[454028] fix sourcelookup for Java-only clients

generalized approach found in JavaHotCodeReplaceManager

Change-Id: I8df6d27aef615d98b9b25eaf6bfdcf2389b9a1a7
Signed-off-by: Stefan Oehme <st.oehme@gmail.com>
10 files changed