add details about Bugzilla components
diff --git a/Translating Method Content Guideline.rtf b/Translating Method Content Guideline.rtf
index 2ef6e39..fb3e621 100644
--- a/Translating Method Content Guideline.rtf
+++ b/Translating Method Content Guideline.rtf
@@ -1,13 +1,13 @@
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f10\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
-{\f35\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f36\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f37\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f39\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
-{\f40\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f41\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f42\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f43\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
-{\f44\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f46\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f47\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f49\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f50\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
-{\f51\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f52\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f53\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f54\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}{\f56\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}
-{\f57\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f59\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f60\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f61\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
-{\f62\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f63\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f64\fmodern\fcharset163\fprq1 Courier New (Vietnamese);}{\f386\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f387\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}
-{\f389\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f390\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f391\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f392\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f393\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}
-{\f394\fswiss\fcharset163\fprq2 Tahoma (Vietnamese);}{\f395\fswiss\fcharset222\fprq2 Tahoma (Thai);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
+{\f35\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f38\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f39\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f41\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
+{\f42\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f43\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f44\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f45\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
+{\f46\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f48\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f49\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f51\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f52\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
+{\f53\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f54\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f55\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f56\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}{\f58\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}
+{\f59\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f61\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f62\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f63\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
+{\f64\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f65\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f66\fmodern\fcharset163\fprq1 Courier New (Vietnamese);}{\f388\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f389\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}
+{\f391\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f392\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f393\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f394\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f395\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}
+{\f396\fswiss\fcharset163\fprq2 Tahoma (Vietnamese);}{\f397\fswiss\fcharset222\fprq2 Tahoma (Thai);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1033\langfe1033\kerning32\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \sbasedon0 \snext0 \styrsid9058658 heading 1;}{
@@ -88,12 +88,12 @@
\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\fbias0\hres0\chhres0 \fi-360\li5760\jclisttab\tx5760\lin5760 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\lvltentative\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67698693
\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f10\fbias0\hres0\chhres0 \fi-360\li6480\jclisttab\tx6480\lin6480 }{\listname ;}\listid1586113705}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid1586113705\listoverridecount0\ls1}{\listoverride\listid1564949984
\listoverridecount0\ls2}{\listoverride\listid1042171876\listoverridecount0\ls3}{\listoverride\listid692075542\listoverridecount0\ls4}{\listoverride\listid72708000\listoverridecount0\ls5}{\listoverride\listid157967120\listoverridecount0\ls6}
-{\listoverride\listid503739738\listoverridecount0\ls7}}{\*\pgptbl {\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}}{\*\rsidtbl \rsid476336\rsid922062\rsid1015033\rsid2108041\rsid2108207\rsid2234655\rsid3421444\rsid3738448\rsid3811746\rsid3936600\rsid3955224\rsid4394315
-\rsid4802301\rsid4877936\rsid6029430\rsid6033168\rsid6099900\rsid7284292\rsid7349139\rsid7682653\rsid7756685\rsid8655508\rsid8853601\rsid9058658\rsid9074104\rsid9248809\rsid9463679\rsid9782225\rsid10360451\rsid10774231\rsid11041849\rsid11631192
-\rsid12147444\rsid12871440\rsid12938096\rsid13119206\rsid13249479\rsid13446677\rsid13525622\rsid13723438\rsid14039382\rsid15744664\rsid15758485\rsid16612723}{\*\generator Microsoft Word 10.0.6818;}{\info{\title Translating method content}
-{\author rbalduino}{\operator rbalduino}{\creatim\yr2007\mo3\dy15\hr15\min33}{\revtim\yr2007\mo3\dy16\hr14\min42}{\version5}{\edmins5}{\nofpages5}{\nofwords1407}{\nofchars8020}{\*\company IBM}{\nofcharsws9409}{\vern16393}{\*\password 00000000}}
-{\*\xmlnstbl {\xmlns1 urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags}}\paperw12240\paperh15840\margl1800\margr1800\margt1440\margb1440\gutter0 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin
-\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1800\dgvorigin1440\dghshow1\dgvshow1
+{\listoverride\listid503739738\listoverridecount0\ls7}}{\*\pgptbl {\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}}{\*\rsidtbl \rsid476336\rsid922062\rsid1015033\rsid1857785\rsid2108041\rsid2108207\rsid2123639\rsid2234655\rsid2576535\rsid2583570\rsid2626391\rsid3421444
+\rsid3738448\rsid3811746\rsid3936600\rsid3955224\rsid4394315\rsid4802301\rsid4877936\rsid6029430\rsid6033168\rsid6099900\rsid7284292\rsid7349139\rsid7682653\rsid7756685\rsid8655508\rsid8853601\rsid9058658\rsid9074104\rsid9248809\rsid9463679\rsid9782225
