| ActivateBookmarkMenu=Favorit \u00F6ffnen |
| ActiveAndInactiveStates=A&lle |
| ActiveStates=&Aktive |
| AddCustomColumnMenu=Spalte hinzuf\u00FCgen... |
| All=Alle |
| AllStates=Alle |
| Apply=\u00DCbernehmen |
| ApplyBookmarkToSearchFailedMessage=Dieser Favorit ist auf der aktuellen Suche nicht anwendbar. |
| Ascending=Aufsteigend |
| Attribute=Attribut |
| Bookmark=Favorit |
| BookmarkActivationFailedOutlineNotAvailable=Der Favorit kann nicht aktiviert werden, da die Sicht '{0}' nicht verf\u00FCgbar ist. |
| BookmarkFolder=Ordner |
| BookmarkResetColumnFilters=Die Spaltenfilter wurden beim Laden des Favoriten entfernt. |
| BookmarkResolutionCanceled=Das Laden des Favoriten wurde abgebrochen, da ein Eintrag in dieser Ansicht nicht vorhanden ist. |
| BookmarkResolutionCanceledCheckSearchCriteria=Das Laden des Favoriten wurde abgebrochen, da ein Eintrag in dieser Ansicht nicht vorhanden ist. Pr\u00FCfen Sie die Suchbedingungen. |
| Bookmarks=Favoriten |
| BookmarksAddMenu=&Aktuelle Ansicht zu Favoriten hinzuf\u00FCgen |
| BookmarksApplyToCurrentSearch=Suche mit diesem Favoriten ausf\u00FChren |
| BookmarksMainMenu=&Favoriten |
| BookmarksManageMenu=Favoriten &verwalten... |
| BookmarksPublishMenu=Favorit freigeben... |
| BookmarksStartPageMenu=&Startansicht |
| BookmarksStartPageMenuClear=Startsicht &zur\u00FCcksetzen |
| BookmarksStartPageMenuGoto=Startansicht \u00F6ffnen |
| BookmarksStartPageMenuSet=Aktuelle Ansicht als &Startsicht festlegen |
| Browse=Durchsuchen |
| BusyBlockingMessage=Verarbeitung l\u00E4uft. Hier klicken um abzubrechen. |
| BusyJob=Warten |
| ButtonDeselectAll=Keine ausw\u00E4hlen |
| ButtonMoveDown=Nach unten |
| ButtonMoveUp=Nach oben |
| ButtonSelectAll=Alle ausw\u00E4hlen |
| Calendar_earlier=Fr\u00FCher |
| Calendar_later=Sp\u00E4ter |
| Cancel=Abbrechen |
| CancelButton=&Abbrechen |
| CancelButtonTooltip=Schliesst ohne zu speichern; im Zweifelsfall mit R\u00FCckfrage. |
| CancelShutdownAndReturnToTheApplication=Unterbricht das Herunterfahren und kehrt zur Applikation zur\u00FCck. |
| ChangePassword=Passwort \u00E4ndern |
| CheckAll=Alle markieren |
| CheckAllWithMnemonic=&Alle markieren |
| ClearColumnSorting=nicht sortieren |
| Close=Schliessen |
| CloseButton=&Schliessen |
| CloseButtonTooltip=Schliesst ohne zu speichern. |
| CodeTypeInit=Code typ Initialisierung |
| ColorPickerClear=Zur\u00FCcksetzen |
| ColorPickerClearCustomColors=Benutzerdefinierte Farben l\u00F6schen |
| ColorPickerSelectColor=Farbe w\u00E4hlen |
| Column=Spalte |
| ColumnFilterCheckedText=Markierte |
| ColumnFilterConstraints=Spalten-Filter |
| ColumnFilterDateSection=Datum-Filter |
| ColumnFilterMenu=Spalten-Filter... |
| ColumnFilterNullText=Leere |
| ColumnFilterNumberSection=Zahlen-Filter |
| ColumnFilterRemoveButton=Filter entfernen |
| ColumnFilterStringSection=Text-Filter |
| ColumnFilterUncheckedText=Nicht markierte |
| ColumnFilterValuesSection=Werte-Filter |
| ColumnSortAscending=aufsteigend sortieren |
| ColumnSorting=Sortierung |
| ColumnValues=Werte |
| Columns=Spalten |
| ComposerFieldAggregationAvg=Mittelwert({0}) |
| ComposerFieldAggregationCount=Anzahl({0}) |
| ComposerFieldAggregationLabel=Funktion |
