| UMLCreationWizardTitle=Neues UML Verteilungsdiagramm |
| UMLCreationWizard_DiagramModelFilePageTitle=Erzeuge ein UML Verteilungsdiagramm |
| UMLCreationWizard_DiagramModelFilePageDescription=Wähle die Datei, die das Diagrammmodell enthalten soll. |
| UMLCreationWizard_DomainModelFilePageTitle=Erzeuge UML Verteilungsdiagramm |
| UMLCreationWizard_DomainModelFilePageDescription=Wähle die Dtei, die das Domänenmodell enhalten soll. |
| UMLCreationWizardOpenEditorError=Fehler beim Öffnen des Diagrammeditors |
| UMLCreationWizardCreationError=Probleme beim Erzeugen |
| UMLCreationWizardPageExtensionError=Der Dteiname muss die Dateiendung {0} haben. |
| UMLDiagramEditorUtil_OpenModelResourceErrorDialogTitle=Fehler |
| UMLDiagramEditorUtil_OpenModelResourceErrorDialogMessage=Laden der Modelldatei {0} fehlgeschlagen |
| UMLDiagramEditorUtil_CreateDiagramProgressTask=Erzeuge Diagramm- und modelldateien |
| UMLDiagramEditorUtil_CreateDiagramCommandLabel=Erzeuge Diagramm und Modell |
| UMLDocumentProvider_isModifiable=Aktualisieren des Puffers fehlgeschlagen |
| UMLDocumentProvider_handleElementContentChanged=Aktualisieren der Hierarchie der geänderten Ressourcen fehlgeschlagen |
| UMLDocumentProvider_IncorrectInputError={1} |
| UMLDocumentProvider_NoDiagramInResourceError=Das Diagramm ist nicht in der Ressource vorhanden |
| UMLDocumentProvider_DiagramLoadingError=Fehler beim Laden des Diagramms |
| UMLDocumentProvider_UnsynchronizedFileSaveError=Die Datei wurde im Dateisystem geändert |
| UMLDocumentProvider_SaveDiagramTask=Speichere Diagramm |
| UMLDocumentProvider_SaveNextResourceTask=Speichere {0} |
| UMLDocumentProvider_SaveAsOperation=Speichere {0} Diagramm unter |
| InitDiagramFile_ResourceErrorDialogTitle=Fehler |
| InitDiagramFile_ResourceErrorDialogMessage=Laden der Modelldatei fehlgeschlagen |
| InitDiagramFile_WizardTitle=Initialisiere neue {0} Diagrammdatei |
| InitDiagramFile_OpenModelFileDialogTitle=Wähle Domänenmodell |
| UMLNewDiagramFileWizard_CreationPageName=Initialisiere neue Diagrammdatei |
| UMLNewDiagramFileWizard_CreationPageTitle=Diagrammdatei |
| UMLNewDiagramFileWizard_CreationPageDescription=Erzeuge eine neues Diagramm basierend auf dem {0} Modellinhalt |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageName=Wähle das Wurzelelement des Diagramms |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageTitle=Wurzelelement des Diagramms |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageDescription=Wähle das semantische Modellelement, das im Diagramm dargestellt werden soll |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageSelectionTitle=Wähle das Wurzelelement des Diagramms: |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageNoSelectionMessage=Wurzelelement des Diagramms ist nicht ausgewählt |
| UMLNewDiagramFileWizard_RootSelectionPageInvalidSelectionMessage=Ungültiges Wurzelelement des Diagramms ausgewählt |
| UMLNewDiagramFileWizard_InitDiagramCommand=Initialisiere Diagramminhalte |
| UMLNewDiagramFileWizard_IncorrectRootError=Ungültiges Modellobjekt as Wurzel-Ressourcenobjekt gespeichert |
| UMLDiagramEditor_SavingDeletedFile=Die Originaldatei "{0}" wurde gelöscht. |
| UMLDiagramEditor_SaveAsErrorTitle=Problem beim Ausführen der Aktion "Speichern unter..." |
| UMLDiagramEditor_SaveAsErrorMessage=Der Speichervorgang konnte nicht abgeschlossen werden. Die Zieldatei ist schon in einem anderen Editor geöffnet. |
| UMLDiagramEditor_SaveErrorTitle=Probleme beim Speichern |
| UMLDiagramEditor_SaveErrorMessage=Datei konnte nicht gespeichert werden. |
| UMLElementChooserDialog_SelectModelElementTitle=Wähle Modellelement |
| ModelElementSelectionPageMessage=Wähle Modellelement: |
| ValidateActionMessage=Validiere |
| Nodes1Group_title=Knoten |
| Nodes1Group_desc=Diagrammknoten |
| Links2Group_title=Verbindungen |
| Links2Group_desc=Diagrammverbindungen |
| Children3Group_title=Kinder |