+\rsid10360451\rsid10774231\rsid11041849\rsid11631192\rsid11885612\rsid12147444\rsid12871440\rsid12938096\rsid13119206\rsid13249479\rsid13446677\rsid13525622\rsid13640615\rsid13723438\rsid13831242\rsid14039382\rsid15744664\rsid15758485\rsid16612723}
+{\*\generator Microsoft Word 10.0.6818;}{\info{\title Translating method content}{\author rbalduino}{\operator rbalduino}{\creatim\yr2007\mo3\dy15\hr15\min33}{\revtim\yr2007\mo3\dy22\hr17\min2}{\version11}{\edmins1555}{\nofpages5}{\nofwords1411}
+{\nofchars8046}{\*\company IBM}{\nofcharsws9439}{\vern16393}{\*\password 00000000}}{\*\xmlnstbl {\xmlns1 urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags}}\paperw12240\paperh15840\margl1800\margr1800\margt1440\margb1440\gutter0
+\widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1800\dgvorigin1440\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale115\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\snaptogridincell\allowfieldendsel\wrppunct\asianbrkrule\rsidroot476336 \fet0
{\*\wgrffmtfilter 013f}\sectd \linex0\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7
@@ -120,42 +120,36 @@
\trftsWidth3\trwWidth9092\trftsWidthB3\trftsWidthA3\trautofit1\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tbllkhdrrows\tbllklastrow\tbllkhdrcols\tbllklastcol\tblind0\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10
\clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1548\clshdrawnil \cellx1440\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth3960\clshdrawnil
\cellx5400\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1370\clshdrawnil \cellx6770\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10
-\clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth2214\clshdrawnil \cellx8984\row }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21
-\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 0.2\cell }\pard
-\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }
-{\fs20\insrsid1015033 Reviewed by Bruce MacIsaac}{\fs20\insrsid3738448 - IBM}{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 \cell }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21
-{\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 {\*\xmlopen\xmlns1{\factoidname date}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Month}
-{\xmlattrvalue 3}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Day}{\xmlattrvalue 9}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Year}{\xmlattrvalue 2007}}}03/09/07{\*\xmlclose}\cell }\pard
-\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }
-{\fs20\insrsid1015033 Ricardo Balduino}{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 \cell }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {
+\clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth2214\clshdrawnil \cellx8984\row }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21
+\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 0.2\cell }{\fs20\insrsid1015033 Reviewed by Bruce MacIsaac}{\fs20\insrsid3738448 - IBM}{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 \cell {\*\xmlopen\xmlns1
+{\factoidname date}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Month}{\xmlattrvalue 3}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Day}{\xmlattrvalue 9}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Year}{\xmlattrvalue 2007}}}03/09/07{\*\xmlclose}\cell }{\fs20\insrsid1015033
+Ricardo Balduino}{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 \cell }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {
\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 \trowd \irow2\irowband2\ts21\trgaph108\trleft-108\trbrdrt\brdrs\brdrw10 \trbrdrl\brdrs\brdrw10 \trbrdrb\brdrs\brdrw10 \trbrdrr\brdrs\brdrw10 \trbrdrh\brdrs\brdrw10 \trbrdrv\brdrs\brdrw10
\trftsWidth3\trwWidth9092\trftsWidthB3\trautofit1\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tbllkhdrrows\tbllklastrow\tbllkhdrcols\tbllklastcol\tblind0\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb
\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1548\clshdrawnil \cellx1440\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth3960\clshdrawnil \cellx5400
\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1370\clshdrawnil \cellx6770\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr
-\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth2214\clshdrawnil \cellx8984\row }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21
-\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 0.3\cell }\pard
-\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }
-{\fs20\insrsid6099900\charrsid1015033 Added more guidance on the tools section}{\fs20\insrsid13446677 . Overall editing.}{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 \cell }\pard
-\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }
-{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 {\*\xmlopen\xmlns1{\factoidname date}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Month}{\xmlattrvalue 3}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Day}{\xmlattrvalue 12}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Year}{\xmlattrvalue 2007}}}
-03/12/07{\*\xmlclose}\cell }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\*\oldpprops \pard
-\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 Ricardo Balduino\cell }\pard\plain
+\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth2214\clshdrawnil \cellx8984\row }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033
+{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 0.3\cell }{\fs20\insrsid6099900\charrsid1015033 Added more guidance on the tools section}{\fs20\insrsid13446677 . Overall editing.}{\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 \cell {\*\xmlopen\xmlns1{\factoidname date}
+{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Month}{\xmlattrvalue 3}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Day}{\xmlattrvalue 12}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Year}{\xmlattrvalue 2007}}}03/12/07{\*\xmlclose}\cell Ricardo Balduino\cell }\pard\plain
\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\fs20\insrsid13119206\charrsid1015033 \trowd \irow3\irowband3\ts21\trgaph108\trleft-108\trbrdrt\brdrs\brdrw10
\trbrdrl\brdrs\brdrw10 \trbrdrb\brdrs\brdrw10 \trbrdrr\brdrs\brdrw10 \trbrdrh\brdrs\brdrw10 \trbrdrv\brdrs\brdrw10
\trftsWidth3\trwWidth9092\trftsWidthB3\trautofit1\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tbllkhdrrows\tbllklastrow\tbllkhdrcols\tbllklastcol\tblind0\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb
\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1548\clshdrawnil \cellx1440\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth3960\clshdrawnil \cellx5400
\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1370\clshdrawnil \cellx6770\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr
-\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth2214\clshdrawnil \cellx8984\row }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21
-\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }{\fs20\insrsid14039382 1.0}{\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033
-\cell }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\*\oldpprops \pard
-\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }{\fs20\insrsid14039382 Added screenshot from CVS structure.