| ComposerFieldAggregationMax=Maximum({0}) |
| ComposerFieldAggregationMedian=Median({0}) |
| ComposerFieldAggregationMin=Minimum({0}) |
| ComposerFieldAggregationSum=Summe({0}) |
| Condensed=6 Spalten |
| Configure=Konfiguration |
| Copy=Kopieren |
| CopyWidthsOfColumnsMenu=Spaltenbreiten kopieren |
| Criteria=Kriterien |
| Cut=Ausschneiden |
| Day=Tag |
| DefaultPasswordPolicyText=Das Passwort entspricht nicht den vorgegebenen Richtlinien.\n\nRichtlinien\:\n- mind. 8 Zeichen\n- mind. eine Ziffer (0-9)\n- mind. ein Sonderzeichen (\!|@|\#|\\$|%|\\^|&|\\*|\\(|\\)|_|\\+|\\||~|-|\n- nicht schon in der Vergangenheit verwendet\n- der Benutzername darf kein Teil davon sein |
| DeleteBookmarkMenu=Favorit l\u00F6schen |
| DeleteConfirmationText=Wollen Sie folgende Daten l\u00F6schen? |
| DeleteConfirmationTextNoItemList=Wollen Sie diese Daten l\u00F6schen? |
| DeleteConfirmationTextNoItemListX=Wollen Sie diese {0} l\u00F6schen? |
| DeleteConfirmationTextX=Wollen Sie folgende {0} l\u00F6schen? |
| DeleteConfirmationTitle=L\u00F6schen best\u00E4tigen |
| DeleteFolderMenu=Ordner l\u00F6schen |
| DeleteMenu=L\u00F6schen |
| Descending=Absteigend |
| Detail=Detail |
| DetailedVersion=Detailversion |
| Details=Details |
| EditBookmarkMenu=Favorit bearbeiten... |
| EditFilterMenu=Bearbeiten... |
| EmailCc=CC |
| EmailFrom=Von |
| EmailSent=Gesendet |
| EmailSubject=Betreff |
| EmailTo=An |
| Enabled=Aktiviert |
| EndDate=End Datum |
| Error=Fehler |
| ErrorAndRetryTextDefault=Ein Fehler ist aufgetreten |
| ErrorTextLogin=Username/Passwort falsch |
| ErrorTextSecurity=Der Zugriff wurde verweigert. |
| ErrorTitleLogin=Anmeldung fehlgeschlagen |
| ErrorTitleSecurity=Zugriffsfehler |
| ErrorWhileLoadingData=Fehler beim Laden der Daten. |
| ExcelChart_Button_LoadDefaults=Standardeinstellungen |
| ExcelChart_Button_LoadDefaultsHint=Standardeinstellungen laden |
| ExcelChart_Button_LoadProfile=Profil laden... |
| ExcelChart_Button_LoadProfileHint=L\u00E4dt gespeicherte Einstellungen aus einer XML Datei. |
| ExcelChart_Button_SaveProfile=Profil speichern... |
| ExcelChart_Button_SaveProfileHint=Speichert die aktuellen Einstellungen in einer XML Datei. |
| ExcelChart_Error_CreatingChartFailed=das Erstellen des Diagrammes fehlschlug. |
| ExcelChart_Error_ExportingFailed=Export schlug fehl, da |
| ExcelChart_Error_InitializationFailed=die Initialisierung der Supportklasse(n) fehl schlug. |
| ExcelChart_Error_LoadingProfileFailed=Laden des Profils schlug fehl, da |
| ExcelChart_Error_LoadingTemplateFailed=die Vorlage nicht geladen werden konnte. |
| ExcelChart_Error_RetrivingOutlineDataFailed=die Outlinedaten nicht gelesen werden konnten. |
| ExcelChart_Error_SavingProfileFailed=Speichern des Profils schlug fehl, da |
| ExcelChart_Error_WrongProfile=dieses Profil f\u00FCr eine andere Outline erstellt wurde. |
| ExcelChart_Label_AutomaticMode=Automatischer Modus |
| ExcelChart_Label_AutomaticModeHint=Excel verstecken und automatisch speichern. |
| ExcelChart_Label_ChartNumber=Diagramm-Nr. |
| ExcelChart_Label_ChartType=Diagrammtyp |
| ExcelChart_Label_FileName=Dateiname |
| ExcelChart_Label_FirstRow=Erste Zeile |
| ExcelChart_Label_Height=H\u00F6he |
