| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2012, 2013 Original authors and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # Original authors and others - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| AbstractCellEditor.validationFailure=Fehler bei der Validierung des eingegebenen Wertes! |
| |
| AbstractColumnChooserDialog.doneButton=Fertig |
| AbstractColumnChooserDialog.shellTitle=Spalten ausw\u00E4hlen |
| |
| AbstractStyleEditorDialog.okButton=OK |
| AbstractStyleEditorDialog.clearButton=Zur\u00FCcksetzen |
| AbstractStyleEditorDialog.clearButtonTooltip=Auf die Originalwerte zur\u00FCcksetzen |
| AbstractStyleEditorDialog.cancelButton=Abbrechen |
| |
| BorderStyleEditorPanel.editorName=Rahmen |
| BorderStyleEditorPanel.noBorder=Kein Rahmen |
| BorderStyleEditorPanel.color=Farbe |
| BorderStyleEditorPanel.lineStyle=Art |
| BorderStyleEditorPanel.thickness=Breite |
| |
| BorderThicknessPicker.thin=D\u00FCnn |
| BorderThicknessPicker.thick=Breit |
| BorderThicknessPicker.veryThick=Sehr breit |
| |
| CellEditDialog.shellTitle=Neuer Wert |
| |
| CellStyleEditorPanel.editorName=Zelleigenschaften |
| CellStyleEditorPanel.backgroundColor=Hintergrundfarbe |
| CellStyleEditorPanel.font=Schrift |
| CellStyleEditorPanel.foregroundColor=Schriftfarbe |
| CellStyleEditorPanel.horizontalAlignment=Horizontale Ausrichtung |
| CellStyleEditorPanel.verticalAlignment=Vertikale Ausrichtung |
| |
| ColumnChooser.availableColumns=Verf\u00FCgbare Spalten |
| ColumnChooser.selectedColumns=Ausgew\u00E4hlte Spalten |
| |
| ColumnEntry.0=Keine Bezeichnung |
| |
| ColumnGroups.createColumnGroupDialogTitle=Gruppierung erzeugen |
| ColumnGroups.selectNonGroupedColumns=Bitte w\u00E4hlen Sie Spalten aus die noch nicht gruppiert sind. |
| ColumnGroups.createButtonLabel=Gruppieren |
| ColumnGroups.createGroupLabel=Name |
| ColumnGroups.removeColumnGroup=Gruppierung aufheben |
| ColumnGroups.renameColumnGroup=Gruppierung umbenennen |
| |
| ColumnLabel.original=Original |
| ColumnLabel.rename=Rename |
| ColumnLabel.editorName=Column label |
| |
| ColumnRenameDialog.shellTitle=Spalte umbenennen |
| |
| ColumnStyleEditorDialog.border=Rahmen |
| ColumnStyleEditorDialog.column=Spalte |
| ColumnStyleEditorDialog.shellTitle=Zellen formatieren |
| ColumnStyleEditorDialog.styling=Darstellung |
| |
| DefaultCharacterDisplayConverter.failure=[{0}] ist kein Character. |
| DefaultDateDisplayConverter.failure=[{0}] ist kein g\u00FCltiges Datum. Verwenden Sie folgendes Format [{1}] |
| |
| DialogErrorHandlingStrategy.failureTitle=Fehler |
| DialogErrorHandlingStrategy.conversionFailureTitle=Konvertierung fehlgeschlagen |
| DialogErrorHandlingStrategy.validationFailureTitle=Validierung fehlgeschlagen |
| DialogErrorHandlingStrategy.warningDialog.changeButton=\u00C4ndern |
| DialogErrorHandlingStrategy.warningDialog.discardButton=Verwerfen |
| DialogErrorHandlingStrategy.warningDialog.commitButton=Verwenden |
| |
| ErrorDialog.title=Fehler |
| |
| FilterNatCombo.selectAll=Alle ausw\u00E4hlen |
| |
| FontPicker.tooltip=Anklicken um Schriftart zu w\u00E4hlen |
| |
| GridColorsEditorPanel.editorName=Gitterfarbe |
| GridColorsEditorPanel.evenRowColor=gerade Zeilenfarbe |
| GridColorsEditorPanel.font=Schriftart |
| GridColorsEditorPanel.oddRowColor=ungerade Zeilenfarbe |
| GridColorsEditorPanel.selectionColor=Selektionsfarbe |
| |