-\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\fs20\insrsid14039382 Guideline available through EPF web site and CVS. }{\fs20\insrsid10774231
-\par }{\fs20\insrsid14039382 Labeled as v1.0.}{\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 \cell }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\*\oldpprops \pard
-\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }{\fs20\insrsid14039382 {\*\xmlopen\xmlns1{\factoidname date}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Month}{\xmlattrvalue 3}}{\xmlattr\xmlattrns0
-{\xmlattrname Day}{\xmlattrvalue 16}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Year}{\xmlattrvalue 2007}}}03/16/07}{\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 {\*\xmlclose}\cell }\pard
-\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\prdate649290445\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 {\*\oldpprops \pard \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 }
-{\fs20\insrsid14039382 Ricardo Balduino}{\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 \cell }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {
-\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 \trowd \irow4\irowband4\lastrow \ts21\trgaph108\trleft-108\trbrdrt\brdrs\brdrw10 \trbrdrl\brdrs\brdrw10 \trbrdrb\brdrs\brdrw10 \trbrdrr\brdrs\brdrw10 \trbrdrh\brdrs\brdrw10 \trbrdrv\brdrs\brdrw10
+\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth2214\clshdrawnil \cellx8984\row }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033
+{\fs20\insrsid14039382 1.0}{\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 \cell }{\fs20\insrsid14039382 Added screenshot from CVS structure.
+\par Guideline available through EPF web site and CVS. }{\fs20\insrsid10774231
+\par }{\fs20\insrsid14039382 Labeled as v1.0.}{\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 \cell }{\fs20\insrsid14039382 {\*\xmlopen\xmlns1{\factoidname date}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Month}{\xmlattrvalue 3}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Day}
+{\xmlattrvalue 16}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Year}{\xmlattrvalue 2007}}}03/16/07}{\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 {\*\xmlclose}\cell }{\fs20\insrsid14039382 Ricardo Balduino}{\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 \cell }\pard\plain
+\ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\fs20\insrsid14039382\charrsid1015033 \trowd \irow4\irowband4\ts21\trgaph108\trleft-108\trbrdrt\brdrs\brdrw10
+\trbrdrl\brdrs\brdrw10 \trbrdrb\brdrs\brdrw10 \trbrdrr\brdrs\brdrw10 \trbrdrh\brdrs\brdrw10 \trbrdrv\brdrs\brdrw10
+\trftsWidth3\trwWidth9092\trftsWidthB3\trautofit1\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tbllkhdrrows\tbllklastrow\tbllkhdrcols\tbllklastcol\tblind0\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb
+\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1548\clshdrawnil \cellx1440\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth3960\clshdrawnil \cellx5400
+\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1370\clshdrawnil \cellx6770\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr
+\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth2214\clshdrawnil \cellx8984\row }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\pararsid13119206\yts21 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033
+{\fs20\insrsid2123639 1.0.1\cell Reviewed section about Bugzilla\cell {\*\xmlopen\xmlns1{\factoidname date}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Month}{\xmlattrvalue 3}}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname Day}{\xmlattrvalue 22}}{\xmlattr\xmlattrns0
+{\xmlattrname Year}{\xmlattrvalue 2007}}}03/22/07{\*\xmlclose}\cell Ricardo Balduino\cell }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\intbl\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {
+\fs20\insrsid2123639\charrsid1015033 \trowd \irow5\irowband5\lastrow \ts21\trgaph108\trleft-108\trbrdrt\brdrs\brdrw10 \trbrdrl\brdrs\brdrw10 \trbrdrb\brdrs\brdrw10 \trbrdrr\brdrs\brdrw10 \trbrdrh\brdrs\brdrw10 \trbrdrv\brdrs\brdrw10
\trftsWidth3\trwWidth9092\trftsWidthB3\trautofit1\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tbllkhdrrows\tbllklastrow\tbllkhdrcols\tbllklastcol\tblind0\tblindtype3 \clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb
\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1548\clshdrawnil \cellx1440\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth3960\clshdrawnil \cellx5400
\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr\brdrs\brdrw10 \cltxlrtb\clftsWidth3\clwWidth1370\clshdrawnil \cellx6770\clvertalt\clbrdrt\brdrs\brdrw10 \clbrdrl\brdrs\brdrw10 \clbrdrb\brdrs\brdrw10 \clbrdrr
@@ -170,8 +164,8 @@
\par }\pard\plain \s2\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid3955224 \b\i\f1\fs28\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid16612723 Recommended approach}{
\insrsid3936600
\par }\pard\plain \s16\ql \li360\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin360\itap0\pararsid7284292 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid7284292
-Note that while translation can be done by directly rewriting content in Eclipse Method Composer, the recommended approach here advises using HTML import/export featur
-es from the commercial IBM Rational Method Composer (RMC) product. If you are translating and donating open source method content, and do not have RMC, coordination is needed to make the exported HTML pages available in CVS.