| ExcelChart_Label_HistogramMode=Histogrammmodus |
| ExcelChart_Label_HistogramModeHint=Im Histogrammmodus werden gleiche Werte der X-Achse zusammengefasst. |
| ExcelChart_Label_LastRow=Letzte Zeile |
| ExcelChart_Label_Offset=Position |
| ExcelChart_Label_SkipNullValues=Leere Werte ignorieren |
| ExcelChart_Label_SkipNullValuesHint=Falls aktiviert werden im Histogrammmodus leere Werte auf der X-Achse ignoriert, andernfalls werden sie zu <Unbekannt> zusammengefasst. |
| ExcelChart_Label_TemplateName=Vorlage |
| ExcelChart_Label_UseCustomFormat=Eigenes Format verwenden |
| ExcelChart_Label_UseCustomFormatHint=Erm\u00F6glicht es Gr\u00F6sse und Position des Diagramms zu bestimmen. |
| ExcelChart_Label_UseExistingChart=Vorhandenes Diagramm verwenden |
| ExcelChart_Label_UseExistingChartHint=Benutzt das in der angegebenen Vorlage bereits vorhandene Diagramm. |
| ExcelChart_Label_UseSelectiveExport=Zeilen ausw\u00E4hlen |
| ExcelChart_Label_UseSelectiveExportHint=Exportiert nur die Zeilen im unten angegebenen Bereich. |
| ExcelChart_Label_Width=Breite |
| ExcelChart_Label_WorksheetName=Tabellenblatt |
| ExcelChart_Label_XAxis=X-Achse |
| ExcelChart_Label_YAxes=Y-Achsen |
| ExcelChart_Status_Done=Excel Diagramm Export beendet. |
| ExcelChart_Tab_Advanced=Erweitert |
| ExcelChart_Tab_Basic=Standard |
| ExcelChart_Title_MainForm=Excel Diagramm Export |
| ExcelChart_Type_Area3D=Fl\u00E4che 3D |
| ExcelChart_Type_Area=Fl\u00E4che |
| ExcelChart_Type_AreaStacked3D=Fl\u00E4che gestapelt 3D |
| ExcelChart_Type_AreaStacked=Fl\u00E4che gestapelt |
| ExcelChart_Type_BarsClustered3D=Balken gruppiert 3D |
| ExcelChart_Type_BarsClustered=Balken gruppiert |
| ExcelChart_Type_BarsStacked3D=Balken gestapelt 3D |
| ExcelChart_Type_BarsStacked=Balken gestapelt |
| ExcelChart_Type_ColumnsClustered3D=S\u00E4ulen gruppiert 3D |
| ExcelChart_Type_ColumnsClustered=S\u00E4ulen gruppiert |
| ExcelChart_Type_ColumnsStacked3D=S\u00E4ulen gestapelt 3D |
| ExcelChart_Type_ColumnsStacked=S\u00E4ulen gestapelt |
| ExcelChart_Type_Line=Linie |
| ExcelChart_Type_LineStacked=Linie gestapelt |
| ExcelChart_Type_Pie3D=Kreis 3D |
| ExcelChart_Type_Pie=Kreis |
| ExcelChart_Type_PieExploded3D=Kreis explodiert 3D |
| ExcelChart_Type_PieExploded=Kreis explodiert |
| ExcelChart_Various_Averaged=gemittelt |
| ExcelChart_Various_Column=Spalte |
| ExcelChart_Various_Frequency=H\u00E4ufigkeit |
| ExcelChart_Various_SummedUp=aufsummiert |
| ExcelChart_Various_Unknown=<Unbekannt> |
| ExcelChart_WorksheetName_Chart=Diagramm |
| ExcelChart_WorksheetName_Data=Diagramm Daten |
| ExecutionTime=Server Verarbeitung |
| ExportDate=Export Datum |
| ExtendedSearchAddAdditionalOrMenu=Zus\u00E4tzliches oder hinzuf\u00FCgen |
| ExtendedSearchAddAttribute=Bedingung |
| ExtendedSearchAddAttributeMenu=Bedingung hinzuf\u00FCgen... |
| ExtendedSearchAddEitherOrMenu=Entweder...oder einf\u00FCgen |
| ExtendedSearchAddEntityPrefix=hat |
| ExtendedSearchAnd=und |
| ExtendedSearchEditAttributeMenu=Bearbeiten... |
| ExtendedSearchEither=entweder |
| ExtendedSearchEntitySuffix=mit |
| ExtendedSearchNegateMenu=Negieren |
| ExtendedSearchNot=nicht |
| ExtendedSearchOr=oder |
| ExtendedSearchRemoveAttributeMenu=Entfernen |