| Children3Group_desc=Kindelemente der Diagrammknoten |
| Artifact1CreationTool_title=Artefakt |
| Artifact1CreationTool_desc=Erzeuge ein Artefakt |
| Manifestation1CreationTool_title=Erscheinungsform |
| Manifestation1CreationTool_desc=Erzeuge eine Erscheinungsform-Verbindung |
| ElementImport1CreationTool_title=Elementimport |
| ElementImport1CreationTool_desc=Erzeuge einen Elementimport |
| PackageImportsEditPart_title=Importe |
| |
| CommandName_OpenDiagram=Öffne Diagramm |
| NavigatorActionProvider_OpenDiagramActionName=Öffne Diagramm |
| AbstractParser_UnexpectedValueType=Ein Wert vom Typ {0} wird erwartet |
| AbstractParser_WrongStringConversion=Zeichenkettenwert kann nicht in einen {0}-Wert umgewandelt werden |
| AbstractParser_UnknownLiteral=Unbekanntes Literal: {0} |
| MessageFormatParser_InvalidInputError=Ungültige Eingabe bei {0} |
| UMLModelingAssistantProviderTitle=Wähle Domänenmodellelement |
| UMLModelingAssistantProviderMessage=Verfügbare Domänenmodellelemente: |
| Device2CreationTool_title=Gerät |
| Device2CreationTool_desc=Erzeuge ein Gerät |
| Node3CreationTool_title=Knoten |
| Node3CreationTool_desc=Erzeuge einen Knoten |
| Environment4CreationTool_title=Ausführungsumgebung |
| Environment4CreationTool_desc=Erzeuge eine Ausführungsumgebung |
| ExecutionEnvironmentArtifactsEditPart_title=Artefakte |
| |
| Deployment2CreationTool_title=Verteilung |
| Deployment2CreationTool_desc=Erzeuge eine Verteilung |
| NavigatorGroupName_Package_1000_links=Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Device_2003_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Node_2004_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_ExecutionEnvironment_2005_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Artifact_2006_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Artifact_3002_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Deployment_4001_target=Ziel |
| NavigatorGroupName_Deployment_4001_source=Quelle |
| NavigatorGroupName_Package_2001_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Package_2001_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Device_2003_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Node_2004_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_ExecutionEnvironment_2005_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Artifact_2006_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Artifact_3002_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Manifestation_4002_target=Ziel |
| NavigatorGroupName_Manifestation_4002_source=Quelle |
| Specification5CreationTool_title=Verteilungsbeschreibung |
| Specification5CreationTool_desc=Erzeuge eine Verteilungsbeschreibung |
| SpecificationLink3CreationTool_title=Verteilungsbeschreibung-Verbindung |
| SpecificationLink3CreationTool_desc=Erzeuge eine Verteilungsbeschreibung-Verbindung |
| NavigatorGroupName_DeploymentSpecification_2007_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_DeploymentSpecification_2007_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_DeploymentConfiguration_4003_target=Ziel |
| DeploymentSpecificationPropertiesEditPart_title=Eigenschaften |
| |
| DeviceDevicecontentsEditPart_title=Geräteinhalte |
| DeviceDevicecontents2EditPart_title=Geräteinhalte |
| ExecutionEnvironmentArtifacts2EditPart_title=Artefakte |
| NavigatorGroupName_Device_3004_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Device_3004_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_ExecutionEnvironment_3005_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_ExecutionEnvironment_3005_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Node_3007_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Node_3007_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| Property2CreationTool_title=Eigenschaft einer Verteilungsbeschreibung |
| Property2CreationTool_desc=Erzeuge eine Eigenschaft einer Verteilungsbeschreibung |