+Note that while translation can be done by directly rewriting content in Eclipse Method Composer, the recommended approach here advises using HTML import/export features from the commercial IBM Rational M
+ethod Composer (RMC) product. If you are translating and donating open source method content, and do not have RMC, coordination is needed to make the exported HTML pages available in CVS.
\par {\listtext\pard\plain\s16 \insrsid7284292 \hich\af0\dbch\af0\loch\f0 1.\tab}}\pard \s16\ql \fi-360\li720\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\jclisttab\tx720\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\ls6\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid7284292 {
\insrsid7284292 Export the content to HTML files using RMC tool. }{\insrsid3936600 You can export the entire library or just specific plug-ins. }{\insrsid3421444 You may choose to add HTML comments to delimit text that should not be translated, which }{
\insrsid7284292 help translators to identify \'93protected\'94 areas in the HTML will file}{\insrsid3421444 .}{\insrsid3421444\delrsid3421444 }{\insrsid3936600
@@ -182,40 +176,40 @@
\insrsid4802301
\par {\listtext\pard\plain\s16 \insrsid4802301 \hich\af0\dbch\af0\loch\f0 b.\tab}Translate the text from graphics. }{\insrsid9058658 Graphics files are also exported (.gif or .jpg)}{\insrsid6033168 , but not}{\insrsid4802301 in a format wh}{\insrsid6033168
ere}{\insrsid4802301 the text is }{\insrsid6033168 in a }{\insrsid4802301 separate}{\insrsid6033168 layer from the graphic}{\insrsid4802301 . So, best is to use a tool }{\insrsid15744664 (such as Adobe Photoshop) }{\insrsid4802301
-where the text and graphic are in different layers when you create the graphic to begin with. Then translate the text and from this you can produce the necessary .jpg or .gif files that you need.}{\insrsid9058658 When you import the
- html files, these graphics files are imported also.}{\insrsid9058658\charrsid9058658 }{\insrsid3936600
+where the text and graphic are in different layers when you create the graphic to begin with. Then translate the text and from this you can produce the necessary .jpg or .gif files that you need.}{\insrsid9058658
+ When you import the html files, these graphics files are imported also.}{\insrsid9058658\charrsid9058658 }{\insrsid3936600
\par {\listtext\pard\plain\s16 \insrsid3936600 \hich\af0\dbch\af0\loch\f0 3.\tab}}\pard \s16\ql \fi-360\li720\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar\jclisttab\tx720\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\ls6\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid3955224 {
\insrsid3936600 I}{\insrsid476336 mport }{\insrsid3936600 the translated }{\insrsid476336 HTML}{\insrsid3936600 files }{\insrsid9058658 into the }{\insrsid6033168 original }{\insrsid9058658 English library }{\insrsid3936600 using RMC}{\insrsid476336 .}{
\insrsid3936600
\par {\listtext\pard\plain\s16 \insrsid476336 \hich\af0\dbch\af0\loch\f0 4.\tab}}{\insrsid476336 Cleanu}{\insrsid3936600 p needed after HTML is imported:
\par {\listtext\pard\plain\s16 \insrsid476336 \hich\af0\dbch\af0\loch\f0 a.\tab}}\pard \s16\ql \fi-360\li1440\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar
-\jclisttab\tx1440\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\ls6\ilvl1\adjustright\rin0\lin1440\itap0\pararsid3955224 {\insrsid476336 Activity Diagrams}{\insrsid6033168 in the process content}{\insrsid476336 . Make sure the text in the
- Activity Diagram is wrapped }{\insrsid8655508 correctly}{\insrsid476336
-. You may need to resize the rectangle to force better wrapping, and you may have arrows that should be straight, but are not. Manually reposition nodes on the diagram to make these look better.}{\insrsid3936600
+\jclisttab\tx1440\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\ls6\ilvl1\adjustright\rin0\lin1440\itap0\pararsid3955224 {\insrsid476336 Activity Diagrams}{\insrsid6033168 in the process content}{\insrsid476336
+. Make sure the text in the Activity Diagram is wrapped }{\insrsid8655508 correctly}{\insrsid476336 .