| ExtendedSearchRemoveMenu=Entfernen |
| FileChooserRAPMultipleFiles=Dateien hinzuf\u00FCgen |
| FileChooserRAPSingleFile=Durchsuchen klicken um eine Datei auszuwählen |
| FileExistsOwerwriteQuestion=Die ausgew\u00E4hlte Datei existiert bereits. Datei \u00FCberschreiben? |
| FileName=Dateiname |
| FileNotFoundExceptionMessage=Die Datei wurde nicht gefunden oder Zugriff verweigert. |
| FileNotFoundMessage=Folgende Datei wurde nicht gefunden oder Zugriff verweigert\:\n{0} |
| FileNotFoundTitle=Datei nicht gefunden |
| FilesOfType=Dateityp |
| FilterBookmarkTree=Favoriten durchsuchen |
| Folders=Ordner |
| FormButtonClicked=Beim klick auf einen Knopf |
| FormCloseTimerActivated=Aktivierung des Formular-Schliessen Timers |
| FormClosing=Schliessen |
| FormDisposedMessage=Das Formular {0} wurde bereits geschlossen. Es k\u00F6nnen keine weiteren Aktionen darauf ausgef\u00FCllt werden. |
| FormEmptyMandatoryFieldsMessage=Folgende Felder m\u00FCssen ausgef\u00FCllt werden |
| FormExportXml=Export nach XML |
| FormFinally=Abschliessen |
| FormFireActivated=Beim Aktivieren des Formulars |
| FormFireClosed=Beim Schliessen des Formulars |
| FormFireDiscarded=Beim Verwerfen des Formulars |
| FormFirePrinted=Beim erstellen eines Bildes der Form |
| FormFireStructureChanged=Beim \u00C4ndern der Formularstruktur |
| FormIncompleteIntro=Einige Werte m\u00FCssen angepasst werden. |
| FormInvalidFieldsMessage=Folgende Felder haben einen ung\u00FCltigen Wert |
| FormPrint=Drucken |
| FormReset=Zur\u00FCcksetzen |
| FormSaveChangesQuestion=M\u00F6chten Sie die \u00C4nderungen speichern? |
| FormStateLoad=\u00D6ffnen... |
| FormStateStore=Speichern |
| FormStateStoreAs=Speichern unter... |
| FormTimerActivated=Timer aktiviert |
| FormattingLocale=Formatierung |
| FormsCannotBeSaved=Die folgenden Formulare k\u00F6nnen nicht gespeichert werden, weil sie sich in einem ung\u00FCltigen Status befinden\: |
| GlobalBookmarks=Globale Favoriten |
| GlobalBookmarksAddMenu=Zu &globalen Favoriten hinzuf\u00FCgen |
| Help=Hilfe |
| History=Verlauf |
| Host=Computer |
| Hour=Stunde |
| IOErrorInfo=Bitte betroffene Dateien und Verbindung zum Server pr\u00FCfen. |
| IOErrorText=Kommunikationsfehler |
| IOErrorTitle=Lese- /Schreibfehler |
| InDaysX=in {0} Tagen |
| InactiveState=inaktiv |
| InactiveStates=&Inaktive |
| Info=Informationen |
| Information=Informationen |
| Interrupted=Abgebrochen |
| InterruptedErrorText=Die Ausf\u00FChrung wurde manuell abgebrochen. |
| InterruptedErrorTitle=Ausf\u00FChrung abgebrochen |
| InvalidNumberMessageX="{0}" ist eine ung\u00FCltige Zahl |
| InvalidPhoneNumberMessageX="{0}" ist eine ung\u00FCltige Telefonnummer |
| InvalidValueMessageX="{0}" ist ein ung\u00FCltiger Wert |
| JavaVMVersion=Java VM |
| JavaVersion=Java Runtime |
| Key=Schl\u00FCssel |
| KeyStroke=Tastenkombination |
| Language=Sprache |
| Live=Live |
| LoadFormXmlFailedText=Dieses File stammt nicht von diesem Form. |
| LogicBetween=ist zwischen {0} und {1} |
| LogicBetweenShort=zwischen |
| LogicDateIsInDays=ist genau in {0} Tagen |
| LogicDateIsInGEDays=ist fr\u00FChestens in {0} Tagen |
| LogicDateIsInGEMonths=ist fr\u00FChestens in {0} Monaten |
