| #Generated by Eclipse Messages Editor (Eclipse Babel) |
| #de |
| |
| cancel = Abbrechen |
| |
| cancel_newPassword_tip = Hiermit brechen Sie die Speicherung des neuen Passworts ab und kehren zur\u00FCck zur Anmeldung. |
| |
| cancel_register_tip = Hiermit brechen Sie die Registrierung ab und kehren zur\u00FCck zur Anmeldung. |
| |
| copyright = Copyright 2015-2017 Loetz GmbH & Co. KG Heidelberg Germany |
| |
| disabledmessage = Dieses Konto ist nicht freigegeben. Kontaktieren Sie Ihren Administrator, um dieses Konto freizugeben. |
| |
| email_is_empty_message = Geben Sie bitte Ihre Email Adresse an! |
| |
| email_is_incorrect_message = Geben Sie bitte eine richtige Emailadresse an! |
| |
| email_password_reset_body = Ihr neues zur\u00FCckgesetztes Passwort lautet: |
| |
| email_password_reset_subject = Erfolgreich Passwort zur\u00FCckgesetzt! Siehe dein neues Passwort. |
| |
| failedmessage = Entweder der Benutzername oder das Passwort ist falsch. Bitte wiederholen Sie die Eingabe oder dr\u00FCcken Sie "Passwort vergesssen", um ein neues Passwort zu erhalten. |
| |
| forgot_password = Passwort vergessen? |
| |
| forgot_password_tip = Wenn Sie diese Taste bet\u00E4tigen, wird Ihnen eine E-Mail an Ihr Konto gesendet mit welcher Sie Ihr Passwort zur\u00FCcksetzen k\u00F6nnen. |
| |
| lockedmessage = Wegen zu vieler erfolgloser Login-Versuche wurde Ihr Konto aus Sicherheitsgr\u00FCnden gesperrt. Kontaktieren Sie Ihren Administrator, um Ihr Konto wieder freizugeben. |
| |
| login_caption = LOGIN |
| |
| login_caption_tip = Sie m\u00FCssen sich am System identifizieren bevor Sie f\u00FCr die gelieferte Funktionalit\u00E4t freigeschaltet werden. |
| |
| newPassword_caption = NEUES PASSWORT SETZEN |
| |
| new_password = Neues Passwort |
| |
| new_password_caption_tip = Setzen Sie ihr neues Passwort. |
| |
| new_password_is_empty = Geben Sie bitte Ihr neues Passwort ein! |
| |
| new_password_success_message = Das neue Passwort wurde erfolgreich gespeichert. |
| |
| new_password_tip = Geben Sie Ihr neues Passwort ein |
| |
| new_password_verifying_is_empty = Bitte geben Sie Ihr neues Passwort zur Best\u00E4tigung ein! |
| |
| not_registered_message = Sie sind immer noch nicht registriert! Bitte warten Sie auf die Nachricht Ihrer erfolgreichen Registrierung. |
| |
| old_password = Altes Passwort |
| |
| old_password_is_empty_message = Geben Sie bitte Ihr altes Passwort ein! |
| |
| old_password_is_wrong = Geben Sie bitte das richtige alte Passwort ein! |
| |
| old_password_tip = Geben Sie Ihr altes Passwort ein |
| |
| password = Passwort |
| |
| passwordVerifying = Best\u00E4tigendes Passwort |
| |
| passwordVerifying_tip = Geben Sie Ihr Passwort zur Best\u00E4tigung ein |
| |
| password_is_empty_message = Geben Sie bitte Ihr Passwort ein! |
| |
| password_reset = Dein zur\u00FCckgesetztes Passwort lautet: |
| |
| password_reset_success_message = Passwort erfolgreich zur\u00FCckgesetzt! |
| |
| password_tip = Geben Sie Ihr Passwort ein |
| |
| password_verifying_is_empty_message = Bitte geben Sie Ihr Passwort zur Best\u00E4tigung ein! |
| |
| passwords_not_equal_message = Die eingegebenen Passw\u00F6rter ist nicht identisch! |
| |
| register = Registrieren |
| |
| register_caption = REGISTRIERUNG |
| |
| register_password_is_empty_message = Bitte geben Sie in beiden Passwortfeldern das gew\u00FCnsche Passwort ein! |
| |
| register_tip = Wenn dies Ihr erstes Mal am System ist, m\u00FCssen Sie einige pers\u00F6nliche Daten angeben, damit der Administrator ein Konto f\u00FCr Sie einrichten kann. Nach der erfolgreichen Registrierung k\u00F6nnen Sie sich am System anmelden. |
| |
| register_username_already_exists = Benutzername ist bereits vorhanden! Registrierung nicht m\u00F6glich! |
| |
| register_username_is_empty_message = Bitte geben Sie ein Benutzernamen zur Registrierung ein! |
| |
| registration_success_message = Sie werden vom Administrator kontaktiert, sobald Ihre Registrierung abgeschlossen ist. |
| |
| remember_me = angemeldet bleiben |
| |
| remember_me_tip = Setzen Sie diesen Haken, wenn Sie das n\u00E4chste Mal automatisch angemeldet werden wollen. |
| |
| save = Speichern |
| |
| save_tip = Speichert die Ver\u00E4nderungen. |
| |
| sign_in = Anmelden |
| |
| sign_in_tip = Wenn Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt ist, werden Sie am System angemeldet und entsprechend Ihrer Berechtigung freigeschaltet. |
| |
| too_many_users = Mehr als einen Benutzer mit dem gleichen Benutzernamen gefunden. |
| |
| user_exist_message = Benutzer existiert bereits! |
| |
| username = Benutzername |
| |
| username_tip = Geben Sie Ihren Benutzernamen ein |
| |
| wait_init = Bitte warten Sie die Initialisierung ab |