+You may need to resize the rectangle to force better wrapping, and you may have arrows that should be straight, but are not. Manually reposition nodes on the diagram to make these look better.}{\insrsid3936600
\par {\listtext\pard\plain\s16 \insrsid476336 \hich\af0\dbch\af0\loch\f0 b.\tab}}{\insrsid476336 The index and glossary may not be alphabetized as you would like. In this case, see the details for index and glossary below.}{\insrsid3936600
\par {\listtext\pard\plain\s16 \insrsid476336 \hich\af0\dbch\af0\loch\f0 c.\tab}}{\insrsid476336 You may find that you don't like the auto-substitution that the tool does for }{\i\insrsid476336\charrsid6033168 elementlinks}{\insrsid476336 and }{
\i\insrsid476336\charrsid6033168 elementlinkswithtype}{\insrsid476336 in hyperlinks. You can translate the text the tool generates for these types of hyperlinks and then change the type of link to }{\i\insrsid476336\charrsid6033168
-elementlinkwithusertext}{\insrsid476336 . This}{\insrsid9463679 way you can modify the text that}{\insrsid476336 would be auto-substituted to better fit the context. However, doing this is a big undertaking, so
- we would recommend doing it only if the resulting auto-substitution is really offensive or embarrassing.}{\insrsid3936600
+elementlinkwithusertext}{\insrsid476336 . This}{\insrsid9463679 way you can modify the text that}{\insrsid476336 would be auto-substituted to better fit the context. However, doing this is a big undertaking, so we would recommend doing it only if the
+ resulting auto-substitution is really offensive or embarrassing.}{\insrsid3936600
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid3955224 \b\f1\fs26\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid9058658 Other Considerations
\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid3811746 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard\plain \ql \fi-360\li720\ri0\widctlpar\jclisttab\tx720\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\ls1\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid3811746
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid3811746 Be sure to preserve the directory structure of all files during the translation process.
\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid9058658 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard \ql \fi-360\li720\ri0\widctlpar\jclisttab\tx720\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\ls1\adjustright\rin0\lin720\itap0\pararsid3955224 {\insrsid9058658
The HTML Import/export reads and writes UTF-8 files. }{\insrsid15744664 When translating the files, use a text editor that allows you to save the text in }{\insrsid9058658 UTF-8}{\insrsid15744664
- charset, not the charset of the native language you are translating to}{\insrsid9058658 . If }{\insrsid15744664 your editor does not support UTF-8}{\insrsid9058658 , the files need to be re-saved. }{\insrsid15744664 Windows }{\insrsid9058658 N
-otepad will work}{\insrsid15744664 for that}{\insrsid9058658 .
+ charset, not the charset of the native language you are translating to}{\insrsid9058658 . If }{\insrsid15744664 your editor does not support UTF-8}{\insrsid9058658 , the files need to be re-saved. }{\insrsid15744664 Windows }{\insrsid9058658
+Notepad will work}{\insrsid15744664 for that}{\insrsid9058658 .
\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid15744664 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}{\insrsid15744664 The exported }{\insrsid3811746 English }{\insrsid9058658 HTML }{\insrsid15744664 pages}{\insrsid9058658 could serve as your translation memory.}{
\insrsid3811746 }{\insrsid476336 Be sure to archive the translated }{\insrsid3811746 HTML}{\insrsid476336 files and the }{\insrsid3811746 originally }{\insrsid476336 exported English}{\insrsid9463679 }{\insrsid3811746 HTML}{\insrsid476336
. That way you can compare new versions of your library to see what}{\insrsid3811746 has}{\insrsid476336 changed. This will allow you to focus your translation on just changed content. You can import into either English or an existing }{\insrsid3811746
native language}{\insrsid476336 library. Importing into English is the safest, but the after-import }{\insrsid3811746 cleanup}{\insrsid476336 will need to be done again. If you import into an existing }{\insrsid3811746 native language}{\insrsid476336
- library, you'll need to be concerned about new or deleted elements. }{\insrsid3811746 That would be recommended}{\insrsid476336 if you are just making translation corrections to the same translation effort. When translating a new version of the
- library, it's probably better to import into English }{\insrsid9058658 again.
+ library, you'll need to be concerned about new or deleted elements. }{\insrsid3811746 That would be recommended}{\insrsid476336
+ if you are just making translation corrections to the same translation effort. When translating a new version of the library, it's probably better to import into English }{\insrsid9058658 again.
\par }\pard \ql \li360\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin360\itap0\pararsid3955224 {\insrsid9058658
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid4877936 \b\f1\fs26\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid4877936 Review Process
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid4877936 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid13525622
\par Contributions (translated HTML pages) should come as attachments to Bugzilla (see Infrastructure and Tools section below). }{\insrsid4877936
-\par }{\insrsid13525622 Quality of the translated content is }{\insrsid6099900 a concern}{\insrsid13525622 . As com
-mitters are responsible for accepting the contributed content, we may not have committers who can validate/advocate for all the languages that are part of the translation effort.
+\par }{\insrsid13525622 Quality of the translated content is }{\insrsid6099900 a concern}{\insrsid13525622 . As committers are responsi
+ble for accepting the contributed content, we may not have committers who can validate/advocate for all the languages that are part of the translation effort.
\par We will strongly need to rely on community feedback around a given translation. }{\insrsid7756685
\par
\par There is clearly }{\insrsid13525622 a cyclical dependency here, as committers are not supposed to make the content available in CVS if minimum quality criteria are not present in the tran}{\insrsid7756685 slated content}{\insrsid3421444 . }{
@@ -232,32 +226,30 @@
\insrsid3421444 Needs}{\insrsid9782225
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4877936 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid4877936
\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid4877936 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard \ql \fi-360\li720\ri0\widctlpar\jclisttab\tx720\wrapdefault\faauto\ls7\rin0\lin720\itap0\pararsid4877936 {\insrsid4877936 Bugzilla
-\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid6099900 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li1440\ri0\widctlpar\jclisttab\tx1440\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl1\rin0\lin1440\itap0\pararsid4877936 {\insrsid6099900 Have s}{\insrsid4877936\charrsid4877936
-eparate compo}{\insrsid4877936 nents in Bugzilla, so we can assign bugs to each translation effort}{\insrsid4877936\charrsid4877936 . }{\insrsid7349139 Here we can adopt one of two approaches:
-\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid7349139 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}}\pard \ql \fi-360\li2160\ri0\widctlpar\jclisttab\tx2160\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl2\rin0\lin2160\itap0\pararsid7349139 {\insrsid7349139 Components specific to a method.
