| Nodes1Group_title=Knoten |
| Links2Group_title=Verbindungen |
| State2Group_title=Zustand |
| State2Group_desc=Erzeuge neuen Zustabd |
| StateMachine1CreationTool_title=Zustandsautomat |
| StateMachine1CreationTool_desc=Erzeuge neuen Zustandsautomaten |
| Region3CreationTool_title=Bereich |
| Region3CreationTool_desc=Erzeuge neuen Bereich |
| FinalState4CreationTool_title=Endzustand |
| FinalState4CreationTool_desc=Erzeuge einen Endzustand |
| Initial5CreationTool_title=Startzustand |
| Initial5CreationTool_desc=Erzeuge einen Start-Pseudozustand |
| ShallowHistory6CreationTool_title=Flache Historie |
| ShallowHistory6CreationTool_desc=Erzeuge einen Flache Historie Pseudozustand |
| DeepHistory7CreationTool_title=Tiefe HistorieDeep History |
| DeepHistory7CreationTool_desc=Erzeuge einen Tiefe Historie Pseudozustand |
| Fork8CreationTool_title=Gabelung |
| Fork8CreationTool_desc=Erzeuge einen Gabelungs-Pseudozustand |
| Join9CreationTool_title=Zusammenführung |
| Join9CreationTool_desc=Erzeuge einen Zusammenführungs-Pseudozustand |
| Junction10CreationTool_title=Verzweigung |
| Junction10CreationTool_desc=Erzeuge einen Verzweigungs-Pseudozustand |
| Choice11CreationTool_title=Auswahl |
| Choice11CreationTool_desc=Erzeuge eine Auswahl-Pseudozustand |
| Terminate12CreationTool_title=Treminierung |
| Terminate12CreationTool_desc=Erzeuge einen Terminierungs-Pseudozustand |
| EntryPoint13CreationTool_title=Eintrittspunkt |
| EntryPoint13CreationTool_desc=Erzeuge eine Eintrittspunkt-Pseudozustand |
| ExitPoint14CreationTool_title=Austrittspunkt |
| ExitPoint14CreationTool_desc=Erzeuge einen Austrittspunkt-Pseudozustand |
| Transition1CreationTool_title=Transition |
| Transition1CreationTool_desc=Erzeuge eine Transition |
| SimpleState1CreationTool_title=Einfacher Zustand |
| SimpleState1CreationTool_desc=Erzeuge einen Einfachen Zustand |
| CompositeState2CreationTool_title=Zusammengesetzter Zustand |
| CompositeState2CreationTool_desc=Erzeuge einen Zusammengesetzten Zustand |
| SubmachineState3CreationTool_title=Unter-Zustandsmaschine |
| SubmachineState3CreationTool_desc=Erzeuge eine Unter-Zustandsmaschine |
| |
| CommandName_OpenDiagram=Öffne Diagramm |
| NavigatorGroupName_State_3001_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_State_3001_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_State_3012_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_State_3012_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_State_3016_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_State_3016_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_ConnectionPointReference_3017_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_ConnectionPointReference_3017_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_ConnectionPointReference_3018_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_ConnectionPointReference_3018_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_FinalState_3003_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_FinalState_3003_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3004_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3004_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3005_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3005_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3006_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3006_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3007_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3007_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3008_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3008_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3009_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3009_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3010_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3010_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3011_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3011_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3014_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3014_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3015_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Pseudostate_3015_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Transition_4001_source=Quelle |
| NavigatorGroupName_Transition_4001_target=Ziel |
| UMLDiagramEditorUtil_CreateDiagramProgressTask=Erzeuge Diagramm- und Modelldateien |
| UMLDiagramEditorUtil_CreateDiagramCommandLabel=Erzeuge Diagramm und Modell |
| UMLDocumentProvider_IncorrectInputError={1} |
| UMLDocumentProvider_NoDiagramInResourceError=Das Diagramm ist nicht in der Ressource vorhanden |
| UMLDocumentProvider_DiagramLoadingError=Fehler beim laden des Diagramms |
| UMLDocumentProvider_UnsynchronizedFileSaveError=Die Datei wurde im Dateisystem geändert |
| UMLDocumentProvider_SaveDiagramTask=Speichere Diagramm |
| UMLDocumentProvider_SaveNextResourceTask=Speichere {0} |
| InitDiagramFile_ResourceErrorDialogTitle=Fehler |
| InitDiagramFile_ResourceErrorDialogMessage=Laden der Modelldatei fehlgeschlagen |
| InitDiagramFile_WizardTitle=Initialisiere neue {0} Diagrammdatei |
| InitDiagramFile_OpenModelFileDialogTitle=Wähle Domänenmodell |
| UMLNewDiagramFileWizard_CreationPageName=Initialisiere neue Diagrammdatei |
| UMLNewDiagramFileWizard_CreationPageTitle=Diagramdmatei |