| LogicDateIsInLEDays=ist sp\u00E4testens in {0} Tagen |
| LogicDateIsInLEMonths=ist sp\u00E4testens in {0} Monaten |
| LogicDateIsInLastDays=war in den letzten {0} Tagen |
| LogicDateIsInLastMonths=war in den letzten {0} Monaten |
| LogicDateIsInMonths=ist genau in {0} Monaten |
| LogicDateIsInNextDays=ist in den n\u00E4chsten {0} Tagen |
| LogicDateIsInNextMonths=ist in den n\u00E4chsten {0} Monaten |
| LogicDateIsNotToday=ist nicht heute |
| LogicDateIsToday=ist heute |
| LogicDateTimeIsInGEHours=ist fr\u00FChestens in {0} Stunden |
| LogicDateTimeIsInGEMinutes=ist fr\u00FChestens in {0} Minuten |
| LogicDateTimeIsInLEHours=ist sp\u00E4testens in {0} Stunden |
| LogicDateTimeIsInLEMinutes=ist sp\u00E4testens in {0} Minuten |
| LogicDateTimeIsNotNow=ist nicht jetzt |
| LogicDateTimeIsNow=ist jetzt |
| LogicEQ=\= |
| LogicEndsWith=endet mit |
| LogicGE=>\= |
| LogicGT=> |
| LogicIn=ist |
| LogicLE=<\= |
| LogicLT=< |
| LogicLike=enth\u00E4lt |
| LogicNEQ=\u2260 |
| LogicNotEndsWith=endet nicht mit |
| LogicNotIn=ist nicht |
| LogicNotLike=enth\u00E4lt nicht |
| LogicNotNull=ist nicht leer |
| LogicNotStartsWith=beginnt nicht mit |
| LogicNull=ist leer |
| LogicStartsWith=beginnt mit |
| LogicTimeIsInGEHours=ist fr\u00FChestens in {0} Stunden |
| LogicTimeIsInGEMinutes=ist fr\u00FChestens in {0} Minuten |
| LogicTimeIsInHours=ist genau in {0} Stunden |
| LogicTimeIsInLEHours=ist sp\u00E4testens in {0} Stunden |
| LogicTimeIsInLEMinutes=ist sp\u00E4testens in {0} Minuten |
| LogicTimeIsInMinutes=ist genau in {0} Minuten |
| LogicTimeIsNotNow=ist nicht jetzt |
| LogicTimeIsNow=ist jetzt |
| Login=Anmeldung |
| LookAndFeel=Look and Feel |
| LookIn=Suchen in |
| MaxOutlineRowWarning=Umfangreiche Datenmenge. Es werden nur {0} Ergebnisse angezeigt. |
| MaxOutlineRowWarningMobile=Anzeige limitiert auf {0} Ergebnisse. |
| MemoryStatus=Speicher |
| Minute=Minute |
| ModifyCustomColumnMenu=Spalte \u00E4ndern... |
| Month=Monat |
| Name=Name |
| NavigationBackward=Zur\u00FCck |
| NavigationForward=Vorw\u00E4rts |
| NetErrorInfo=Bitte Servername, Serveradresse und Verbindung zum Server pr\u00FCfen. |
| NetErrorText=Server nicht gefunden |
| NetErrorTitle=Netzfehler |
| NetworkLatency=Netzwerk Verz\u00F6gerung |
| NewBookmarkFolderMenu=Neuer Ordner... |
| NewPassword=Neues Passwort |
| No=Nein |
| NoButton=&Nein |
| None=Keine |
| NotAllCheckedFormsCanBeSaved=Nicht alle ausgew\u00E4hlten Formulare k\u00F6nnen gespeichert werden |
| NumberOfRows=Anzahl Datens\u00E4tze |
| NumberTooLargeMessageX=Der Wert ist zu gross; muss kleiner als {0} sein. |
| NumberTooLargeMessageXY=Der Wert ist zu gross; muss zwischen {0} und {1} liegen. |
| NumberTooSmallMessageX=Der Wert ist zu klein; muss gr\u00F6sser als {0} sein. |
| NumberTooSmallMessageXY=Der Wert ist zu klein; muss zwischen {0} und {1} liegen. |
| OSUser=System Benutzer |
| OSVersion=System Version |
| OcrEditorMoveTool=Bild verschieben |
| OcrEditorNextPage=N\u00E4chste Seite |
| OcrEditorOCRTool=Texterkennung |
| OcrEditorOfX=von |
| OcrEditorPage=Seite |
| OcrEditorPreviousPage=Vorherige Seite |
| OcrEditorRotateLeft=Nach links drehen |
| OcrEditorRotateRight=Nach rechts drehen |