+\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid1857785 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li1440\ri0\widctlpar\jclisttab\tx1440\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl1\rin0\lin1440\itap0\pararsid4877936 {\insrsid1857785
+Have a separate component in Bugzilla, with a default inbox for receiving the bugs related to translation of content
+\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid1857785 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}}\pard \ql \fi-360\li2160\ri0\widctlpar\jclisttab\tx2160\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl2\rin0\lin2160\itap0\pararsid1857785 {\insrsid1857785 Component: \'93Content Translation\'94
-\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid4394315 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}}{\insrsid4394315 Pros: better granularity for bugs assignment
-\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid7349139 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}}{\insrsid7349139 Cons: proliferation of components (}{\i\insrsid7349139\charrsid7349139 m}{\insrsid7349139 methods times }{\i\insrsid7349139\charrsid7349139 n}{
-\insrsid7349139 languages)
-\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid6099900 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard \ql \fi-360\li2880\ri0\widctlpar\jclisttab\tx2880\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl3\rin0\lin2880\itap0\pararsid7349139 {\insrsid6099900 Examples}{\insrsid7349139 :}{
-\insrsid4877936
-\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid6099900 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li3600\ri0\widctlpar\jclisttab\tx3600\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl4\rin0\lin3600\itap0\pararsid7349139 {\insrsid6099900 OpenUP \endash
- bugs specific to the main development stream of OpenUP
-\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid7349139 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}{\insrsid7349139 OpenUP_PT \endash bugs specific to the Portuguese translation of OpenUP
-\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid7349139 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}OpenUP_SP \endash bugs specific to the Spanish translation of OpenUP
-\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid7349139 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}}\pard \ql \fi-360\li2160\ri0\widctlpar\jclisttab\tx2160\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl2\rin0\lin2160\itap0\pararsid7349139 {\insrsid7349139 Components specific to language.
+\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid1857785 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}Default Inbox: }{\field{\*\fldinst {\insrsid1857785 HYPERLINK "mailto:}{\insrsid1857785 epf.content.translation-inbox@eclipse.org}{\insrsid1857785 " }{\insrsid1857785
+{\*\datafield
+00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000170000002a0000006500700066002e0063006f006e00740065006e0074002e007400720061006e0073006c006100740069006f006e002d0069006e0062006f0078004000650063006c0069007000730065002e006f00720067000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004b
+a90b620000006d00610069006c0074006f003a006500700066002e0063006f006e00740065006e0074002e007400720061006e0073006c006100740069006f006e002d0069006e0062006f0078004000650063006c0069007000730065002e006f00720067000000}}}{\fldrslt {
+\cs15\ul\cf2\insrsid1857785\charrsid2830379 epf.content.translation-inbox@eclipse.org}}}\sectd \linex0\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\insrsid1857785 (replaced later by assignee\rquote s email address)
+\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid1857785 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}For each issue, use the following convention
+\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid1857785 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard \ql \fi-360\li2880\ri0\widctlpar\jclisttab\tx2880\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl3\rin0\lin2880\itap0\pararsid1857785 {\insrsid1857785 Use prefix on the
+bug Summary to determine which method it refers to. Examples of prefixes:
+\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid1857785 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li3600\ri0\widctlpar\jclisttab\tx3600\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl4\rin0\lin3600\itap0\pararsid1857785 {\insrsid1857785 [OpenUP_PT] \endash OpenUP Portuguese
-\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid4394315 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard \ql \fi-360\li2880\ri0\widctlpar\jclisttab\tx2880\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl3\rin0\lin2880\itap0\pararsid7349139 {\insrsid4394315 Pros: smaller number of components
-\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid7349139 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}{\insrsid7349139 Cons: this approach may not provide the right level of granularity for separating what is}{\insrsid4394315 specific to each method}{\insrsid7349139 .
-\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid7349139 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}Examples:
-\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid7349139 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li3600\ri0\widctlpar\jclisttab\tx3600\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl4\rin0\lin3600\itap0\pararsid7349139 {\insrsid7349139 Content_EN \endash
- bugs specific to any method being developed in English
-\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid7349139 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}Content_PT \endash bugs specific to any method being developed in Portuguese.
+\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid1857785 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}[Scrum_EN] \endash Scrum English
\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid4877936 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li1440\ri0\widctlpar\jclisttab\tx1440\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl1\rin0\lin1440\itap0\pararsid4877936 {\insrsid4877936
A master bug for the overall translation effort. It could have the exported HTML files }{\insrsid3421444 and baseline of the content library }{\insrsid4877936 attached to it }{\insrsid3421444 (}{\insrsid4877936 or reference to CVS}{\insrsid3421444 )}{
\insrsid4877936 .