| UMLNewDiagramFileWizard_CreationPageDescription=Ereuge neues Diagramm basierenf auf dem {0} Modellinhalt |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageName=Wähle Wurzelelement des Diagramms |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageTitle=Wurzelelement des Diagramms |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageDescription=Wähle das semantische Modellelement, das im Diagramm dargestellt werden soll |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageSelectionTitle=Wähle das Wurzelelement des Diagramms: |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageNoSelectionMessage=Das Wurzelelement des Diagramms ist nicht ausgewählt |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageInvalidSelectionMessage=Ungültiges Wurzelelement des Diagramms ausgewählt |
| UMLNewDiagramFileWizard_InitDiagramCommand=Initialisiere Diagramminhalte |
| UMLNewDiagramFileWizard_IncorrectRootError=Ungültiges Modellobjekt als Wurzel-Ressourcenobjekt gespeichert |
| UMLDocumentProvider_SaveAsOperation=Speichere {0} Diagramm unter |
| UMLDiagramEditor_SavingDeletedFile=Die Originaldatei "{0}" ist gelöscht worden. |
| UMLDiagramEditor_SaveAsErrorTitle=Problem während "Speichern unter..." |
| UMLDiagramEditor_SaveAsErrorMessage=Der Speichervorgang konnte nicht abgeschlossen werden. Die Zieldatei ist bereits in einem anderen Editor geöffnet. |
| UMLDiagramEditor_SaveErrorTitle=Probleme beim Speichern |
| UMLDiagramEditor_SaveErrorMessage=Datei konnte nicht gespeichert werden. |
| NavigatorActionProvider_OpenDiagramActionName=Öffne Diagramm |
| UMLCreationWizardTitle=Neues UML Zustandsautomatendiagramm |
| UMLCreationWizard_DiagramModelFilePageTitle=Erzeuge UML Zustandsautomatendiagramm |
| UMLCreationWizard_DiagramModelFilePageDescription=Wähle die Datei, die das Diagrammmodell enthalten soll. |
| UMLCreationWizard_DomainModelFilePageTitle=Erzeuge UML Zustandsautomatendiagramm |
| UMLCreationWizard_DomainModelFilePageDescription=Wähle die Datei, die das Domänenmodell enthalten soll. |
| UMLCreationWizardOpenEditorError=Fehler beim Öffnen des Diagrammeditors |
| UMLCreationWizardCreationError=Probleme beim Erzeugen |
| UMLCreationWizardPageExtensionError=Der Dateiname muss die Dateiendung {0} haben. |
| ModelElementSelectionPageMessage=Wähle das Modellelement: |
| ValidateActionMessage=Validiere |
| MessageFormatParser_InvalidInputError=Ungültige Eingabe bei {0} |
| UMLModelingAssistantProviderTitle=Wähle Domänenmodellelement |
| UMLModelingAssistantProviderMessage=Verfügbare Domänenmodellelemente: |
| UMLDiagramEditorUtil_OpenModelResourceErrorDialogTitle=Fehler |
| UMLDiagramEditorUtil_OpenModelResourceErrorDialogMessage=Laden der Modelldatei {0} fehlgeschlagen |
| UMLElementChooserDialog_SelectModelElementTitle=Wähle Modellelement |
| |
| UMLDocumentProvider_isModifiable=Aktualisierung des Puffers fehlgeschlagen |
| UMLDocumentProvider_handleElementContentChanged=Aktualisieren der Hierarchie der geänderten Ressourcen fehlgeschlagen |
| AbstractParser_UnexpectedValueType=Es wird ein Wert vom Typ {0} erwartet |
| AbstractParser_WrongStringConversion=Zeichenkettenwert konnte nicht nach {0} umgewandelt werden |
| AbstractParser_UnknownLiteral=Unbekanntes Literal: {0} |
| |
| NavigatorGroupName_Package_1000_links=Verbindungen |
| |
| SimpleState_InternalActivitiesEditPart_title=Aktivitäten |
| CompositeState_InternalActivitiesEditPart_title=Aktivitäten |
| CompositeState_InternalTransitionsEditPart_title=Transitionen |
| SubmachineState_InternalActivitiesEditPart_title=Interne Aktivitäten des zusammengesetzten Zustands |
| SubmachineState_InternalTransitionsEditPart_title=Interne Transitionen des zusammengesetzten Zustands |
| |
| StateMachine_RegionSubverticesEditPart_title=Unter-Eckpunkte |
| State_RegionSubverticesEditPart_title=Unter-Eckpunkte |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Behavior=Verhalten |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Transition=Transition |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_State=Zustand |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_StateMachine=Zustandsautomat |
| EntryConnectionPointReference15CreationTool_title=Eintritts-Verbindungs-Punkt Referenz |
| EntryConnectionPointReference15CreationTool_desc=Erzeuge eine Eintritts-Verbindungs-Punkt Referenz |
| ExitConnectionPointReference16CreationTool_title=Austritts-Verbindungs-Punkt Referenz |
| ExitConnectionPointReference16CreationTool_desc=Erzeuge eine Austritts-Verbindungs-Punkt Referenz |
| DiagramIconStylePreferencePage_LinkLabelsFilter_TransitionName_6001=Darstellungsname der Transition |
| Comment17CreationTool_title=Kommentar |
| Comment17CreationTool_desc=Erzeuge einen Kommentar |
| AnnotatedElement2CreationTool_title=Annotiertes Element |
| AnnotatedElement2CreationTool_desc=Erzeuge ein Annotiertes Element |
| NavigatorGroupName_Comment_2006_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Comment_2006_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Region_3013_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_StateMachine_2005_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_CommentAnnotatedElement_4002_target=Ziel |
| NavigatorGroupName_CommentAnnotatedElement_4002_source=Quelle |
| NavigatorGroupName_Region_3002_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Transition_4001_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Comment=Kommentar |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Pseudostate=Pseudozustand |
| |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Region=Bereich |
