| #Generated by Eclipse Messages Editor (Eclipse Babel) |
| #de |
| |
| acceptdelete_description = acceptdelete_description\u0009\u0009\u0009\u0009 |
| |
| acceptdelete_message = Dieser Datensatz wurde gerade gel\u00F6scht. Wollen Sie diese \u00C4nderung \u00FCbernehmen? \u0009\u0009\u0009 |
| |
| acceptdelete_title = Achtung\u0009\u0009\u0009\u0009 |
| |
| acceptloosingdata_description = m\u00F6glicher datenverlust\u0009\u0009 |
| |
| acceptloosingdata_message = Ge\u00E4nderte Daten gehen verloren\u0009\u0009\u0009 |
| |
| acceptloosingdata_title = Achtung\u0009\u0009\u0009\u0009 |
| |
| acceptreload_description = Datenverlust m\u00F6glich\u0009\u0009\u0009 |
| |
| acceptreload_message = acceptreload_message\u0009\u0009\u0009\u0009\u0009 |
| |
| acceptreload_title = acceptreload_title\u0009\u0009\u0009\u0009\u0009\u0009 |
| |
| acceptsave_description = m\u00F6glicher datenverlust |
| |
| acceptsave_message = Dieser Datensatz wurde gerade ver\u00E4ndert. Wollen Sie die ge\u00E4nderten Daten \u00FCbernehmen? |
| |
| acceptsave_title = Achtung |
| |
| all = alle |
| |
| all_tip = Alle Eintr\u00E4ge der Entit\u00E4t zuf\u00FCgen |
| |
| alt = Alt |
| |
| ctrl = Strg |
| |
| data = Daten der Entit\u00E4t |
| |
| data_tip = Alle Eintr\u00E4ge der Entit\u00E4t werde hier angezeigt |
| |
| datainterchange_started = Datenaustausch gestartet |
| |
| del = R\u00FCck |
| |
| deleted = gel\u00F6scht |
| |
| entity = Entit\u00E4t ausw\u00E4hlen |
| |
| entity_tip = W\u00E4hlen Sie hier welche Entit\u00E4tsdaten gesperrt oder freigegeben werden sollen |
| |
| eq = gleich |
| |
| ge = gr\u00F6\u00DFer gleich |
| |
| gt = gr\u00F6\u00DFer |
| |
| here_are_some_resources_that_will_help_you_to_get_started = Hier finden Sie einige Quellen, um Ihnen den Anfang zu erleichtern |
| |
| invers = umgekehrt |
| |
| invers_tip = Wenn Sie diese Option aktivieren , dann werden die ausgew\u00E4hlten Daten gesperrt. Nicht ausgew\u00E4hlte Daten werden entsperrt. |
| |
| javax_validation_constraints_not_null_message = Dieses Attribut darf nicht leer sein |
| |
| javax_validation_constraints_past_message = Das Datum muss in der Vergangenheit liegen |
| |
| keybinding_category = Kategorie |
| |
| keybinding_context_description = Kontextbeschreibung |
| |
| keybinding_context_name = |
| |
| keybinding_description = Beschreibung |
| |
| keybinding_key_sequence = Tastenkombination |
| |
| keybinding_name = Name |
| |
| le = kleiner gleich |
| |
| like = \u00E4hnlich |
| |
| locale_tooltip = Lokalisierung |
| |
| logout_button_tooltip = Abmelden |
| |
| lt = weniger |
| |
| ne = ungleich |
| |
| no = nein |
| |
| none = keiner |
| |
| none_tip = Wenn Sie diese Taste dr\u00FCcken, wird keiner der Eintr\u00E4ge ausgew\u00E4hlt werden. |
| |
| options_acceptdelete = Akzeptiere\u0009\u0009 |
| |
| options_acceptdelete_description = options_acceptdelete_description\u0009\u0009 |
| |
| options_acceptloosingdata = Akzeptiere\u0009\u0009 |
| |
| options_acceptloosingdata_description = options_acceptloosingdata_description\u0009 |
| |
| options_acceptreload = options_acceptreload\u0009\u0009\u0009\u0009\u0009 |
| |
| options_acceptreload_description = options_acceptreload_description\u0009\u0009 |
| |
| options_acceptsave = Akzeptiere |
| |
| options_acceptsave_description = options_acceptsave_description |
| |
| options_cancel = Abbrechen\u0009\u0009\u0009\u0009 |
| |
| options_cancel_description = options_cancel_description\u0009\u0009\u0009\u0009 |
| |
| options_query_delete = l\u00F6schen |
| |
| position_label_tooltip = Position |
| |
| print_service_tooltip = Drucker |
| |
| query_delete = Wollen Sie den Datensatz l\u00F6schen? |
| |
| query_delete_title = L\u00F6schen |
| |
| reset = R\u00FCcksetzen |
| |
| save = speichern |
| |
| save_tip = Wenn Sie diese Taste dr\u00FCcken, wird die aktuelle Auswahl gespeichert. Nur die ausgew\u00E4hlten Eintr\u00E4ge sind dann f\u00FCr den Benutzer sichtbar. Wenn die Option "umgekehrt" gew\u00E4hlt ist, sind die gew\u00E4hlten Eintr\u00E4ge unsichtbar. |
| |
| saved = gespeichert |
| |
| search = Suchen |
| |
| shift = Gro\u00DF |
| |
| start_process_text = Prozess starten? |
| |
| strategy_tooltip = Anordnungsstrategie |
| |
| themes_tooltip = Darstellungen |
| |
| unique_attribute_validator_error = Dieses Attribut muss eindeutig sein und ist bereits in der Datenbank vorhanden |
| |
| user_label_tooltip = Benutzername |
| |
| user_menu_tooltip = Aufklappmen\u00FC |
| |
| username = Benutzername |
| |
| username_tip = Geben Sie den Benutzernamen ein f\u00FCr den eine Sperrung oder Freigabe der Daten erfolgen soll. |
| |
| welcome = Willkommen |
| |
| yes = ja |