-\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid4877936 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}Each contribution come}{\insrsid3421444 s}{\insrsid4877936
- through a separate bug with attached translated HTML files. These separate bugs would have the contributor as the assignee.
+\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid4877936 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}Each contribution come}{\insrsid3421444 s}{\insrsid4877936 through a separate bug with translated HTML files}{\insrsid13831242 attached to it}{\insrsid4877936
+. These separate bugs }{\insrsid13831242 should}{\insrsid4877936 have the contributor as the assignee.
+\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid1857785 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li1440\ri0\widctlpar\jclisttab\tx1440\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl1\rin0\lin1440\itap0\pararsid1857785 {\insrsid1857785 Any other bugs related to the \'93}{
+\insrsid13831242 source}{\insrsid1857785 \'94 method (which in most cases will be }{\insrsid13831242 in }{\insrsid1857785 English) should be raised against Bugzilla using the \'93Content\'94 component}{\insrsid13640615 (}{\insrsid13831242 until
+there is a need to create separate components for each }{\insrsid11885612 \'93source\'94 }{\insrsid13831242 method}{\insrsid11885612 as well}{\insrsid13640615 )}{\insrsid13831242 .}{\insrsid1857785
+\par }\pard \ql \li1080\ri0\widctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin1080\itap0\pararsid1857785 {\insrsid1857785
\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid4877936 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard \ql \fi-360\li720\ri0\widctlpar\jclisttab\tx720\wrapdefault\faauto\ls7\rin0\lin720\itap0\pararsid4877936 {\insrsid4877936 CVS
\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid4877936 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li1440\ri0\widctlpar\jclisttab\tx1440\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl1\rin0\lin1440\itap0\pararsid4877936 {\insrsid4877936 Separate folders for each language.
\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid6099900 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}{\insrsid6099900 The existing}{\insrsid3421444 folder structure }{\insrsid6099900 that }{\insrsid4877936 contains the }{\insrsid3421444 source }{\insrsid4877936 library}{
@@ -3155,8 +3147,8 @@
020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202
020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020200000202020202020203020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002
000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000202020202020202020202020202020202020202020202
-0202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020000040000002701ffff030000000000}{\result {\insrsid14039382 {\*\shppict{\pict{\*\picprop\shplid1025{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}
-{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
+0202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020000040000002701ffff030000000000}{\result {\insrsid2626391 {\*\shppict{\pict{\*\picprop\shplid1025{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}
+{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
\picw6720\pich9393\picwgoal3810\pichgoal5325\pngblip\bliptag1358228551{\*\blipuid 50f4ec47b1e40330eb2cf13175cb51ee}89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000fe000001630802000000927b212f000000017352474200aece1ce9000000097048597300000ec400000ec301da
6a98dc0000337d49444154785eed7d6d8c24c7795e5f6cc6e73fe621c2399421277338851c9803e7fe5ca8d88778164713b31e0212cf8358020c45d4ae95ac16
948968c64712b4e5040991d5ae20f384cdf9885d4b707e880636440c63b12b21871d261493937f4434e682a584cb2ef543d0494abc277e78f7486bf3be5dddd5
@@ -4804,33 +4796,32 @@
00020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000200020002000202020202020202020202
0202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020000040000002701ffff030000000000}}}}}}\sectd \linex0\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\insrsid14039382
\par
-\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid9074104 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li1440\ri0\widctlpar\jclisttab\tx1440\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl1\rin0\lin1440\itap0\pararsid9074104 {\insrsid9074104
-A new folder to contain the image files that are made available using P
-hotoshop or similar tool. Translators should look there to find the graphic source files so they can translate the text part of the graphic and generate the jpeg or gif using the tool of choice. If there is no graphic source file available, translator wil
-l have to create it.
+\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid9074104 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li1440\ri0\widctlpar\jclisttab\tx1440\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl1\rin0\lin1440\itap0\pararsid9074104 {\insrsid9074104 A new folder to cont
+ain the image files that are made available using Photoshop or similar tool. Translators should look there to find the graphic source files so they can translate the text part of the graphic and generate the jpeg or gif using the tool of choice. If there
+is no graphic source file available, translator will have to create it.
+\par }\pard \ql \li1080\ri0\widctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin1080\itap0\pararsid11885612 {\insrsid11885612
\par {\listtext\pard\plain\f3\insrsid13525622 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard \ql \fi-360\li720\ri0\widctlpar\jclisttab\tx720\wrapdefault\faauto\ls7\rin0\lin720\itap0\pararsid13525622 {\insrsid13525622 Mailing lists
\par {\listtext\pard\plain\f2\insrsid4877936\charrsid4877936 \hich\af2\dbch\af0\loch\f2 o\tab}}\pard \ql \fi-360\li1440\ri0\widctlpar\jclisttab\tx1440\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl1\rin0\lin1440\itap0\pararsid4877936 {\insrsid4877936\charrsid4877936
There may be a need for separate mail}{\insrsid13525622 ing lists per translation effort
-\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid13525622 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}}\pard \ql \fi-360\li2160\ri0\widctlpar\jclisttab\tx2160\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl2\rin0\lin2160\itap0\pararsid13525622 {\insrsid13525622
-General discussions in English use epf-dev
-\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid13525622 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}Specific language discussions may need a separate}{\insrsid4877936\charrsid4877936 forum }{\insrsid13525622 or group }{\insrsid4877936\charrsid4877936 such as Yahoo }{
-\insrsid13525622 G}{\insrsid4877936\charrsid4877936 roups.