| OcrEditorZoomIn=Vergr\u00F6ssern |
| OcrEditorZoomOut=Verkleinern |
| OcrEditorZoomToFit=Einpassen |
| Ok=OK |
| OkButton=&OK |
| OkButtonTooltip=Speichern und schliessen |
| OldPassword=Altes Passwort |
| OneFiltered=1 durch Filter ausgeblendet |
| OneRow=1 Objekt |
| OneSelected=1 ausgew\u00E4hlt |
| Op=Operator |
| Open=\u00D6ffnen |
| OrganizeTableColumnsMenu=Spalten organisieren... |
| OrganizeTableColumnsMinimalColumnCountMessage=Mindestens eine Spalte muss sichtbar sein. Bitte setzen Sie eine Spalte auf sichtbar. |
| OrganizeTableColumnsTitle=Spalten organisieren |
| OriginalErrorMessageIs=Die urspr\u00FCngliche Fehlermeldung ist\:\n{0} |
| OutlineSelectorAddOrRemoveButtons=&Sichten hinzuf\u00FCgen oder entfernen |
| OutlineSelectorShowFewerButtons=W&eniger Sichten anzeigen |
| OutlineSelectorShowMoreButtons=&Weitere Sichten anzeigen |
| Password=Passwort |
| PasswordHasExpiredHeader=Ihr Passwort ist abgelaufen, Sie sollten es jetzt \u00E4ndern. |
| PasswordHasExpiredTitle=Passwort abgelaufen |
| PasswordMin8Chars=mindestens 8 Zeichen |
| PasswordMinOnNonStdChar=mindestens ein Spezialzeichen |
| PasswordMinOneChar=Mindestens ein Buchstaben a-z/A-Z |
| PasswordMinOneDigit=Mindestens eine Zahl 0-9 |
| PasswordNotSameAsLasts=Password darf nicht gleich wie die letzten sein |
| PasswordUsernameNotPartOfPass=Username darf nicht Teil des Passwortes sein |
| PasswordWillExpireHeaderX=Ihr Passwort l\u00E4uft {0} ab. |
| PasswordWillExpireInfo=M\u00F6chten Sie es jetzt \u00E4ndern? |
| PasswordWillExpireTitle=Passwort l\u00E4uft ab |
| PasswordsDoNotMatch=Die zwei Passw\u00F6rter stimmen nicht \u00FCberein. |
| Paste=Einf\u00FCgen |
| PasteTextNotApplicableForNumberField=Die Zahl konnte nicht eingef\u00FCgt werden. Die maximale Anzahl an Stellen vor dem Komma ist {0}. |
| PasteTextTooLongForFieldX=Der eingef\u00FCgte Text ist zu lange und wurde gek\u00FCrzt.\nMaximale Anzahl Zeichen ist {0}. |
| Path=Pfad |
| Pending=Warten... |
| PrivateBookmarks=Private Favoriten |
| Properties=Eigenschaften |
| Redo=Wiederherstellen |
| Refresh=Aktualisieren |
| Remove=Entfernen |
| RemoveAllCustomColumnsMenu=Eigene Spalten entfernen |
| RemoveCustomColumnMenu=Spalte entfernen |
| RenameBookmarkFolderMenu=Ordner umbenennen... |
| RepBuildExtract=Daten werden aufbereitet... |
| RepExecAfter=Datenbank aufr\u00E4umen |
| RepExecBefore=Datenbank vorbereiten |
| RepUpdate=Verarbeite Daten... |
| RepeatPassword=Wiederholen |
| RequestProblem=Verarbeitungsfehler |
| ResetButton=&Zur\u00FCcksetzen |
| ResetButtonTooltip=Alle Suchbedingungen zur\u00FCcksetzen |
| ResetTableColumnFilter=Filter |
| ResetTableColumns=Spalten zur\u00FCcksetzen |
| ResetTableColumnsAll=Alles |
| ResetTableColumnsOrder=Reihenfolge |
| ResetTableColumnsSorting=Sortierung |
| ResetTableColumnsView=Ansicht |
| ResetTableColumnsWidth=Breite |
| RunningColumnValidation=Validierung wurde nicht erfolgreich abgeschlossen aufgrund einer anderen laufenden Validierung. |
| SC_Copyright=Sentry Spelling-Checker Engine und Bibliotheken sind gesch\u00FCtzte Marken von Wintertree Software, Inc. |
| SC_DialogTitle=Rechtschreibepr\u00FCfung |
| SC_DialogTitle_Options=Rechtschreibepr\u00FCfung\: Optionen |