| CommunicationPath4CreationTool_title=Kommunikationspfad |
| CommunicationPath4CreationTool_desc=Erzeuge einen Kommunikationspfad |
| NavigatorGroupName_CommunicationPath_4004_target=Ziel |
| NavigatorGroupName_CommunicationPath_4004_source=Quelle |
| NavigatorGroupName_Dependency_4005_target=Ziel |
| NavigatorGroupName_Dependency_4005_source=Quelle |
| ArtifactArtifactFigure_contentsEditPart_title=Artefaktinhalte |
| ArtifactArtifactFigure_contents2EditPart_title=Artefaktinhalte |
| ArtifactArtifactFigure_contents3EditPart_title=Artefaktinhalte |
| NavigatorGroupName_Artifact_3008_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Artifact_3008_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| DeploymentSpecificationProperties2EditPart_title=Eigenschaften |
| NavigatorGroupName_DeploymentSpecification_3009_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_DeploymentSpecification_3009_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| Comment6CreationTool_title=Kommentar |
| Comment6CreationTool_desc=Erzeuge einen Kommentar |
| AnnotatedElement6CreationTool_title=Annotiertes Element |
| AnnotatedElement6CreationTool_desc=Erzeuge eine Annotiertes Element |
| NavigatorGroupName_Comment_2008_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Comment_2008_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_CommentAnnotatedElement_4006_target=Ziel |
| NavigatorGroupName_CommentAnnotatedElement_4006_source=Quelle |
| UMLCreationWizard_InitialObjectCreationPageTitle=UML Verteilungsmodell |
| UMLCreationWizard_InitialObjectCreationPageDescription=Wähle das zu Erzeugende Modellobjekt. |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Artifact=Artefakt |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Comment=Kommentar |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_DeploymentSpecification=Verteilungsbeschreibung |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Device=Gerät |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_ElementImport=Elementimport |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_ExecutionEnvironment=Ausführungsumgebung |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Node=Knoten |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Package=Paket |
| DiagramIconStylePreferencePage_label_for_Property=Eigenschaft |
| DiagramIconStylePreferencePage_LinkLabelsFilter_DeploymentName_6001=Anzeigename der Verteilung |
| DiagramIconStylePreferencePage_LinkLabelsFilter_ManifestationName_6002=Anzeigename der Erscheinungsform |
| DiagramIconStylePreferencePage_LinkLabelsFilter_CommunicationPathName_6003=Anzeigename des Kommunikationspfades |
| DiagramIconStylePreferencePage_LinkLabelsFilter_DependencyName_6004=name der Abhängigkeit |
| Dependency5Group_title=Abhängigkeit |
| Dependency5Group_desc=Erzeuge eine Abhängigkeitsverbindung |
| Dependency1CreationTool_title=Abhängigkeit |
| Dependency1CreationTool_desc=Erzeuge eine Abhängigkeitsverbindung |
| Usage2CreationTool_title=Benutzung |
| Usage2CreationTool_desc=Erzeuge eine Benutzungsverbindung |
| Substitution3CreationTool_title=Ersetzung |
| Substitution3CreationTool_desc=Erzeuge eine Ersetzungsverbindung |
| DiagramIconStylePreferencePage_LinkLabelsFilter_DependencyName_6005=Art der Abhängigkeit |
| NavigatorGroupName_DeploymentConfiguration_4003_source=Quelle |
| NavigatorGroupName_CommunicationPath_4004_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_CommunicationPath_4004_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Deployment_4001_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Deployment_4001_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Manifestation_4002_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Manifestation_4002_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Dependency_4005_incominglinks=Eingehende Verbindungen |
| NavigatorGroupName_Dependency_4005_outgoinglinks=Ausgehende Verbindungen |
