5404\u9805\u76ee\u3078\u306e\u79fb\u52d5\u304c\u7c21\u5358\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\uff0e{2} \u7d50\u679c\u753b\u9762\u306e\u4e2d\u3067\u306f\uff0c\u898b\u51fa\u3057\u306f\u6c34\u8272\uff0c\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u77e2\u5370\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\uff0e{3} \u307e\u305f\uff0c\u3053\u308c\u3089\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\uff0c\u7d50\u679c\u5168\u4f53\u304c\u660e\u308b\u3044\u8272\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e |
| Eval.navigability.long.time.error.msg=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u306f\uff0c\u97f3\u58f0\u3067\u306e\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u96e3\u3057\u3044\u7b87\u6240\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\uff0e{0} \u53f3\u4e0a\u306e\u7d50\u679c\u753b\u9762\u306e\u4e2d\u3067\u6700\u3082\u6697\u3044\u8272\u306e\u90e8\u5206\u306b\u5230\u9054\u3059\u308b\u306b\u306f90\u79d2\u4ee5\u4e0a\u304b\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\uff0e{1} \u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u898b\u51fa\u3057\u30bf\u30b0(H1,H2...)\u3084\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\uff0c\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u306e\u5404\u9805\u76ee\u3078\u7c21\u5358\u306b\u79fb\u52d5\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e{2} \u7d50\u679c\u753b\u9762\u306e\u4e2d\u3067\u306f\uff0c\u898b\u51fa\u3057\u306f\u6c34\u8272\uff0c\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u77e2\u5370\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\uff0e{3} \u307e\u305f\uff0c\u3053\u308c\u3089\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\uff0c\u7d50\u679c\u5168\u4f53\u304c\u660e\u308b\u3044\u8272\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e |
| Eval.navigability.good.msg=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u97f3\u58f0\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u3082\u7c21\u5358\u306b\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u304d\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\uff0e{0} \u53f3\u4e0a\u306e\u7d50\u679c\u753b\u9762\u3067\uff0c\u80cc\u666f\u304c\u6c34\u8272\u306e\u6587\u5b57\u5217\u304c\u898b\u51fa\u3057\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e{1} \u307e\u305f\uff0c\u77e2\u5370\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\uff0c\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u30ea\u30f3\u30af\u306e\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7\u5148\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e |
| Eval.confirm.errors.detailed.report=\u8a73\u7d30\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\uff0c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e |
| Eval.confirm.alt.attributes.first=\u307e\u305a\u306f\uff0c\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u306e\u753b\u50cf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\uff0c\u305d\u306e\u610f\u5473\u30fb\u5f79\u5272\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u6587\u5b57\u5217(ALT\u5c5e\u6027)\u304c\u4ed8\u52a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff0e |
| Eval.many.accessibility.issues=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b7\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u591a\u6570\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e |
| Eval.some.accessibility.issues=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u306f\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b7\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e |
| Eval.completely.compliant.with.user.check.items=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306faDesigner\u3067\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u53ef\u80fd\u306a\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u9805\u76ee\u5168\u3066\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u3066\u3044\u308b\u69d8\u3067\u3059\uff0e{0}\uff08\u305f\u3060\uff0c\u30e6\u30fc\u30b6\u306b\u3088\u308b\u78ba\u8a8d\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u9805\u76ee\u304c\u3044\u304f\u3064\u304b\u3042\u308a\u307e\u3059\uff0c\u8a73\u7d30\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e\uff09 |
| Eval.completely.compliant=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306faDesigner\u3067\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u53ef\u80fd\u306a\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u9805\u76ee\u5168\u3066\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e |
| Eval.some.errors.on.metrics=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96({0})\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\uff0e{1}\uff08\u8a73\u7d30\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e\uff09 |
| Eval.completely.compliant.with.some.errors=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306b\u307b\u307c\u6e96\u62e0\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u304c\uff0c\u307e\u3060\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u554f\u984c\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e |
| Eval.excellent=Excellent! |
| Eval.seems.completely.compliant=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306faDesigner\u3067\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u53ef\u80fd\u306a\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u9805\u76ee\u5168\u3066\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u3066\u3044\u308b\u69d8\u3067\u3059\uff0e |
| Eval.easy.for.blind.user.to.navigate=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u97f3\u58f0\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u3082\u7c21\u5358\u306b\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u304d\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\uff0e |
| Eval.page.has.skiplinks.headings=\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u306f\uff0c\u97f3\u58f0\u3067\u306e\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u96e3\u3057\u3044\u7b87\u6240\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\uff0e |
| Eval.darkcolored.visualization.view=\u53f3\u4e0a\u306e\u7d50\u679c\u753b\u9762\u3067\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u5927\u90e8\u5206\u304c\u6697\u3044\u8272\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f |
| # |
| # PreferencePage |
| # |
| DialogSettingBlind.NG_Word_/_Wrong_Text_5 = \u4e0d\u9069\u5207\u306aALT\u5c5e\u6027 |
| DialogSettingBlind.NG_Word/Wrong_Text_Edit..._25 = \u4e0d\u9069\u5207\u306aALT\u5c5e\u6027\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u7de8\u96c6 |
| DialogSettingBlind.Language_4 = \u8a00\u8a9e |
| DialogSettingBlind.English_15 = \u82f1\u8a9e |
| DialogSettingBlind.Japanese_16 = \u65e5\u672c\u8a9e |
| DialogSettingBlind.LayoutModeSetting = \u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u4fdd\u5b58\u30e2\u30fc\u30c9\u8a2d\u5b9a |
| DialogSettingBlind.Visualization_mode_3 = \u97f3\u58f0\u30e6\u30fc\u30b6\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u8996\u899a\u5316\u30e2\u30fc\u30c9 |
| DialogSettingBlind.Voice_browser_output_mode_8 = \u97f3\u58f0\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u51fa\u529b\u30e2\u30fc\u30c9 |
| DialogSettingBlind.Layout_mode_9 = \u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u4fdd\u5b58\u30e2\u30fc\u30c9 |
| DialogSettingBlind.Maximum_time_17 = \u8a31\u5bb9\u6700\u5927\u5230\u9054\u6642\u9593: |
| DialogSettingBlind.Color_for_maximum_time_19 = \u8a31\u5bb9\u6700\u5927\u5230\u9054\u6642\u9593\u306e\u8272: |
| DialogSettingBlind.Table_headers_20 = \u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u30d8\u30c3\u30c0\u30bf\u30b0 (TH): |
| DialogSettingBlind.Heading_tags_21 = \u898b\u51fa\u3057\u30bf\u30b0 (H1,H2...): |
| DialogSettingBlind.Input_tags_22 = \u5165\u529b\u30bf\u30b0 (Input): |
| DialogSettingBlind.Label_tags_23 = \u30e9\u30d9\u30eb\u30bf\u30b0 (Label): |
| DialogSettingBlind.Tabel_border_24 = \u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u5883\u754c: |