| SC_Help_AddToDictionary=F\u00FCgt das Wort dem Benutzerw\u00F6rterbuch hinzu |
| SC_Help_Cancel=Schliesst den Dialog und verwirft alle \u00C4nderungen (Schnelltaste\: ESC) |
| SC_Help_Change=\u00C4ndert das aktuelle Vorkommen des Wortes |
| SC_Help_ChangeAll=\u00C4ndert alle Vorkommnisse des Wortes (im aktuellen Textfeld) |
| SC_Help_Enable=Schaltet die Scout Rechtschreibepr\u00FCfung ein oder aus |
| SC_Help_Ignore=Ignoriert das aktuelle Vorkommen des Wortes |
| SC_Help_IgnoreAll=Ignorierte dieses und alle weiteren Vorkommnisse des Wortes |
| SC_Help_IgnoreCase=Gross/Kleinschreibung ignorieren |
| SC_Help_IgnoreDomainNames=Ignoriert zum Beispiel 'www.bsiag.com' |
| SC_Help_IgnoreWordsWithNumbers=Ignoriert W\u00F6rter mit Zahlen |
| SC_Help_Language=Die ausgew\u00E4hlte Sprache |
| SC_Help_Options=\u00D6ffnet den Optionen Dialog |
| SC_Help_RemoveWord=Entfernt das markierte Wort aus dem Benutzerw\u00F6rterbuch |
| SC_Help_ReplacementWord=Das Wort mit welchem das markierte Wort ersetzt werden soll (dr\u00FCcken Sie ENTER um das nicht erkannte Wort mit diesem zu ersetzen) |
| SC_Help_Shortcut=Die Schnelltaste f\u00FCr den Rechtschreibedialog. Fix, kann nicht ver\u00E4ndert werden. |
| SC_Help_SuggestionList=Ersatzvorschl\u00E4ge f\u00FCr das markierte Wort (doppelklicken, um das nicht erkannte Wort mit dem selektierten zu ersetzen) |
| SC_Help_Undo=Macht die letzte \u00C4nderung r\u00FCckg\u00E4ngig |
| SC_Help_UseDefaults=Alle Einstellungen auf die Standardwerte zur\u00FCcksetzen |
| SC_Help_UserDictionary=W\u00E4hlen Sie ein 'tlx' (Scout) oder 'dic' (Microsoft Word) W\u00F6rterbuch als Benutzerw\u00F6rterbuch |
| SC_Label_AddToDictionary=Hinzuf\u00FCgen |
| SC_Label_Cancel=Abbrechen |
| SC_Label_Capitalization=Gross/Kleinschreibung |
| SC_Label_Change=\u00C4ndern |
| SC_Label_ChangeAll=Alle \u00E4ndern |
| SC_Label_ChangeTo=\u00C4ndern nach |
| SC_Label_ConsiderChanging=\u00C4nderung in Betracht ziehen |
| SC_Label_ContainsDigits=Enth\u00E4lt Zahlen |
| SC_Label_DoubledWord=Zweifaches Vorkommen des Wortes |
| SC_Label_Enable=Rechtschreibpr\u00FCfung aktivieren |
| SC_Label_Ignore=Ignorieren |
| SC_Label_IgnoreAll=Alle ignorieren |
| SC_Label_IgnoreCase=Gross/Kleinschreibung ignorieren |
| SC_Label_IgnoreDomainNames=Domain Namen ignorieren |
| SC_Label_IgnoreWordsWithNumbers=W\u00F6rter mit Zahlen ignorieren |
| SC_Label_IgnoredWord=Benutzerdefinierte W\u00F6rter |
| SC_Label_Main=Rechtschreibung |
| SC_Label_MixedCase=Gross/Kleinschreibung gemischt |
| SC_Label_NoSuggestions=(Keine Vorschl\u00E4ge) |
| SC_Label_NotInDictionary=Das markierte Wort wurde nicht erkannt |
| SC_Label_Options=Optionen... |
| SC_Label_RemoveWord=Wort entfernen |
| SC_Label_Shortcut=Schnelltaste |
| SC_Label_Spelling=Rechtschreibung |
| SC_Label_Undo=R\u00FCckg\u00E4ngig |
| SC_Label_UseDefaults=Standard |
| SC_Label_UserDictionary=Benutzerw\u00F6rterbuch |
| SC_Language=Sprache |
| SC_Message_CheckRest=M\u00F6chten Sie den Rest des Textes \u00FCberpr\u00FCfen? |
| SC_Message_Complete=Die Rechtschreibepr\u00FCfung is komplett |
| SC_Message_CompleteForSelection=Die Rechtschreibepr\u00FCfung is komplett f\u00FCr die aktuelle Markierung |