| GroupByHeaderMenuConfiguration.ungroupBy=Gruppierung aufheben |
| |
| HorizontalAlignmentPicker.center=Zentriert |
| HorizontalAlignmentPicker.left=Linksb\u00FCndig |
| HorizontalAlignmentPicker.right=Rechtsb\u00FCndig |
| |
| LineStylePicker.dashdot=Strich Punkt |
| LineStylePicker.dashdotdot=Strich Punkt Punkt |
| LineStylePicker.dashed=gestrichelt |
| LineStylePicker.dotted=gepunktet |
| LineStylePicker.solid=durchgezogen |
| |
| MenuItemProviders.hideColumn=Spalte ausblenden |
| MenuItemProviders.showAllColumns=Alle Spalten einblenden |
| MenuItemProviders.hideRow=Zeile ausblenden |
| MenuItemProviders.showAllRows=Alle Zeilen einblenden |
| MenuItemProviders.autoResizeColumn=Automatische Spaltenbreite |
| MenuItemProviders.autoResizeRow=Automatische Zeilenh\u00F6he |
| MenuItemProviders.autoResizeAllSelectedColumns=Automatische Spaltenbreite für ausgew\u00E4hlte Spalten |
| MenuItemProviders.chooseColumns=Spalten ausw\u00E4hlen |
| MenuItemProviders.columnCategoriesChooser=Spalten ausw\u00E4hlen |
| MenuItemProviders.editStyles=Zellen formatieren |
| MenuItemProviders.renameColumn=Spalte umbenennen |
| MenuItemProviders.createColumnGroup=Gruppierung erzeugen |
| MenuItemProviders.ungroupColumns=Gruppierung aufheben |
| MenuItemProviders.clearAllFilters=Alle Filter aufheben |
| MenuItemProviders.toggleFilterRow=Filterzeile ein-/ausblenden |
| MenuItemProviders.debugInfo=Debug info |
| MenuItemProviders.debugInformation=Debug Information |
| MenuItemProviders.stateManager=Darstellungen verwalten |
| |
| NatExporter.exporting=Exportiere.. Bitte warten |
| |
| NumericDisplayConverter.failure=[{0}] ist keine Zahl. |
| |
| PersistenceDialog.title=Darstellungen verwalten |
| PersistenceDialog.buttonDelete=L\u00F6schen |
| PersistenceDialog.buttonDone=Fertig |
| PersistenceDialog.buttonLoad=Laden |
| PersistenceDialog.buttonSave=Speichern |
| PersistenceDialog.defaultStateConfigName=Standarddarstellung |
| PersistenceDialog.nameLabel=Name |
| PersistenceDialog.viewerLabel=Verf\u00FCgbare Darstellungen |
| PersistenceDialog.nameErrorText=Es muss ein Name für eine Darstellung gesetzt werden! |
| |
| Printer.page=Seite |
| |
| Search.find=Suchen |
| Search.closeButtonLabel=Schlie&\u00DFen |
| Search.findButtonLabel=Suche&n |
| Search.findLabel=&Suchen |
| Search.direction=Richtung |
| Search.forwardButtonLabel=&Vorw\u00E4rts |
| Search.backwardButtonLabel=&R\u00FCckw\u00E4rts |
| Search.scope=Bereich |
| Search.allLabel=A&lles |
| Search.selectionLabel=Ausgew\u00E4hl&te Zeilen |
| Search.options=Optionen |
| Search.caseSensitiveButtonLabel=&Groß-/Kleinschreibung beachten |
| Search.wrapSearchButtonLabel=Suche am &Dokumentanfang fortsetzen |
| Search.wholeWordButtonLabel=Ganzes &Wort |
| Search.incrementalButtonLabel=Sc&hrittweise |
| Search.includeCollapsedLabel=&Zugeklappte einbeziehen |
| Search.columnFirstLabel=S&palte zuerst |
| Search.regexButtonLabel=Regul\u00E4re Ausdr&\u00FCcke |
| Search.textNotFound=Zeichenfolge nicht gefunden |
| Search.wrappedSearch=Suche am &Dokumentanfang fortsetzen |
| |
| TickUpdateCellEditDialog.decrease=Verringern um |
| TickUpdateCellEditDialog.increase=Erh\u00F6hen um |
| TickUpdateCellEditDialog.adjust=Anpassen um |
| TickUpdateCellEditDialog.set=Setzen |
| |
| Unknown=Unbekannt |
| |
| VerticalAlignmentPicker.bottom=Unten |
| VerticalAlignmentPicker.middle=Zentriert |
| VerticalAlignmentPicker.top=Oben |