+\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid13525622 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}}\pard \ql \fi-360\li2160\ri0\widctlpar\jclisttab\tx2160\wrapdefault\faauto\ls7\ilvl2\rin0\lin2160\itap0\pararsid13525622 {\insrsid13525622 General discussions in English }{
+\insrsid2583570 should }{\insrsid13525622 use epf-dev
+\par {\listtext\pard\plain\f10\insrsid2583570 \loch\af10\dbch\af0\hich\f10 \'a7\tab}}{\insrsid2583570 D}{\insrsid13525622 iscussions }{\insrsid2583570 \endash in a specific language - }{\insrsid13525622 may need a separate}{\insrsid4877936\charrsid4877936
+ forum }{\insrsid13525622 or group }{\insrsid4877936\charrsid4877936 such as Yahoo }{\insrsid13525622 G}{\insrsid4877936\charrsid4877936 roups.
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid4877936 {\insrsid4877936\charrsid4877936
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12938096 \b\f1\fs26\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid12938096 Appendix: }{
\insrsid12938096\charrsid9058658 Details for Index and Glossary}{\insrsid12938096
\par }\pard\plain \ql \li360\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin360\itap0\pararsid12938096 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\b\i\f1\fs28\insrsid12938096
-\par }{\insrsid12938096 1. INDEX \line \line a. Obtain the following files from your published Web site: \line <path_to_published_site>index\\navig.htm\line <path_to_published _site>index\\contents.htm\line \line
-b. Sort the entries in contents.htm as per locale requirements.\line \line c.
- Change the navig.htm as per locale requirements, introducing/removing indexing characters as necessary, so that the index character links to appropriate text anchors in contents.htm.\line \line d. Replace the generated files with your new ones.\line
-\line \line 2. GLOSSARY\line \line a. Obtain the following files from your published Web site: \line <path_to_published_site>process\\glossary.htm\line <path_to_published_site>process\\glossary\\navig.htm\line \line
-b. Sort the entries in glossary.htm as per locale requirements.\line \line c. Change the navig.htm as per locale
-requirements, introducing/removing indexing characters as necessary, so that the index character links to appropriate text anchors in glossary.htm.\line \line d. Replace the generated files with your new ones.
+\par }{\insrsid12938096 1. INDEX \line \line a. Obtain the following files from your published Web site: \line <path_to_published_site>index\\navig.htm\line <path_to_published _site>index\\contents.htm\line \line b. Sort the entri
+es in contents.htm as per locale requirements.\line \line c. Change the navig.htm as per locale requirements, introducing/removing indexing characters as necessary, so that the index character links to appropriate text anchors in contents.htm.\line \line
+d. Replace the generated files with your new ones.\line \line \line 2. GLOSSARY\line \line a. Obtain the following files from your published Web site: \line <path_to_published_site>process\\glossary.htm\line <path_to_published_site>process\\glossary\\
+navig.htm\line \line b. Sort the entries in glossary.htm as per locale requirements.\line \line
+c. Change the navig.htm as per locale requirements, introducing/removing indexing characters as necessary, so that the index character links to appropriate text anchors in glossary.htm.\line \line d. Replace the generated files with your new ones.
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid3955224 {\b\i\f1\fs28\insrsid12938096
\par }{\b\i\f1\fs28\insrsid3936600\charrsid9058658 Alternative approaches for }{\b\i\f1\fs28\insrsid3811746 translating content}{\b\i\f1\fs28\insrsid3936600\charrsid9058658
\par {\listtext\pard\plain\s16 \f3\insrsid3936600 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}}\pard\plain \s16\ql \fi-360\li360\ri0\sb100\sa100\sbauto1\saauto1\widctlpar
\jclisttab\tx360\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\ls5\adjustright\rin0\lin360\itap0\pararsid3955224 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid3936600
Translate the xmi files directly. This is not an easy format to use to be able to detect changes in new versions of content, so figuring out what you needed to update in future releases might be difficult.
-\par {\listtext\pard\plain\s16 \f3\insrsid3936600 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}Export to XML, translate and then import: export
-s entire plug-in or library to one file. This is also difficult to manage, because there's no easy way to locate exactly what changed from one release to another.
+\par {\listtext\pard\plain\s16 \f3\insrsid3936600 \loch\af3\dbch\af0\hich\f3 \'b7\tab}Expo
+rt to XML, translate and then import: exports entire plug-in or library to one file. This is also difficult to manage, because there's no easy way to locate exactly what changed from one release to another.
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid3955224 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid9782225
\par }}
\ No newline at end of file