| SC_Message_NotAvailable=Die Scout Rechtschreibepr\u00FCfung ist nicht verf\u00FCgbar |
| Save=Speichern |
| SaveButton=&Speichern |
| SaveButtonTooltip=Speichern ohne zu schliessen |
| SaveChangesOfSelectedItems=\u00C4nderungen von ausgew\u00E4hlten Elementen speichern |
| SaveCheckedFormsAndShutdown=Ausgew\u00E4hlte Elemente werden gespeichert und die Applikation danach beendet. |
| SavePassword=Benutzername/Passwort speichern |
| ScoutStarting=Scout wird gestartet |
| ScoutStoping=Scout wird beendet |
| Search=Suchen |
| SearchButton=&Suche |
| SearchButtonTooltip=Suche starten |
| SearchConstraints=Suchbedingung |
| SearchTextIsTooGeneral=Bitte Suchbegriff pr\u00E4zisieren |
| SearchWasCanceled=Die Suche wurde abgebrochen. Bitte erneut ausf\u00FChren. |
| SelectedStates=Nur markierte |
| Server=Server |
| ServerCallProcessing=Server Aufruf... |
| SmartFieldCannotComplete=Keine Vorschl\u00E4ge f\u00FCr "{0}" |
| SmartFieldMoreThanXRows=Mehr als {0} Datens\u00E4tze. |
| SmartFindLabel=Suchbegriff |
| SortDescending=absteigend sortieren |
| Source=Quelltext |
| StatusExportDone=Export ausgef\u00FChrt |
| StringPattern=Ausdruck |
| Style=Modus |
| Subject=Betreff |
| TableName=Tabelle |
| Timestamp=Datumssiegel |
| Title=Titel |
| Today=heute |
| Tomorrow=morgen |
| TooManyRows=Umfangreiche Datenmenge. Bitte mit Suche einschr\u00E4nken. |
| UncheckAll=Keine markieren |
| UncheckAllWithMnemonic=&Keine markieren |
| Undo=R\u00FCckg\u00E4ngig |
| UnsavedChangesTitle=\u00C4nderungen speichern |
| Update=Aktualisieren |
| UpdateBookmarkMenu=Favorit aus aktueller Ansicht aktualisieren |
| UserCancelledOperation=Die Operation wurde manuell abgebrochen |
| UserInterrupted=Abbruch durch Benutzer |
| Username=Benutzername |
| Value=Wert |
| VersionMismatchAction=M\u00F6chten Sie die Applikation neu starten und die Aktualisierung automatisch ausf\u00FChren? |
| VersionMismatchTextXY=Eine Applikations-Aktualisierung ist notwendig um weiterzuarbeiten.\n\nDie aktuelle Version ist {0}, die neue ist {1}. |
| VersionMismatchTitle=Aktualisierung notwendig |
| VetoErrorText=Mindestens ein Suchfeld muss ausgef\u00FCllt sein. |
| Week=Woche |
| WeekShort=KW |
| Without=Ohne |
| WizardBackButton=&Zur\u00FCck |
| WizardBackButtonTooltip=Zur\u00FCck zu vorherigem Schritt |
| WizardCancelButton=Abbrechen |
| WizardCancelButtonTooltip=Bricht den Wizard ab und verwirft alle Daten. |
| WizardFinishButton=&Abschliessen |
| WizardFinishButtonTooltip=Diesen Prozess abschliessen und zur Prozesswahl zur\u00FCckkehren. |
| WizardNextButton=&Weiter |
| WizardNextButtonTooltip=Weiter zum n\u00E4chsten Schritt |
| WizardSuspendButton=&Unterbrechen |
| WizardSuspendButtonTooltip=Unterbricht den Prozess und schliesst den Wizard (kann sp\u00E4ter weitergef\u00FChrt werden). |
| WorkWeek=Arbeitswoche |
| XFiltered={0} durch Filter ausgeblendet |
| XMustBeGreaterThanOrEqualY='{0}' muss gr\u00F6sser oder gleich '{1}' sein |
| XMustBeLessThanOrEqualY='{0}' muss kleiner oder gleich '{1}' sein |
| XRows={0} Objekte |
| XSelected={0} ausgew\u00E4hlt |
| Yes=Ja |
| YesButton=&Ja |
| and=und |
| between=Zwischen |
| from=von |
| searchingProposals=Suche Vorschl\u00E4ge... |
| to=bis |
